Soames's gorge had risen so that he could hardly speak.索米斯的喉咙已经堵得完全说不出话来.Soames, scenting the approach of a jest , closed up.索来斯觉察出有点调侃的味儿来了, 赶快把话打断.Soames left him folding the coat and began to mount the stairs.索米斯...

All I know is that I've been soldiered out of five thousand dollars.我只知道我给人家抢去了五千块钱.The walkers soldiered on although the weather was terrible.尽管天气恶劣,但竞走运动员还是勇敢地继续前行.He has soldiered in France in his youth.他年轻时在法国当过...

Mouth - filling citrus, apple and pineapple flavors support and balance the toasted creaminess.柑橘, 苹果及菠萝口味充盈口腔,令烘烤的奶油味颇为平衡.Suppose ice cream buyers are how much they value sweetness and creaminess as two product attribut...

Paintwork on the corner of a stairway tends to get nicked and scratched as people pass by.随着人们的走动,楼梯转角上的油漆慢慢地有了缺损和擦伤....a stairway in the rear of the building.大楼后面的楼梯...the opening chords of 'Stairway to Heaven'...

有机化学家接受了平均平面环己烷的理论.Organic chemists accepted the theory of the average planar cyclohexane ring.环己酮和过氧化物可用来化替过氧化环己酮.Cyclohexanone and peroxide may be used in place of cyclohexanone peroxide.后者经过热解,就转变成环己二烯酮的衍生物.Thermolysi...

部长们表示了对该体制坚定的信心。The ministers issued an affirmation of their faith in the system.年轻选民是坚定的亲欧派。Younger voters are strongly pro-European.伦纳德这位坚定的无神论者实在是无法理解。Leonard, a confirmed atheist, simply could not understand....

Most of the researches on TV news and reports target oral communication without lucubrating their pictures.有关电视新闻报道的研究大多把研究对象锁定在口语传播上,对画面少有详细而深入的分析....

The dog strains at the leash, eager to be off.狗拼命地扯拉皮带, 想挣脱开去.This leash chafes the dog's neck.这条皮带磨破了狗的脖子.Fish ponds edge of the tree leash their home Tibetan mastiff.鱼塘边的树上拴着家里的藏獒.I reached for the leash, but the ...

He relished the idea of getting some cash.他盼望得到一些现金。The chaplain relished the privacy and isolation of his verdant surroundings.牧师十分欣赏他那苍翠的环境所具有的幽雅恬静,与世隔绝的气氛.I've said I did not love her, and rather relished mortify...

The world tolerates conceit who are successful, but not from anybody else.世人可以容忍成功人士的自负, 却不能容忍其他人自以为是.He never tolerates any evildoers and evil deeds.他对于坏人坏事,从不假借.She hates sherry, tolerates wine, and occasionally sips a...

Pinch out the tips of the young growths to make for compact, bushy plants.掐掉幼株的芽尖以便让它们长得紧凑浓密，呈丛生状。He had thick bushy eyebrows.他的眉毛又粗又密....Charlie's bushy black beard.查利乌黑浓密的胡须...strong, sturdy, bushy plants.挺拔、茁壮、茂密...

这个操作叫倒反,用符号i表示.This operation is called inversion and is symbolized i.反用换流器用于变直流电为交流电的仪器.A device used to convert current into alternating current....

If integrated with Java or Javascript, it produces even more amazing results.如果与Java或Javascript相结合, 它能产生更惊奇的结果.A JavaScript consists of lines of executable computer code.JavaScript是一种有序的计算机代码.The backup Javascript config...

当他们拿着注射针走近我时，我的呼吸急速加快。I hyperventilate when they come near me with the needle.他们一走近，小男孩就逃走藏了起来。At their approach the little boy ran away and hid.米雷拉走近他，犹豫片刻后，和他握了握手。Mirella approached him and, after a brief hesitation, s...

