Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Catherine was ready to explode. "I think you're contemptible!"凯瑟琳气得快要炸了。“我觉得你真是可鄙！”The enemy must be digging themselves in now ready for the...

George, look out and don't let fur fall on your icecream.乔治, 当心别让皮毛掉在你的冰淇淋上.Icecream always disagrees with me.我吃了冰淇淋总是感到不舒服.What flavor ( s ) of icecream do you like?你喜欢哪一种味道的冰淇淋?...

即使是极微量的有害物质,也会造成极大的灾难.Even the smallest amount of wrong substances could cause complete catastrophe....

With Possessing what we still were a partly sexual metaphor is extensively punned on.[拥有我们依旧尚未被宰制的领域]这一句部分带有性暗示的比喻广泛弥漫.He should be responsible partly for the damnify.他应对这一损失负部份责任.Weak alkalis ionize partly ( ionize ) in...

碘容易集于甲状腺.Iodine tends to localize in the thyroid.缺碘是造成麻烦的常见原因.Lack of iodine is a common cause of trouble.将碘硫酸奎宁的微观针状晶体嵌于塑料片基之中.Microscopic needle - shaped crystals of herapathite are embedded in a plastic base....

The campfire smouldered for hours after the blaze died out.营火在火焰熄灭后闷烧了好几个小时.The campers lit torches from the campfire.露营者用营火点燃火把.A group of boys and girls gathered around the campfire to sing songs.一群孩子围着一堆篝火唱歌....

这样好些了，我刚才在那个小房间里快闷死了。That's better. I was suffocating in that cell of a room.他要么是闷死的，要么是冻死的。He either suffocated, or froze to death.他用枕头把婴儿闷死了。He smothered the baby with a pillow....

Pale colours are much more in vogue than autumnal bronzes and coppers.浅色比黄褐色和红棕色这些秋季色彩更流行。The Autumnal Equinox is the best time for wheat - sowing.秋分种麦最相宜.We used shades of gold and green to give the room a fresh, autumn...

Piscine on line bobber is vibrating up and down, enrol all the way in water.鱼线上的浮子正上下颤动, 在水里一路一招.I like your institute but I do not want to enrol.我喜欢你们学院但我不想报名去你院.We shall enrol people to train as teachers.我们要招收一些人来培训为教师...

晶体完整, 透明度高,杂质含量低,晶形与晶体强度性能优越. 使用于圆锯切片 、 框锯切片、地质钻头.Complete crystal shape, high diaphaneity and low impurity. Suitable for circular saws, frame saws and geological broach.在工作?水平离圆锯3厘米远的直线上装有锯尾刀.A riving knife was fitted i...

这附近有个动物园？我的孩子们一定会很高兴的。There's a zoo round here? That's dandy for my kids.孩子们到动物园就是为了看圈养的动物。Children come to zoos precisely to see captive animals.动物园在编制预算时预计今年游客会达85万。The zoo was budgeting for 850,000 visitors ...

They'll then be able to cross - reference the customers with the pony - players.他们将这样才能够从客户与小马游戏找出交叉点.At last I had the deadwood on the Red Pony.最后我终于制服了那匹红马驹.Say Xiaozhao, and pony already buccal foam, the horizont...

Coco Chanel reigned over fashion for half a century.可可·香奈儿在半个世纪里一直主宰着时尚界。The coco - cola frothed as it was poured out.可口可乐 倒出来时泛起泡沫.The fire reached the coco - nut palms by the beach and swallowed them noisily.烈火已经烧到了海滩边...

It makes her furious to see a good breed of sheep being treated cruelly.看到品种优良的羊受到残忍的对待, 她非常气愤。She couldn't bear to see animals treated cruelly.她不忍见动物受虐待。The Princess was cruelly cast aside when she failed to produc...

opprobrious behavior可耻的行为opprobrious language粗野的语言; 骂人的话He ransacked his extensive vocabulary in order to find opprobrious names to call her.他从他的丰富词汇中挑出所有难听的话来骂她.It is now freely applied as an adjective of an opprobrious...

To be able to relate the cementation of reservoirs to other events would be quite useful.把储集层的胶结作用和其他事件联系起来是很有用的.The aluminized coating on K 438 superalloy was prepared by pack cementation.采用固体粉末包埋渗铝法,在K438高温合金表面制备渗铝涂层.C...

