Simultaneously, the genetic source of loci loss was confirmed by genealogical analysis.同时通过家系分析确定位点缺失的遗传学来源.In the course of collating genealogical trees , we find wooden type editions increasing rapidly.在整理家谱的过程中, 我们发现木...

我会回去，找到你，爱你，娶你，活的光明正大。《赎罪》I will return, find you, love you, marry you and live without shame.赎罪to atone for a crime他有认错和赎罪的机会。He had a chance to confess and expiate his guilt....

每个雌体四五月份只产一粒卵。Each female will lay just one egg in April or May.雌兽与幼崽显然受益于群居.Females and cubs clearly derive some benefit from living in groups.那位农民买了头雌鹿.The farmer bought a doe....

Our team scored three touchdowns in the first half!我们队在上半场得了3个触地得分.Touchdowns count as seven points, while defensive interceptions count as three.触地得分算七分, 而防守拦截算三分.He also added 23 receptions for 364 yards and two touchd...

Understand the mechanical drawings and also know Tissue or Karton fibre machine.能看懂机械类的图纸并对卫生纸及纸板设备有一定的认识.Eight drawings by French artist Jean Cocteau will be auctioned next week...下周法国画家让·科克托的8幅作品将被拍卖。Larger drawings te...

The corn was still sown, cut and threshed as it was a hundred years ago.玉米的播种、收割、脱粒方法还和一百年前一样。When the wheat is headed it is reaped and threshed.麦子熟了,就把它收割脱粒了.It was difficult to obtain clean grains when the crop was thr...

An epidermal layer of cells that secretes an overlying chitinous cuticle, as in arthropods.一种坚硬的半透明角质物质, 节肢动物外骨骼和某些真菌类细胞壁的主要成分.The reform has hardly made a scratch upon the cuticle of affairs.改革几乎还没有触到事物的表皮。The'shel...

在意大利，每年大量捕杀野生动物的现象令人震惊。The annual slaughter of wildlife in Italy is horrific.语言是将人类与动物区分开来的基本特征。Language is something which fundamentally distinguishes humans from animals.孩子们到动物园就是为了看圈养的动物。Children come to zoos precisel...

A poor wedding is a prologue to misery.不幸的婚姻是痛苦的开始.The prologue to the novel is written in the form of a newspaper account.这本小说的序言是以报纸报道的形式写的。The prologue to the report is brief and to the point.这篇报道的导语写得言简意赅....

He claims that their success was not merited.他声称他们不应该获得成功。Lowell , who succeeded him in the chair , also merited the appointment.接替他出任这个教职的洛威尔也极其称职.Raise your standards , my brave men, and set neither measure nor limit t...

This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes.该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪.He wanted to make amends for causing their marriage to fail.他导致了他们的婚姻破裂，因此想作出补偿。She was sincere and genuine in her wish to make am...

Lateral clinker bulking systems is set at the side of silos.为方便熟料外运,库侧设有熟料散装系统.Objective To report the clinical results of distally based lateral antebrachial neurocutaneous flap.目的报道前臂外侧皮神经营养血管远端蒂皮瓣的临床应用疗效.Pink with fai...

The offender made proper restitution to the victim's kindred.违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。The contraceptive pill is the worst offender, but it is not the only drug to deplete the body's vitamin levels.避孕药的危害最大，但是它并不是唯一一种消...

Force - measuring elements employ either a cantilever beam or a column arrangement.测力元件采用悬臂梁或柱的形式.The Great New Orlean Bridge represents modern contemporary long - span steel cantilever construction.新奥尔良大钢桥表现出了现代大 跨 径钢桥悬...

How do we go about embarking on this 'inner journey' to understand ourselves?...我们该如何开始这个“心灵历程”来了解自己呢？This luminaire consists of outer cleaning part and inner explosion - proof part.本灯具由外部净化,内部 防爆 两部分组合而成.The i...

He took a vow of chastity and celibacy.他发下守贞禁欲的誓言。People in some religious orders take a vow of celibacy.有些宗教修会的人发誓不结婚.The concept of celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor.修道者的独身观念含有禁欲与宗教热情之意....

