He pauses , listening . FOOTSTEPS approach below, unhurried, echoing hollowly on stone.他停了下来, 倾听楼下那不慌不忙的脚步声在地上回荡.He pauses a moment at the foot of a tree to take his bearings.他在一棵树下面停了下来,以便判明自己的方位.Yard sale shopper Larry...

葡萄糖氧化酶的多醣构造中,含有N - 乙醯胺基葡萄糖及甘露糖.The polysaccharide moiety of glucose oxidase contains N - acetylglucosamine and mannose....

Bullfighting was left with the new decadent method, the almost impossible technique.他们留给斗牛事业的遗产是:堕落的新方法令人生厌的技艺.Bullfighting was left with the new decadent method.他们留给斗牛事业的遗产是:堕落的新方法.About more than 100 people were horned...

He was demonized by the right-wing press.他被右翼报章描写成了魔鬼。And so the sacred feminine was demonized and called unclean.所以神圣的女性被妖魔化,而被称为不洁.Power had demonized him.权力使他成为魔鬼....

noshed on a bagel between classes.课间吃加餐J: Something simple, how about the bagel and cream cheese.弄点简单的吧, 面包圈和乳酪.So you snapped your wire eating a bagel?那么钢丝是在你吃面包圈的时候断的?You can't even get a decent bagel in Washingto...

The waters of the tropics are invitingly clear.热带水域清澈诱人。The sultry weather in the tropics encourages tourists to lead an indolent life.热带闷热的气候使得游客只能过懒散的生活.In the tropics plants grow to huge proportions.在热带，植物会长得非常高大。Hist...

An agreement was reached on Apr. 27.4月27号达成了一项协议。a rate of 26.4% APR贷款年利率26.4%This paper introduced 4 kinds of APR testing technologies with OMNI valve.介绍了四种使用OMNI阀的特殊APR测试工艺技术,每种技术都有其适用的范围和工艺特点....

He put two spoonfuls of sugar in his tea.他在茶里加了两匙糖....three spoonfuls of sugar.3匙糖He helped himself to another two small spoonfuls of chili oil.他自己下手又加了两小勺辣椒油.two spoonfuls of sugar两勺糖She put two spoonfuls of sugar in he...

Street committees keep a weather eye on the families in their district.街道委员会留意所辖区域内的家家户户。It was also agreed to reactivate two joint committees on negotiations.磋商中还达成了重启两个联委会的决议。He was asked to sit on numerous committees....

Incidences were standardised to the 2001 census population of England and Wales.发病率根据2001年英格兰和威尔士的人口普查的数据标准化.One authority made a census of the spiders in a grass field in the south of England, and he estimated that ther...

生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败, 代价是昂贵的伪科学.Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience.整个生物圈越来越透明。The entire biosphere was becoming more transparent.水是生物圈中最丰富的化合物.Water is the most abundant...

真不凑巧! 他出去了.What bad luck! He's not at home.不凑巧, 我把那本笔记本放在家里了.As it happens, I have left the note book at home.不凑巧,那晚偏下雨.By ill luck it was a rainy evening....

My mother was wrapping some banana fritters for a customer.我母亲当时正在为一位顾客包香蕉煎饼.Neither said a word and, in no time at all, the buns and fritters were gone.谁也没说话, 一气把烧饼油鬼吃净....apple fritters.苹果油炸馅饼She fritters away all her ...

对链霉素、痢特灵 、 羧 苄青霉素及 四环素 的耐药率较高, 在129%～457%之间, 对红霉素的耐药率高达949%.The rates of sensitivity to aminopenicillin ( AMP ) , chloramphenicol ( CMP ) , kanamycin ( KM ) , complex sulfamethoxazole - trimethoprim ( COS ) , gentamicin ...

intaglio printing凹板印刷The picture shows the intaglio printing workshop of this company.图为该企业凹印制版车间.A method of printing with etched plates or cylinders ; intaglio printing.从半成色 图版 印刷有色复制品的方法.After development, the eastern...

