Judith, bring out Killdeer, for this is the occasion to try his merits.朱迪思, 把“鹿见愁”拿来.这次可是好机会,显显它的妙处....

For battle they wore a cuirass ( breastplate ) , helmet, and greaves.战场上,他们身着重装胸 甲, 头盔和护胫甲.Get out the breastplate and body - cover , and come together to the fight.你们要预备大小盾牌, 往前上阵.Be a breastplate to me , and give me yo...

他说用占卜杖探测水源完全是胡说八道。He said that dowsing for water is complete nonsense.我们在南美洲为一些大公司探测石油和矿石。We dowse oil and ore in South America for big companies.警察在这个地区探测饵雷。Police were checking the area for booby traps....

Denis tried to look nonchalant and uninterested.丹尼斯竭力表现出漠不关心、不感兴趣的样子。He was totally uninterested in sport.他对体育运动毫无兴趣。We shall be uninterested to hear about it.我们都不想听到这个消息....

Who is to preside over the meeting hasn't been decided.这个会议要谁来主持还未决定.Who happened to preside over the economic crisis at the time?当发生经济危机时谁正好在掌权?Every Monday morning I convene and preside over our department meeting...

I broke my collarbones and hips , Mears, but I'm getting there.我弄断了锁骨, 不过我就快到了....

Geological data can be preseted as a regularly sampled series.地质数据可以表示有规律的取样数列....

About 150 local people looked on in silence as the two coffins were taken into the church.两具棺材被抬进教堂时，约有150名当地人在一旁默默观看。The shop was close and hot, and the atmosphere seemed tainted with the smell of coffins.店堂里相当闷热, 空气仿佛被...

我们听到自动枪炮发出快速的射击声.We heard the rapid crackle of automatic gunfire.最快速的步行者, 中风危险性降低程度达40%,令人惊叹.For the fastest walkers, the risk reduction was an impressive 40 %.轻向快速的呼吸有助于粒子的中心沉降.Central deposition of particles is favored...

乳糖是乳的主要碳水化合物.Lactose is the main carbohydrate occurring in milk.乳糖产生葡萄糖和半乳糖.Lactose gives glucose and galactose.碳水化合物部分由半乳糖,葡糖胺, 岩藻糖和唾液酸组成.The carbohydrate portion is made of gala ctose, glucosamine, fucose and sialic ac...

These auxiliaries have made our work much easier.有了这些辅助人员,我们的工作才顺利多了.These unwarlike auxiliaries gave way like cheese to a knife.这支未经阵战的辅助部队就象利刃下的奶酪一样,一触即溃.The variety of auxiliaries and to improve the color fastness to ...

'Look,' he said in a confidential tone, 'I want you to know that me and Joey are cops.'...“听着，”他悄声说，“我想让你知道我和乔伊是警察。”The team police get to know the people in their patrol areas better than cops who mu...

Concentric spheres are parallel.同心球面是平行的.They signed an agreement that parcelled out the Middle East into several spheres of influence.他们签订了一项协议，将中东瓜分为几个势力范围。The other White House aides resent interference in their spher...

And the festa may well continue.这种欢喜的日子很可能还会继续....

He died, literally , at the chalkboard at age 83.他过世了, 83岁的时候, 在黑板前.Then one morning we were working math problems at the chalkboard.后来有一天早晨,我和玛丽在黑板上写下了数字题目.The map was drawn on chalkboard with ink - markers.那张地图用记号笔画在一块...

The illustration shows a cluster of five roses coloured apricot orange.插图上是一簇杏橙色的玫瑰，一共5朵。A cluster of vultures crouched on the carcass of a dead buffalo.一群秃鹫蹲伏在一具野牛的尸体上。a cluster of stars星团...

More people would be attracted to cycling if conditions were right.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。The conditions are ripe for the spread of disease.这种疾病传播的条件已经成熟。Conditions for the poor in Los Angeles have not improved.洛杉矶穷人...

这是存在于一切因缘和合现象里的天生的苦.This is the suffering that is inherent in all conditioned phenomena.张恨水的《啼笑因缘》是20世纪30年代中国文坛的一大神话.Zhang Henshui's Lovers Destiny was a great mythology in Chinese literary world.因缘本是注定 、 聚散各有道理.The...

最后为了减少钢坯表面的温差, 作者对现有除鳞系统提出了相应的调整方案.Finally, two adjustment plans were made for improving the surface temperature uniformity.高压水 除鳞喷嘴是除鳞设备的关键零件.High - pressure water descaling spray nozzle is the crucial element of descal...

I particularly like computers, and a self - learning and computer - related knowledge!我特别喜欢计算机, 并且 自学 了与计算机有关的知识!There are those computer - related authentication certificate it?有那些 计算机相关 的认证证书 吗 ?Allows you to understan...

It is a situation where basic human rights are being flagrantly abused.这种情形是对基本人权的公然践踏。He is flagrantly disregarding the law.他悍然漠视法律.The dance often becomes flagrantly obscene.舞蹈经常变得极其猥亵....

Keep quiet or we'll all get nicked.别出声，要不然我们都会被抓住的。The police nicked me for carrying an offensive weapon.警察以携带攻击性武器为由逮捕了我。I nicked my chin while shaving.我刮胡子时割破了下巴.Paintwork on the corner of a stairway tends to get...

每部影片都配有简洁明快的双行内容提要。Each film gets a snappy two-line summary.在后面的几节中我们将描述实现明快的视觉结构的多种重要特征.The rest of this section describes several important attributes that help define a crisp visual structure.底色主要以土色基调为主, 经常以明快的原色(黄蓝三...

Hysteroscopy can also be used to diagnose intrauterine adhesions.宫腔镜也能诊断宫腔粘连.Objectives : To improve the ability to recognize and diagnose hypophosphatemic rickets ( HYP ) in children.目的: 提高对儿童低血磷 佝偻病 的认识和诊断能力.The test i...

小儿指纹诊法不是起源于钱乙,而是起源于唐代王超的《仙人水镜图诀》,现存医书记载指纹最早的是刘昉的《幼幼新书》.Index finger venule inspection is original in Tang Dynasty Wang Chao's < Immortal Water Mirror Formula >.结论:脐针疗法、脐诊法是一种新的诊断和治疗方法.Conclusion The umbilicus needli...

Without doubt this was the most important relationship I developed at college.这无疑是我在大学时期建立的最重要的关系了。Cardinal Meschia was without doubt a singular character.红衣主教梅斯基亚无疑是个怪人。Without doubt , the national bourgeoisie tends to ...

ITRC will keep on increasing the technology of aspherics fabrication.期能在非球面镜片制作上持续累积技术能量....

Constitutional lawsuit is the prerequisite of human rights judicial almsgiving.宪法诉讼是人权司法救济的前提.Ministers took the floor to denounce the decision to suspend constitutional rule...几位部长发言谴责暂停宪制的决定。Important questions of cons...

PET同步熔断机. 吸塑封口机等各种包装机械.Ultrasound . PET - synchronous links . Blister - sealing machine, and other packaging machinery.真空压缩包装机,又名封口机.Automatic Compresses Seal Machine is also called VacuumCompress Packing Machine.该机动力源由灌...

My definition of a good hospice is one where some of the patients start feeling too good to die.我对“好的晚期病人安养院”的定义是一个能让一些病人开始感到生有所恋的地方。But you don't want some old crock like me.但你不需要像我这样的老家伙。The consortium includes so...