根深 叶才茂,志壮干劲高.A deep - rooted tree is leafy ; an ambitious man is vigorous.汤玛斯?茂格立治从厨房里一跃而出,象是装在盒子里的弹簧人一般.Thomas Mugridge popped out of his galley like a jack - in - the - box.苏丹把林茂和林吉割让给荷兰人,以作保证.As a safeguard Sultan ced...

Gee whiz, they carried on and on, they loved the evening.啊，他们玩个没完没了，他们很喜欢这个晚会。Gee, it's hot.哇，好烫啊！Sarah: Oh gee! Look at their clothes and hairstyles.莎拉: 噢,天 啊 !看他们的衣服和发型.Gee, it’s good to have a look at you, old so...

牧师开始以单调而低沈的语调吟诵赞美诗.The clergyman began droning the psalm.他的其它作品包括赞美诗和情歌.His other works include motets and madrigals.合唱团只唱了最后一首赞美诗的两个段落。The choir has sung only two verses of the last hymn....

Sawdust was used as a hygienic floor covering.锯屑曾被用来铺在地上保持地面清洁卫生。Food must be prepared in hygienic conditions.食物必须在卫生的环境中制作。It's more hygienic to use disposable paper tissues.使用一次性餐巾纸更为卫生....

Malone's eyes widened. "You're having me on, Liam."马隆瞪大了双眼。“你在戏弄我吧，利亚姆。”Susan and Liam are in Thailand.苏珊和连恩在泰国.Enoch Davies and Liam O'Rourke were there, and eager to fill his place alongside her.伊诺克·戴维斯和...

从莫蒂默旅馆去往伦敦市中心交通近便。The Mortimer Hotel offers easy access to central London.我们被安置在去火车站近便的地方。We're handily placed for the train station.这儿乘电车很近便.This place is close and convenient to the street - car....

He took a vow of chastity and celibacy.他发下守贞禁欲的誓言。There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy.纯洁身心跟政治正统,真有种直接又紧密的联系.Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience.修女须立誓保持清贫 、 贞洁...

为了更加准确地计算火炮弹丸的起始扰动,将两相流内弹道应用于发射动力学研究.This paper focuses on the study of launch dynamics self - propelled artillery.线圈靶测速是一种行之有效的弹丸速度测量方法.Coil target is an effective method to pill velocity measurement.通过外弹道程序,获得弹丸出炮口后的运动...

They can also relieve the myocardial hypertrophy and improve the cardionephric function.同时还具有抑制心肌肥厚,改善心、肾功能等作用....

I planted, Apollos watered , but God gave the increase.6我栽种了, 亚波罗浇灌了, 惟有神叫他生长.I have planted, Apollos watered ; but God gave the increase.我栽种了, 亚波罗浇灌了.惟有神叫他生长.Have the horses been fed and watered?给马匹喂食饮水了吗?Proposed legis...

Prices range from $119 to $199, depending on the particular configuration.价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。Geographers study the configuration of the mountains.地理学家研究山脉的地形轮廓.A transient application should launch to its previous ...

Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。The port of Dover is England's gateway to Europe.多佛港是英国进入欧洲的大门.The ship landed the goods at Dover.轮船在多佛港卸了货....

我需要得到授课者的同意才能选修创意写作332.A. I need to get the instructor's consent to take Creative Writing 332....

建议对 节水 技术和低碳能技术增加更多的投资.It recommends greater investment in - saving technologies and low carbon energy.摘要面向装配的设计是并行工程中的一项重要的使能技术.Design for Assembly ( DFA ) is an important enabler in concurrent engineering.数控技术是发展新兴 高新技...

The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as hardy.银叶仙客来品种不太耐寒。An elm is a type of large tall broad - leaved tree.榆树是一种高大的阔叶树.Though rather lean in the stalks you be a green - leaved old man still.你的老杆儿虽然枯啦,你...

介绍利用废金刚石中的钴生产七水硫酸钴的方法.The recovery technique of cobalt in waste diamond cutter is introduced.研究了氧气对除钴的影响,并试图采用亚硫酸钠来消除氧气的影响.The effect of the sodium sulfite concentration on cobalt removal was investigated.废旧锂离子电池中钴的含量较高....