The hen pecked a hole in the sack.母鸡在麻袋上啄了一个窟窿。Elizabeth walked up to him and pecked him on the cheek...伊丽莎白走到他面前，在他脸颊上匆匆吻了一下。Chickens pecked in the dust...鸡在尘土中啄食。Rip's sole domestic adherent was his dog Wolf, who ...

They leased the building as a depot.他们租用这栋大楼作仓库。Many abandoned ranches are purchased or leased by other poultrymen.许多被放弃的牧场会由其他家禽监主收买或租用.He leased his home for the summer.他将房子出租供人避暑.If the car you have leased is clearly ...

I feel it's done me good to get it off my chest.我感觉吐吐苦水对我有好处。Breathe out and ease your knees in toward your chest.呼气，膝部放松向胸部靠拢。After more misses, they finally put two arrows into the lion's chest.又射偏了几次之后,他们终于把...

Deborah Jane's mother gave her a withering look.德博拉·简的妈妈狠狠地瞪了她一眼。Doesn't she look exactly like Deborah Kerr in An Affair To Remember?她是不是很像北非谍影里的黛博拉卡尔?...minute details of Deborah's infancy.德博拉幼年生活的详尽细节Sus...

转眼之间,奶油面包和腊肠卷就被一扫而光.The cream buns and sausage rolls were polished off in next to no time.“ 错不了! " 是腊肠式裤管的青年回答." No mistake about it, " answered the young man in the baggy trousers.我过去和现在都是酷爱腊肠的人.I was, and am, a great m...

The school occupies split-site accommodation on the main campus.该学院分散在主校区不同地点。Mr. White occupies an important position in the Ministry of Education.怀特先生在教育部里担任要职.The premier occupies the foremost place in the world of po...

他可以善意地批评某位官员,也可以甚至向议会提议修改某项法律.He may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law the altered.她走过时善意地对嘉莉笑了笑, 露出漂亮 、 整齐的牙齿, 嘉莉也对她笑了笑.She smiled at Carrie good - naturedly as she passed, showing pr...

The melody harks back to one of his earlier symphonies.这首曲子使人想起他早期的一首交响曲.This harks back to a previous remark of his.这又返回到了先前对他的评论.When one dog harks at a shadow a hundred others join in.一犬吠影,百犬吠声....

He sat on a tapestry cushion next to the hearth...他坐在壁炉边上的一块绣花软垫上。How about this artistic tapestry and this cloisonne vase?这件艺术挂毯和这个景泰蓝花瓶 怎么样 ?The seats of the chairs had been recovered in tapestry...椅座上又铺回了花毯。The Bayeux...

The doorkeeper tipped his hat as we entered.我们进门时,看门人脫帽向我们致意.The doorkeeper gave the alarm as soon as he saw the smoke.守门人一看见冒烟就发出警报.Security and Protection Service: including doorkeeper, guardianship and patrolling secu...

Narcissa began to cry in earnest, gazing beseechingly all the while at Snape.纳西莎伤心地哭了起来, 乞求地盯着斯内普....

受它们所启迪的在线呼声是非凡的.The volume of online content they have inspired is remarkable.作为启迪的源泉,它们永不会枯竭.As sources of enlightenment they are inexhaustible.这是一本感人的书, 也是一本给人快乐的书, 更是一本给人启迪的书.This is a touching book, also gives people...

Her genteel accent irritated me.她那矫揉造作的腔调使我感到难受。She always talks in such a genteel voice when she's on the phone.她打电话时,说话总是摆出一副上流架子.You are genteel enough, you look like a lady.你是够文雅的, 看上去象个大家闺秀....

米粉, 凝胶, 硅酸镁, 植物硬脂酸镁.Other Ingredients : Rice Powder, Gelatin, Magnesium Silicate, Vegetable Magnesium Stearate.在循环冷却水系统中, 最常见的难溶盐或微溶盐有碳酸钙 、 硫酸钙 、 磷酸锌及硅酸镁等.In the cooling water system, the most common scale is carbonate, ...

A dissection of your argument shows several inconsistencies.对你论点作仔细分析后发现一些前后矛盾之处.Objective To explore the treatment of mesenterie ischemia resulted from Stanford B aortic dissection aneurysm ( ADA ).目的探讨StanfordB 型主动脉夹层动...