共患难的内聚力the cohesive power of shared suffering我得使整个公司恢复内聚力和统一.I had to bring some cohesion and unity into the company.剪切强度等于物质的内聚力.The shear strenth is equal to the cohesion of substance....

a system of devolved government治理权力下放制More powers are gradually being devolved to the regions.正逐步向地方下放更多的权力.Upon his retirement, the business devolved on his son.他退休时, 生意由儿子接管....

爽快的动作再配合剧情, 动作大片的名头名不虚传.This , coupled with brisk action drama, and large movements of the head of a well - deserved reputation.再配合使用虚拟键或面板触摸检测就可以防止误操作.Additional uses of onscreen buttons or bezel touch detection could p...

简·波洛克古董店经营银器和小收藏品。Jane Pollock Antiques deals in silver and small collectables.他查看了一下收银机的抽屉，里面有钱。He checked the register. There was money in the till.银叶仙客来品种不太耐寒。The silver-leaved varieties of cyclamen are not quite as h...

As aperitif or with starters : Liver , liver pat é & scallops , escargots.作为开胃酒或者和餐前菜如肝, 干贝, 蜗牛等....

Small things stirred in the grass around the tent.一些小东西在帐篷四周的草丛里窸窸窣窣地动着。The voice, less coarse now, stirred her as it had then.现在那声音已不那么刺耳，它又如当年一样让她怦然心动。He sat down and sugared and stirred his coffee.他坐下来，在咖啡中加糖并搅拌。...

Last year, he mailed the documents to French journalists.他去年把这些文件寄给了法国记者。One of the journalists queried whether sabotage could have been involved.其中一位新闻记者询问是否有人为破坏的可能性。One group of journalists were crowded into a minibus...

Juror No. 10 , Richard Marsh , was for Cowperwood in a sentimental way.第十位陪审员理查·马希, 是对柯帕乌有同情之感而袒护她的.The attorney for the defense challenged the juror.被告辩护律师不同意这位陪审员。Judge or juror who favour one of the parties in a case....

CPSIA已禁止出售含有邻苯二甲酸盐的玩具.The CPSIA law has made it illegal to sell toys containing phthalates.同常规净水剂相比,二硫代氨基甲酸盐具有除油效率高的特点.DTC water clarifiers are featured by their high oil removing capacity.在碱存在下, 能水解生成甲酸盐.In the presence...

Better result has been achieved by test of MARC simulation.经MARC模拟验证,取得了较好的效果.Applying for MARC software, three - dimensional numerical model of differential settlement at bridge - subgrade transition section was built.应...

...the frosted glass panel set in the centre of the door.门中间镶嵌的磨砂玻璃板The top half of the door to his office was of frosted glass.他办公室门的上半部分是磨砂玻璃。He looked at her vague shape through the frosted glass...他透过雾蒙蒙的眼镜注视着她模糊的身形。...

像红绿色盲, 白化病,血友病都是隐性遗传病,六指就是显性的.Does dominance hereditary disease have those ? Recessive have those again ?目的探讨以软性角膜接触镜矫正红绿色盲的可行性.Objective To explore the practicability of red green blindness correction with red soft cont...

I am deeply indebted to my family for all their help.我深深感激我的家人给我的所有帮助。I am greatly indebted to you for your help.我非常感激你对我的帮助.I am deeply indebted to all the doctors and nurses who treated me.我深深地感激所有救治过我的医生和护士....

If you happen to be going to the post office, please get me some commemorative stamps.你上邮局的话, 捎带给我买几张纪念邮票.But we couldn't be going to Macon.可是我们不能到梅肯去.I would stand in dread of what you might be going to recommend n...

你是怎样把这里保持得如此整洁的？How do you manage to keep the place so tidy?他们住在布置整洁的小房子里。They lived in neatly-arranged little houses.这是个整洁的房间.It's an orderly room....

We cannot strike a deal with mullahs and imams.我们不能与毛拉和伊玛目做交易....

Optimal levels of DHA are therefore crucial for pregnant and lactating mothers.DHA的最优量对于怀孕和哺乳期妇女非常重要.DHA - 1 , CMY - 2 and CMY - 22 AmpC enzymes are found in Fuzhou.福州发现DHA -1 、 CMY -2 和CMY-22型AmpC酶.Also, research shows ...

这样的观点建立在很多不正确的假设之上。Such a view rests on a number of incorrect assumptions.他总是愿意谈论各种假设的可能性。He was invariably willing to discuss the possibilities hypothetically.奥费也质疑“有组织的资本主义”的假设。Offe also challenges the postulate of an ...

Do all oracles tell the truth?是否所有的神谕都揭示真理?The ancient oracles were often vague and equivocal.古代的神谕常是意义模糊和模棱两可的.There was a momentary silence , profound as what should follow the utterance of oracles.那一刹那的静穆,如同宣告了神谕之后一般深...

Philby was there to monitor any unforeseen developments on a daily basis.菲尔比在那里每日不断地监视着那些预料不到的事态的发展.This was an unforeseen complication.这是未预见到的复杂情况。For protection against unforeseen emergencies, you insure your house, yo...

an extemporaneous speech即席发挥的演说Accordingly, the director lets him what to do again extemporaneous creation.因此, 导演让他不要再搞什么即兴创作.Nixon carried away with it all, delivered his extemporaneous toast.尼克松对一切都很满意, 颇有些情不自禁地发表了他的即席...

No sooner were we hutted than we were on the march again.刚让我们住进了临时营房就又出发了.The troops hutted among the heights.部队在高地驻扎....

My left ear aches a lot; and also ichor flows out of there.我左耳很疼, 而且还有脓水往外流....

华北耧斗菜具有自动授粉机制, 授粉发生在柱头可授中期.Flowers of A . yabeana can self - pollinate autonomously , which occurs in middle of receptive period....

Error is often the precursor of what is correct.错误常常是正确的先导.Real tennis, an ancient precursor of the modern game, originated in the eleventh century.室内网球，现代网球运动的古老前身，起源于11世纪。Error is often the precursor of what is correct...

You want to sniff out these tough areas immediately when you're constructing.当你在搞创作的时候也想立刻就发现那些难做的地方.Is that why they're constructing so many underpasses, overpasses and highways?那就是他们建这么多天桥 、 地下通道和公路的原因 吗 ?......

The two shepherds wore rucksacks filled with bread and cheese they could eat on the way.那两个牧民都背着旅行包,里面装着面包和乳酪,供他们沿途饿了的时候压压饥.Larger rucksacks may be divided into two or more compartments.更大一点的背包可以有两个或更多的区隔.The soldiers in...

而在众多的手性氨基醇中手性苯甘氨醇有着较广泛的应用.Chiral phenylglycinol has more wide application value in the utility of chiral aminoalcohols.介绍了甲醛与硝基甲烷反应合成几种氨基醇类的产品发展情况及其用途.The synthesis and application of several amino - alcohols from nitroa...

The antiquarian refers the vase to the second century.古董收藏家认为这花瓶是公元2世纪的文物....antiquarian and second-hand books.古籍和二手书...an antiquarian bookseller.古籍商Along with that, it must be added, went a strong pedantic and antiquari...

他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。He wonders why the digits on his calculator slope to the right.艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。The official number of people carrying the AIDS virus is low.但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。But as with other charitable bodies,...