But the phone and cable companies are themselves being duplicitous.但电话和有线电视公司本身就是个滑头.In the presidential campaign, his opponents attacked him duplicitous and engage in intrigue.在竞选总统时, 他的对手攻击他两面三刀,搞阴谋诡计....

This chapter describes methods of estimating airborne pollutant concentration distrubutions associated with various emission sources.本章论述几种有关各种排放源的大气污染物浓度分布的估算方法.A pre - dicing method for calculating the distribution of ...

In the firelight his head gleamed with sweat.火光中他头上闪着汗珠。Don't turn on the lamp; we can see in the firelight.别开灯,炉火照着, 我们看得见.Have you got any seats for Firelight this evening?今天晚上《心火》的票还有座位 吗 ?...

Dave, the pianist, played it over a couple of times.演奏钢琴的戴夫将这支曲子反复弹了两三遍。I'm broke, Livy, and I owe a couple of million dollars.我破产了，莉薇，而且我欠了几百万美元的债。He thumbed through a couple of pages, feigning just a slight intere...

...the mega superstar Madonna.超级巨星麦当娜Madonna backed out of the project after much wrangling.多番争吵之后，麦当娜退出了这个项目。...a Madonna and Child attributed to Pietro Lorenzetti.被认为出自彼得罗·洛伦泽蒂之手的作品《圣母子》Many claimed to have been cured ...

Theater owners lease films from film distributors.剧院老板从电影发行商处租电影放映。A lot of the money that you pay at the cinema goes back to the film distributors.你在电影院消费的一大部分钱都会回到电影发行商手里。The police quickly found the distributors of th...

尽管有病在身，他仍顽强地坚持工作。In spite of his illness, he clung tenaciously to his job.这名西班牙运动员顽强地挽救了11个赛点，最终以6比8输给了塞莱斯。The Spaniard gallantly fought off 11 set points before Seles won 8-6.她试图顽强地去跑完比赛。She tried gamely to finish the r...

The news about the war ending swept through the whole country.战争结束的消息很快传遍了全国。The silly ending robs the plot of any credibility.这愚蠢的结尾使得整个情节变得一点都不可信.A sordid, sentimental plot unwinds, with an inevitable mawkish ending.一段...

Indeed, warding off disruption is the principal property of complex systems.的确, 避免破损解体是复杂系统主要的属性.The strike is expected to cause delays and disruption to flights from Britain...预计罢工将导致英国航班的延误和中断。Objective To observe the ...

What on earth are you hinting at?你到底在暗示什么?Movable splitters should always advertise their pliancy with cursor hinting.可移动的分割线应该借助光标暗示显示其受范性.I pouted my lips at him, hinting that he should speak first.我向他努了努嘴, 让他先说.Use cu...

He often wreaked his bad temper on his family.他常常对家人大发脾气.They have wreaked dreadful havoc among the wildlife by shooting and trapping.他们射杀和诱捕野生动物,造成了严重的破坏.The earthquake wreaked havoc on the city.地震对这个城市造成了大破坏。She wreake...

He was greeted by the chant of "Judas! Judas!".人们看见他就反复不停地喊：“犹大！犹大！”Judas was one of the twelve disciples of Jesus.犹大是耶稣十二门徒之一.A Judas goat led sheep into the abattoir.一只带路的山羊把绵羊引到屠宰场去了....

She versed herself in Roman archeology.她精通罗马考古学.He is well versed in the Analects of Confucius.他熟谙《论语》.He was well versed in Judaism and in the Mithraism and Alexandrian religion of the day.他精通犹太教、密特拉教以及当代的亚历山大宗教....expe...

A proverb distils the wisdom of ages.谚语是许多世纪智慧的精华.The cool of the night distils the dew.清凉的夜晚洒落露水....

He's got a surface flow of suavity, but he's rough as a rasp underneath.他表面看来和和气气的, 其实是个粗野狂暴的恶棍.rasp with a file用锉子锉There was an ugly rasp in his voice.他说话时声音十分刺耳难听.Snow muffles the shriek of metal and the rasp...

