不允许有有散漫的陈述, 不允许有简单随意的准备和任何借口.No sloppy statements, no off - the no casual preparation and no excuses.他们抱怨我的文章变得太散漫的.They complained that my writing was becoming too discursive.不要养成散漫的生活作风.Don't form an undisciplined...

为避免相撞而刹车时，他听到了轮胎与地面刺耳的摩擦声。He heard tires squeal as the car braked to avoid a collision.总统称并不打算部署地面部队。The president said he had no intention of deploying ground troops.地面摇晃，周围房屋的墙体在他们身边倒塌。The earth shook and the walls of ...

At midnight he awoke and listened to the radio for a few minutes...他半夜醒来，听了一会儿收音机。Then why are you twenty minutes late for homeroom?那么,你为什么迟了二十分钟才来集合教室?Sheringham was unmarked as he met Anderton's free kick and head...

凡是在继续开采的矿区，都设置了纠察队。There was widespread picketing of mines where work was continuing.他的小说生动地描绘了矿区的生活.His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他们就像矿区的长尾小鹦鹉,就像温度计反映出周围的变化.They are like the parakeet in t...

The frigate is on the stocks in a British yard.那艘护航舰现在一家英国造船厂中建造.Shanghai stock brokerages bankrupt after promising returns on stocks that tanked.上海的券商在经历了高额回报之后大多破产了.Stocks seesawed ever lower until prices found some ne...

目的评价显微吻合外伤性泪小管断离的临床疗效.Objective To estimate the curative effect of anastomosed laceration canaliculus.目的探讨虹膜根部断离修复术的时机和手术方法.Objective To discuss the operation time and scheme of repair.结果除2例耳廓断离伤未愈外,余54例修复及再植成功.Results T...

a long and elaborate misrepresentation.长期的精心编造的欺骗To avoid misrepresentation, we have moved to a new URL.为了避免误会, 本网址将移至新网址.The pro-gramme's researchers are guilty of bias and misrepresentation.该项目的研究者们对心存偏见和误解感到非常内疚。...

Dionysius actually speaks of the council in the heroic age as composed of nobles ( kratistoi ).狄奥尼修斯所描述的英雄时代的议事会正是这样由贵族 ( kratistoi ) 组成的....

There was a lurid, gloomy canopy above ; the elm - trees drooped their heavy blackish green.上面是一片苍白又阴郁的苍穹; 榆树枝叶郁郁苍苍地低垂下来.The paper gave all the lurid details of the murder.这份报纸对这起凶杀案骇人听闻的细节描述得淋漓尽致。She gave us a lurid des...

The manuscript had already been sent off to the printers.原稿已经寄给印刷厂了。Laser printers give high quality print.激光打印机的打印质量很好。The printers were indemnified against legal action.印刷商获得保证，一旦受到起诉将会得到赔偿。...

The south - west monsoon sets in during April.西南季风4月份到来....the end of the monsoon.雨季的尾声The south-west monsoon sets in during April.西南季风4 月份到来。The facts of monsoon climate have been presented in a number of texts and atla...

He was charged with torching a storehouse.他被指控纵火烧仓库....

理查森在一次摩托车事故中失去了他的右脚。Richardson severed his right foot in a motorbike accident.出生于兰开夏郡的理查森小姐独自一人住在伦敦。Lancashire-born Miss Richardson lives alone in London.她没想要耐下心来顾及理查森的情绪，说得很无礼。She wasn't prepared to respond equably...

The hotel is a firetrap and is not insurable.那个饭店存在火灾隐患,因而不能投火灾险.Nowadays, insurable interest has become a fundamental principle of the insurance law.大陆法系不承认保险利益原则在人身保险上的适用,而采用所谓的同意主义.A defeasible interest is insurable, ...

The ads. ballyhooed the movie's virtues.广告大肆宣扬那部影片的优点.The power of red wine to counteract high cholesterol has been ballyhooed in the press.红酒降低胆固醇的功效被媒体夸大了。...the much-ballyhooed new Star Wars movie.受到热炒的新一集《星球大战》电...

