My definition of a good hospice is one where some of the patients start feeling too good to die.我对“好的晚期病人安养院”的定义是一个能让一些病人开始感到生有所恋的地方。But you don't want some old crock like me.但你不需要像我这样的老家伙。The consortium includes so...

Make sure that your tiles are thoroughly grouted and sealed.要确保这些瓷砖经过彻底灌浆并且密封好。Brick masonry walls built with a technique known as reinforced grouted brick masonry performed excellently.用新的施工技术砌筑的配筋灌浆砖墙表现良好.After seven d...

这儿乘电车很近便.This place is close and convenient to the street - car.他走过来乘电车.He walked down for the car.我们乘电车回家还是乘汽车回家?Shall we tram it home or bus it home?...

他是和杜威同属于一派的哲学家.He is a philosopher who belongs with Dewey.杜威图书十进制分类法您明白 吧 ?You do understand the Dewey decimal system, don't you ?对不起, 副治安官杜威朋友, 我们准备走了.I'm sorry, Deputy Dewey - boy, but we're ready to go....

His brother Raoul did it, but Leonel took the blame and kept his mouth shut.事情是莱昂内尔的弟弟拉乌尔干的，可是莱昂内尔却代他受过，并且对此绝口不提。...

The afternoon sun bickered through the leaves.午后的阳光闪烁于树叶之间.They bickered over [ about ] some unimportant thing.他们为 芝麻 小事争吵.Zoes and Hera bickered constantly.宙斯和赫拉总是免不了吵架....

The effect was to disrupt the food chain, starving many animals and those that preyed on them...其结果就是破坏食物链，使很多动物和那些以捕食它们为生的动物饿死。The absence of children at Christmas preyed on Liz's mind...利兹因为圣诞节时孩子们不在而一直心神不宁。Remors...

好运就是当机会来临时，你早已做好了准备。Good luck is when an opportunity comes along and you're prepared for it. 机会已经失去。他苦苦思索别的方案。The opportunity had gone. His mind scrabbled for alternatives.旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。Tourism is up, jobs are ...

I don't even know if Sullivan's his real name.我甚至不知道沙利文是否是他的真名。Billy Sullivan had impressed me as a fine man.比利·沙利文给我留下的印象是他是个很不错的人。There was a small restaurant on Sullivan Street where we could talk undisturbe...

The homography between corresponding matching windows can be approximated an affine model.两幅图像中相应特征点邻域窗口之间的单应映射可以用仿射变换模型来近似.The motions of the stars can be approximated in a planetarium.星星的运动可在天文馆里模拟.His income approxima...

弗朗西丝再次把她的衣服塞进了他们的小袋子里。Francis bundled up her clothes again into their small sack.他把袋子放进车里，然后驾车离去。He put the bags in the car and drove off.他强有力的手迫使她松开了握紧袋子的双手。His strong hand eased the bag from her grip....

Four different components make up the construct of communicative competence.四个不同部分构成沟通能力的概念.Language competence is not equal to communicative competence.语言能力并不等于交际能力.Excellent team collaboration ability and communicative...

After protracted negotiations, Ogden got the deal he wanted...经过长时间的谈判，奥格登得到了他想要的那笔生意。The struggle would be bitter and protracted.斗争将会艰苦而漫长。We won victory through protracted struggle.经过长期的斗争,我们取得了胜利.The war was protracte...

Porcupines use their spines to protect themselves.豪猪用身上的刺毛来自卫。The cactus has spines.仙人掌有刺.Spines - this expression has been used by various writers with considerable latitude.刺,许多作者把这个词用在相当广泛的含义上....

船驶入它所隶属的码头.The boat floated into the wharf to which it belonged.它与它所隶属的企业不可分离.It cannot be severed from the business to which it attaches.摩托罗拉网络业务目前隶属的部门还制造电视机顶盒.Motorola's network business is currently part of a un...

I think I'll write home, have a bath, and go to bed early.我想我该写封家信, 洗个澡, 然后早点睡觉." You have a bath there,'said he. " Now you can clean up when you get ready. "“ 那边还有一间浴室, " 他说, " 等你准备好了,就可以去梳洗一下.May you go with ...

任何一种交流都不仅要有说话者，还要有听者。Communication of whatever sort involves not just a speaker but a hearer too.这台计算机必须听说话者说话两小时后,才能 “ 听懂 ” 他的口音.The computer must listen to the speaker for two hours to " learn " the voice.这样的 自我 描述会给说话...

成形有定尺寸压制和定吨位压制两种工作方式,可任意选择.There are two workings the fixed size pressing forming and the fixed tonnage press forming....

The usual theism is more insipid.平常的有神论则更淡而无味了.VOICE : How can theism be presented most effectively in modern thought?在当今的思想环境下怎么样才能最有效得表达有神论的思想 呢 ?Theism generally comes packaged in a religion.有神论一般都夹杂在宗教之中....

citadels of private economic power私人经济力量的堡垒So I will send fire upon the wall of Gaza And it will consume her citadels.摩1:7我却要降火在迦萨的城内、烧灭其中的宫殿.In the traditional citadels of Christendom, grey Gothic cathedrals stand mute ...

Objective To investigate the pathogenesis of olfactory dysfunction caused by sinusitis.目的探讨鼻窦炎引起的嗅觉障碍的发病机制.The team estimates that the kakapo has 667 functional olfactory receptor genes.据估计鸮鹉有667个起作用的嗅觉感受器.Human mind con...

They arranged to meet in Riverside Park at the unearthly hour of seven in the morning.他们约定一大清早7点在河滨公园见面。She heard the sirens scream their unearthly wail.她听到警报器发出可怕的尖叫声。For a few seconds we watched the unearthly lights on...

To strain ( a muscle, for example ) injuriously.拉伤伤害性地扭伤 ( 例如,肌肉 )...

For more information on CLS Compliance, see Writing CLS - Compliant Code and Common Language Specification.有关CLS遵从性的更多信息, 请参见编写符合CLS的代码和公共语言规范.I don’t respect people who are too compliant.我看不起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。I don't r...

方法: 采取凝胶过滤方法分别提纯上述花粉变应原.METHODS: The pollen allergens were purified by gelatin filtration.目的从樟树花粉中克隆泛变应原基因.Objective To clone new panallergen genes from pollen Cinnamomum camphora.观察125例变态反应性鼻炎变应原鼻内激发试验前后鼻阻力变化.Allergen n...

All the candidates won places on the ruling council.所有候选人都在管理委员会赢得了席位。They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition...他们威胁要退出执政联盟，让政府垮台。Despite the ruling, Boreham was still ...

A structural model of FCC : BCC partially coherent interface.本文用计算机再次模拟了FCC:BCC部分共格界面结构.BCC Algebra and Integral Pomonoid?BCC - 代数与整偏序幺半群(英文)It is shown that the fcc structure is stabler than the bcc one.说明在我们所研究的压力范围内,f...

I find the evidence inconclusive.我发现证据无说服力。Research has so far proved inconclusive.目前研究尚无定论。The remainder of cases were inconclusive.其余的那些事件则无法作出结论....

Put'em ashore like maroons?将他们放逐到某个荒岛上去 吗 ?...

不过, 在高速行驶时, 方向盘的虚位就显得有些让人难以适应.However, when high speed travel, steering wheel's disatema appears somewhat lets the human adapt with difficulty....