Has anyone thought of consulting Bethan herself?有人想过咨询一下贝唐本人的意见吗？Bethan's sister was as friendly and natural as the rest of the family.贝唐的妹妹和她家的其他人一样友好、随意。Thank you to Jim Sheppe for drawing the maps. And lastly, a ...

在塞伊有生之年，他的作品拥有大量的读者。Say's writings reached a wide audience during his lifetime.报纸价格的上涨将导致更多的读者不再订阅。The paper'sprice rise will encourage readers to desert in even greater numbers.“国有企业经营不善将是常态，”约翰·穆尔告诉读者。"State-...

But for the present the courts appear to be working toward redress of legislative imbalances.但是目前,法庭象是在纠正立法上的偏见.To address global imbalances, at least four questions need to be answered.要解决全球失衡问题, 至少需要回答四个问题.The world�...

Maize and lucerne, apart from wheat and barley, are the crops best suited to their clmate.除了小麦和大麦外, 玉米和苜蓿是最适合他们那种气候的作物.Major Cities: Zurich, Basel, Geneva, Bern, Lausanne, Winterthur, Lucerne, Bienne, Thun.主要城市: 苏黎世, 巴塞尔...

From Wrexham centre take the Chester Road to the outskirts of town.从雷克瑟姆市中心出发，沿着切斯特路到达市郊。The doctor says that Mrs. Chester will pull through.医生说切斯特夫人会脱险的。But if I hadn't met Chester, he'd of got me sure. "可是,如果...

梨树被嫁接到榅的根茎上。Pear trees are grafted on quince rootstocks.苹果树很容易嫁接.Apples are easily grafted.在温带地区一年以上的嫁接植株通常比一年生的成活率高.In temperate regions more than one - year - old often survive better than one - year - old plants....

Soldiers often have distinctive insignias on their lapels.士兵的翻领上常佩有特殊的军阶识别符号.Jacket features a two - button silhouette and wide, notched lapels.夹克具有两个按钮的轮廓和广泛, 创下翻领.He walked up and grabbed my lapels.他走近我一把抓住我的衣领....

...cod's roe.鳕鱼子He joined Sanders Roe, moving on later to become General Manager.他加入了桑德斯·罗公司，后来一路晋升至总经理。John Doe was appointed postmaster vice Richard Roe retired.约翰·多伊被任命为邮政局长,取代退休的理查德·罗.fried cod’s roe油炸鳕鱼子" Wait ...

Objective To characterize the diagnosis and treatment of gliomatosis cerebri ( GC ).目的　探讨脑胶质瘤病 ( GC ) 的诊断和治疗.Methods: MR studies of 9 patients with gliomatosis cerebri were performed.材料与方法: 回顾性分析9例大脑胶质瘤病的MRI所见.Objective ...

The house is in a lovely setting in the Malvern hills.房子坐落在莫尔文丘陵地区，周围景色迷人。Particle sizes of pulverized coals are analyzed by Malvern MAM 5004 Laser Mastersizer made in United Kingdom.煤样的颗粒粒度由英国Malvern公司的MAM5004型激光粒度分析仪测定...

警察局速记员逐字记下了那个人的供词.The police stenographer recorded the man's confession word by word.法庭速记员记录下了审判进程.The court stenographer registered the trial proceedings.速记员可能是旅馆的职工,也可能是某一受让人的雇员.The stenographer may be either a ho...

The herb extract echinacea has immune - enhancing properties.松果菊属草药提取物也可以提高免疫力.Some people take echinacea, which enhances the immune system, for the common cold.有人用可以提高免疫系统的紫锥花属治疗普通感冒.An Echinacea extract is usually made...

Jack is an ambidextrous hitter; he can bat right - handed or left - handed.杰克是一位双手都很灵巧的打击手; 他可以用右手或左手打击.I'm neither left - handed nor right - handed; I'm ambidextrous.我不是只用左手或右手, 我是双手并用....

马醉木可以加工成药剂,预防虫害.Japanese andromeda can be processed into drugs to prevent pests....