他和卡拉·托格森轮流担当乐队的主唱。He and Carla Torgerson take turns as the band's lead vocalist....

各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了.Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains.水是从总管道来的.Water is supplied from the mains.新房子(的水电)还没接上总管道.The new house is not yet connected to the mains....

I think I would handle a meeting with Mr. Siegel very badly.我觉得和西格尔先生会谈我可能会搞得一团糟。In 1934, Jerry Siegel and Joe Shuster created Superman.在1934年, 杰瑞?西格尔和乔?舒斯特创造了超人.Joel Siegel: Catherine Zeta - Jones and Abigail Breslin st...

The union countered with letters rebutting the company's claims...工会写信驳回了公司的要求。The union countered with letters rebutting the company's claims.工会写信驳回了公司的要求。Congestion could be countered by persuading more drive...

Mr Short's behaviour is only on the cusp of acceptability.肖特先生的行为勉强能接受。The formal demonstration of system acceptability to obtain authorization for its operational use.为使系统获准投入运行性使用,对系统的可接受性所做的正式演示.In either case, t...

目的探讨瑞芬太尼复合七氟烷应用于腹腔镜胆囊切除术中的麻醉效果、不良反应及对麻醉苏醒的影响.Objective To investigate the effects of anaesthesia receiving laparoscopic cholecystotomy.七氟烷是一种新型的吸入麻醉剂, 吸入和诱导迅速,可控性佳.Sevoflurane is a new type inhalation anesthetics with qu...

Lorenzo was a natural leader who made friends easily.洛伦佐是天生的领袖，善于交友。Lorenzo's untimely death has raised a new difficulty.洛伦索的突然去世引起了新的困难.Do you think the death of Lorenzo is the scourge God has propared for Florence...

The relationship of the enterpriser and tax authorities is game.于是,企业和税收当局之间就构成了博弈.We should make good use of the money donated by the enterpriser.我们应该妥善利用这位企业家所捐赠的钱.enterpriser’s cartel企业家的联合He is a successful enterpris...

He spoke in a flat monotone.他说话单调低沉。She talked in a deep nasal monotone.她说话鼻音很重，语调单一。completely monotone完全单调a cat with a monotone coat.一色皮毛的猫The evidence was read out to the court in a dull monotone.证据被当庭呆板地宣读了一遍。a monot...

每次英国下雪，我们都会感到惊讶。Whenever it snows in Britain we are taken by surprise.刮风也罢,下雪也罢,他都坚持 长跑.He keeps up his long - distance running whether it's windy or snowy.天气又阴又冷,大半要下雪.It's so cloudy and cold that it's li...

一九八零年,百分之十七的官方发展援助用在了农业上.In ninteen eighty , seventeen percent of official development assistance went to agriculture.有百分之九十七的女性认为,在 长期 的伴侣关系当中,对彼此忠实这一点很重要.Ninety - seven percent thought being faithful in a long - term r...

IRM group systems provide the best reliability and performance for steel , aluminium non - ferrous metal producers worldwide.IRM集团的测量仪系统为世界钢铁业和铝业提供高性能可靠的测量结果.In this paper, a novel model to assessing enterprises'imp...

这台仪器可以辨别癌细胞和正常的细胞。The device can discriminate between the cancerous and the normal cells.孩子开始时不太能辨别语言中的差别。The child'll start out by making relatively few distinctions in the language.这两个品种很难辨别。It's difficult to...

其酒体呈现出深红石榴石的色泽.The wine has a garnet colour.石榴石的种类包括(铁铝榴石 、 镁铝榴石 、 镁铁榴石 、 锰铝榴石 、 钙铁榴石、钙铬榴石).The variety of garnet includes almandine, pyrope, magnesium - iron garnet, manganese aluminum garnet, andradite and calcium - ch...

We expressed in the clearest possible way our disappointment, hurt and anger.我们清楚明白地表达了我们的失望、伤心和愤怒。We expressed in the clearest possible way our disappointment, hurt and anger...我们清楚明白地表达了我们的失望、伤心和愤怒。The space telescope ...