Commonsense now dictates that it would be wise to sell a few shares.现在，常识告诉我们卖掉一些股票是明智的。These results are no more than a vindication of commonsense analysis.这些结果只不过是按常理分析得出的事实。Commonsense was never your strong point; but...

His body was a mass of sores.他遍体鳞伤。She turned him in the bed so that the sheets wouldn't chafe his skin into sores.她帮他翻了个身，免得他生褥疮。Many of the children are afflicted by festering sores.很多孩子深受溃烂创痛的折磨。...

The bank foreclosed on the mortgage for his previous home.银行取消了他先前住房的抵押赎回权。The bank foreclosed a mortgage on the property.银行取消了抵押人的财产赎回权.The bank foreclosed ( on the mortgage ).该银行已取消 ( 对该抵押品的 ) 赎取权....

一九一一年五月,发现“蜉蝣号”飞艇的升力不足.In May 1911 the Mayfly was found to lack sufficient lift to get airborne.桥面横断面可能由于过量的升力而发生扭转.The cross section of a bridge deck may twist as a result of excessive life.这一诱导气流产生正的力矩,该力矩随升力或迎角a的增加而增加...

"Now then," Max said, "to get back to the point."“好吧”，马克斯说，“回到正题上来。”I had to box Max's ears to get him to hush.我不得不打了马克斯一耳光让他闭嘴。Sarah's first thought was to run back and get Max.萨拉首先想到的就是跑回去把马克斯叫来。...

Pragmatically, MTV's survival depends on selling the youth market to advertisers.从务实角度来说，音乐电视网的生存依赖于把年轻人市场卖给广告商。Haley is the youngest actor to win an MTV individual award.海利还是最年轻的MTV电影奖得主.Video Production: including...

该手术要在角膜上做几个切口。The operation involves making several cuts in the cornea.在疾病后期,不透明的角膜可能产生溃疡,甚至穿孔.In advanced stages the opaque corneas may ulcerate and even perforate.光通过角膜进入眼睛.Light enters the eye through the cornea....

Light reveals the subtle alteration of things, the sly or calamitous impermanence or mortal life.事物的细微变动, 人生的狡猾,倏忽无常,一一都在光中显露出来.Whispering flowers bloom impermanence, Qu finale Sanqu sometimes both.花开花落花无常, 曲终曲散曲双亡.Solid...

At a few places, inclusions can be seen to be derived by dismemberment of partings.在少数地方可见到由夹层肢解而成的包裹体....the dismemberment of Pakistan and the creation of Bangladesh in 1971.1971 年巴基斯坦的分裂和孟加拉国的建立He committed a serious o...

The Valley of Vinales is a lush and fertile valley and one of Cuba's finest beauty spots.比尼亚莱斯谷草木繁茂，土地富饶，是古巴最美的风景胜地之一。Irregularly shaped brown or blue spots in the nail bed can be melanomas.甲床上不规则的棕色或蓝色点可能是黑索瘤.Secur...

These machines would relieve the peasants of their backbreaking labour.这些机器可以把农民从繁重的体力劳动中解放出来.That's backbreaking work and may be too much for us.这可是累人的工作,我们可能负荷不了.Digging the garden is a backbreaking job.翻整花园的地是件累人...

We can also adopt sand shell moulding or metal mold casting as for allotype castings.对异形铸件,还可用砂型铸造或金属型铸造.Authors mainly introduce quality control of allotype caisson in prefabrication, float transport and installation pr...

Outside, Bruce glanced at his watch: "Dear me, nearly oneo'clock."出了门，布鲁斯瞥了一眼自己的手表，“天哪，快一点了。”Hugh glanced at the child on her mother's lap.休瞥了一眼坐在她妈妈膝上的小女孩。He glanced discreetly around the room at the other peo...

他的行为有许多可非难的地方.His action is accusable in many respects.大家都用非难的目光看着他.All watched him with disapproval.她是完全不应该受人非难的 -- 她只是个多血质的动物,由于热爱生活而红光焕发.She was not reprehensible in any way - just a full - blood animal glowing with a...