It bothered me that boys weren't interested in me.男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。I was bothered about the blister on my hand.手上起的水泡让我心烦。I just can't be bothered to look after the house.我就是不想费事照看这所房子。...

A glider expert, Lorne Welch, was asked to review the stress diagrams and Goldfinch.一位滑翔机专家, 罗恩威尔奇, 被叫来检查压力图示而葛芬奇则负责计算.Both companies have chief executives following near - legendary predecessors - Jack Welch at GE and S...

Shan Dong province hospital devises Hando - Video Assisted thoracic esophagectomy in 2002.02年山东省立医院发明了手辅助电视胸腔镜食管癌切除术.The danger that devises safeguard for car pane burst alone is planted?有单独为车窗玻璃破裂设计保障的险种 吗 ?Thirdly, the...

He's always boasting about how clever his children are.他总是自吹他的小孩是多么聪明.This chap likes to exaggerate and is good at nothing but boasting.这个人言过其实,就会吹牛皮放大炮.Let's not have any boasting.咱们谁也别说嘴....

Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant.开罗居民的人均绿地面积仅13平方厘米。The tapeworm is an inhabitant of the intestine.绦虫是栖居肠内的寄生虫。Etruscan: a native or inhabitant of ancient Etruria.伊特鲁里亚人: 古代伊特...

I am only joshing you.我只不过和你开玩笑....

I feel partly responsible for the problems we're in.我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。The drop was caused partly by the pound's strength against the dollar.下降的部分原因在于英镑对美元的升值。Mr Dunn's pleas of poverty are only partly just...

正在蜕皮的蛇a snake sloughing its skin蝉是要蜕皮的.A cicada throws its slough....

I could write for TV as well as any of those goofs.我写的电视剧肯定一点儿不比那帮笨蛋写得差。Red always goofs off, or thinks of a smart crack instead of working.雷德不好好干,总是吊儿郎当, 要不就想出些俏皮话来挖苦人.Other than the above ideas , I have also considered...

IIS bindings provide two pieces of information: binding protocol and binding information.IIS绑定提供两条信息: 绑定协议和绑定信息.Its books are noted for the quality of their paper and bindings.其图书以纸质优良、封面精美而闻名。The bindings of the books w...

Both marine and freshwater fisheries are beset by a number of very serious human impacts.无论海洋渔业还是淡水渔业,都为人类造成的一系列严重影响所困扰.Oceanic fisheries are frequently looked to as a source of inexpensive high - quality protein.海洋渔业通常被...

He now frankly admits that much of his former playboy lifestyle was superficial.他现在坦率承认自己以前浪荡不羁的生活方式很大程度上都是浅薄的。PLAYBOY : Are you still surprised by the ways people use Google?PLAYBOY: 你们还对人们使用Google的方式感到惊奇 吗 ?PLAYBOY : B...

A tsar was a living icon, invested with deep historical and religious significance.沙皇曾是活着的圣像,具有深远的历史和宗教意义。The tsar was just a paper tiger.沙皇不过是一只纸老虎.He assumed full authority as tsar in 1689.1689年他全面掌权做了沙皇。The tsar prote...

甲醇. 木醇. 木酒精. 甲基氢氧化物.Methanol. Methyl alcohol Carbinol. Wood alcohol. Wood spirit . Methyl hydroxide.因此, 聚甲基氢硅烷分子在有机溶剂中的伸展性好,溶解性好.Therefore, polyhydromethylsilane in organic solvent had good extensibility and good solubil...

A restricted import quota was set for meat products.肉类产品设定了进口配额。Be sure you get your daily quota of calcium.要确保每天的钙摄入量。The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers.该法案将迫使雇主在招聘工人时采取限额制度。T...

The river brawled over the rapids.河水哗哗地流过湍滩.Two gangs of youths brawled on the dance floor of the ferry.两伙青年在渡轮的舞池里打起来了。Crossing the brook at the ford it brawled over pebble and shallow.跨过浅滩上的溪流,溪水在卵石和浅沟间喧哗....