If you like catfish, then you might like our Cajun catfish sandwich.如果您喜欢鲶鱼, 那么您可以试试我们的凯郡酱鲶鱼三明治.The catfish deposits its eggs in shallow water, generally dose to roots or close to reeds.鲇鱼通常在苇根或苇干附近的浅水里产卵.Products: catfi...

He towered above his contemporaries.他超出同辈人之上....a glossary of musical terms found in Shakespeare and his contemporaries.莎士比亚及其同时代人音乐术语汇编His works are second - rate productions , alongside of those of some of his contempo...

We went to Bagua Mountain first.我们先去八卦山....

Said crystallite is prepared through dissolvant crystallization, and said dissolvant is non - toxic acetic ester.该微晶采用溶剂结晶方法制备, 只需无毒的乙酸乙酯一种溶剂即可....

他说得很慢，每个词之间都有停顿。He talks quite slowly and spaces his words out.每个人都会对事业很懊丧。It's very dispiriting for anyone to be out of a job.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Naomi used to go to church in Granville every Sunday....

The soul who oversees this pyramid goes by the frequency, Arlis - cochizel.俯瞰这金字塔的灵魂经由频率Arlis-cochizel经过.The soul who oversees this pyramid goes by the frequency , Xerthaneus.俯瞰这金字塔的灵魂靠着频率Xerthaneus经过....a three-sided py...

她的团队由来自德文郡和康沃尔郡的孩子们组成。Her crew consisted of children from Devon and Cornwall.可能会组成特别小组去解决特定问题。Specific groups may be formed to address specific issues.1882年，德国、奥地利和意大利组成了三国同盟。In 1882 Germany, Austria, and Italy formed th...

Avout 7 million people, including current president Thabo Mbeki and former president Nelson Mandela, speak Xhosa.大约有700万人, 包括现任的总统塔博·姆贝基和前任总统纳尔逊·曼德拉都说科萨语.Zulu and Xhosa version will be available soon and other languages ...

Black literature entered into the contemporary age since Langston Hughes and Richard Wright.自理查德·赖特和兰斯顿·休斯起,黑人文学进入了现代时期.Hughes pulled himself slowly to his feet...休斯慢慢站了起来。...Kurt Weill's Broadway opera with lyrics ...

今天的仪式是纪念我们两国间的贸易往来100年.Today's ceremony marks 100 years of trade between our two countries.然而在她去世 100年 后的今天, 乔治-艾略特再次大受欢迎.Today, however -- a century after her death -- George Eliot is popular again.这栋房子已有200年之久,还可以...

a Beethoven string quartet贝多芬弦乐四重奏曲Beethoven was a towering musical genius.贝多芬是一个伟大的音乐天才。The music of Irving Berlin is scarcely comparable to that of Beethoven.欧文·伯林的音乐很难与贝多芬的媲美.The Lithuanian Philharmonic Orchestra play...

将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes for the tomatoes.酸黄瓜、果酱、腌浆果、西红柿，凡是你说得出的，他们都有。Pickled c...

In the final analysis, most of life's joys are transitory.归根结底, 尘世间的欢乐大多是过眼烟云,转瞬即逝.One can never learn all there is to know about cooking, and that is one of the joys of being a chef...钻研烹饪之道是永无止境的，这也是当厨师的乐趣之一。Money...

The NLD Lab - Institute programs were specifically exempted from the above prohibition.而nld实验室机构项目却不受上述禁令的限制.Young people and nursing mothers are exempted from charges.未成年人和哺乳期女性免予起诉。Her illness exempted her from the exa...

Does aweto child have bit of cough to dare eat?冬虫夏草小孩有点咳嗽敢吃 吗 ?Aweto is absolutely natural, wild and fresh without any factitious processing.冬虫夏草纯天然野生,未经任何人为加工,虫体新鲜.Extracts: aweto essence , moisturizer cell essence , gr...