伊连娜摇了摇头，是困惑，而非拒绝。Irena shook her head, but in bewilderment, not negation....

She'd do anything for a bit of pin money.为了挣点外快，她什么都肯做。It has taken until now to pin down its exact location.直到现在才确定了它的准确位置。Zita was herself unconventional, keeping a safety-pin stuck through her ear lobe.齐塔自己就不守传统，...

Richard Brome, an acolyte of Ben Jonson's, wrote "The Jovial Crew" in 1641.本·琼森的仆人理查德·布罗姆在1641年写了《一伙快活人》。Ben Jonson : leading writer of his time , after Shakespeare's death.本琼生是威廉莎士比亚去世后当时的主要作家.Ben Jonson tells...

Woosnam is fiercely patriotic.伍斯纳姆非常爱国。The volunteers were fortified by their patriotic belief.爱国信念更加坚定了志愿者们的信心。The Patriotic Front has been a political irrelevance.爱国者战线在政治上一直无足轻重。...

Out of Puritanism came the intense work ethic.严格的职业道德源于清教主义。Will severe selection standards create elitism and threaten the Olympic ethic of participation?严格的选拔标准是否会造成精英主义，进而危及奥林匹克重在参与的理念呢？I believe in a work ethic of pe...

球员在备战明天的比赛时带着蔑视对手的情绪。The players are in defiant mood as they prepare for tomorrow'sgame.克利斯托弗听到这种蔑视，气得涨红了脸。Christopher'slistening face flamed at the contempt.他的幽默基于对别人的蔑视。His humour depended on contempt for oth...

Exxon Mobil Corp. is betting big on China's seemingly endless hunger for fuel.埃克森美孚(ExxonMobil)正对中国似乎永无休止的对燃料的渴求押下重注.Acting Mobil Esso lubricants, hydraulic oil, gear oil products, price concessions.代理美孚埃索润滑油, 齿轮油液压...

And then , afterwards, we will tell Wally no more earplugs, okay?后来, 我们再告诉瓦利不要再戴耳塞, 好 吗 ?Steven: That would be great. And , oh, yes. I've already bought earplugs.史蒂文: 那太好了. 哦, 还有, 我已经买好耳塞.Find a quiet corner of the ...

他们都是多产的饲养员，养的母鸡很多都可以下6个蛋之多。They are prolific breeders, with many hens laying up to six eggs.小马驹和小牛犊围着饲养员欢蹦乱跳.The colts and calves are gambolling round the stockman.他找到了一份当饲养员的工作.He found a job as a keeper....

He claimed to be able to cast out demons.他自称能驱魔.These ancient weapons are all cast out of bronze.这些古兵器都是用青铜铸成的.The dissident was cast out from his country.这位持不同政见者被驱逐出境....

胍基固载量的提高可以增加吸附剂对胆红素的吸附性能.The increase of the guanidine amount can improve the adsorption performance.对于α-氨基仍采用Fmoc保护策略, 侧链氨基用二碳酸二叔丁酯引入叔丁氧羰基来保护,侧链胍基用酸敏感保护基2,2, 4,6,7-五甲基二氢苯并呋喃-5-磺酰基来保护.Fmoc, Boc and Pbf were used respecti...

在一小碗中, 混合酸牛奶及蛋白,搅拌均匀.In a small bowl, whisk together the egg whites and buttermilk.传统的希腊式酸牛奶,并佐以黄瓜和大蒜沫.Traditional Greek dip, yogurt with cucumber and garlic.只要一份水果沙拉和酸牛奶.Just a fruIt'salad and butter milk....

Then he nodded courteously to me and walked off to perform his unpleasant duty.然后他礼貌地向我点了点头，便走开去干他那乏味的工作了。Mr. Adams said courteously, " That depends on Kay, I think.亚当姆斯先生彬彬有礼他说: “ 我觉得,这就要看恺了.He courteously opened the do...

焰火将点亮夜空。The night skies will be aglow with fireworks.他擦了一根火柴把蜡烛点亮.He struck a light and set the candle going.灯光点亮了夜空.Lights spangled the night skyline....