Man does not reveal himself in his Greenhide history, he struggles up through it.人不能在他的历史中表现出他自己, 他在历史中奋斗着露出头角....

Bragg weaves together the histories of his main characters.布拉格把他主要人物的身世都串在一起。Their histories intersect.他们的历史相互交叉。In most cases such patients have past histories of hy - pertension.在大多数情况下,这样的病人过去都有高血压的病史....

沙门菌属是肠杆菌科细菌中最复杂的菌属,家族庞大,所以其属内分类显得尤为重要.Salmonella bacteria are classified into groups according to the Kauffman - White classification scheme.结论: 阴沟肠杆菌与沙门菌F群有交叉凝集.Conclusion: Enterobacter cloacae and Salmonella F group ca...

Objective To study antipyretic action of scutellarin on fever in rabbits.目的:研究野黄芩甙是否有抗炎作用及可能的作用机制.The present invention isp - acetaminophenol anal injection as antipyretic analgesic for children and its preparation proce...

In the worst - case scenario, UV light mutates DNA, leading to premature aging or skin cancer.在最差的情况下, 紫外线能使DNA发生突变, 于是导致提前老化或皮肤癌.The virus mutates in the carrier's body...病毒会在携带者体内发生变异。The virus mutates quickly and...

However, after the performance starts, the stage effect also calculates can pass.不过, 演出开始后, 舞台效果还算过得去.In order to conceive, she always calculates her ovulation times carefully.为了怀上孩子, 她经常细心计算自己的排卵期.Accountant report calc...

用流动的凉水冲洗小扁豆。Wash the lentils under cold running water.冰河是犹如河水般流动的巨大冰体。Glaciers are moving rivers of ice.一名流动的音乐教师a peripatetic music teacher...

Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there.哈里斯老师、贝特老师和其他三位老师在场。Even great scholars like Wang Xianqian and Liang Qichao could not stop the de bate.甚至像王先谦、梁启超这样鼎鼎大名的学者都无法把这场论战喝止.You must bate me an ace , or...

喜欢冷色的人一般都害羞和安静.People who like cold colours are probably shy and quiet.凡是在冷色的环境里, 人们通常都很安静.Where there are cool colors, people are usually quiet....

Fixtures are generally mechanical devices used to assist ma - chinking, assembly, inspection, welding, and other manufacturing operations.工装夹具主要是机械制造如机加工, 装配, 检验, 焊接等的一种辅助机械部件.Rolls Royce’s unrivalled experience in high ...

那头菜牛正在长膘.That steer is fleshing out well.优质饲料使菜牛长肉.Good fodder fleshed the steers up.农场主必须将他的一群生了病的菜牛杀死.The farmer must put his herd of diseased beef cattle to death....

I found the beauty shop filled with patients.我发现美容院中全是顾客.BEAUTY SHOP proves that blood and family run thicker than water.不过在经历种种波折之后,两姐妹团结一心,不仅在一年一度的发型秀上击败了沙龙的死对头马塞拉,也为皮尔切斯解决了财务危机.Beauty shop should be, but the price of ...

Exchange of unequal values makes the poor countries poorer.不等价交换使穷国更穷.My handwriting is poorer than hers.我的字还不如她的.There were also pledges to soften the impact of the subsidy cuts on the poorer regions.他们还承诺要减轻削减补贴给较贫困地区带...

I never saw such a gorgeous mink coat in all my life.我一辈子也没见过这样华丽的貂皮大衣.She watched winds , and snows , and rains , gorgeous sunsets, and successive moons at their full.她看着风风雨雨, 霜晨雪夜, 灿烂的夕阳, 和由缺而圆的满月....gorgeous pouting m...

Introduce and analyze the key module of demodulation technologies, for example NCO and CORDIC algorithm.对解调技术中涉及的重点模块, 比如NCO、 CORDIC算法等做了理论上的介绍与分析.Companies are also devising novel technologies to outfox the criminals.制药...

“ 不告诉你, ” 这是 鸣凤 的微微颤动的声音." I won't tell you. " Ming - feng's voice shook a little.索性用那涂了蜡似的、角质的小红嘴,“嗒嗒”啄着我颤动的笔尖.It would even peck my bobbing nib with its waxy red bill.目的: 探讨控制与消除心室颤动的方法.Objective : To study t...

He resolutely adhered to what he had said at the meeting.他坚持他在会上所说的话.The two surfaces adhered, and we couldn't get them apart.这两个表面粘着, 我们无法将它们分开.Our country has always adhered faithfully to the Five Principles of Pe...

政客们说这可能会导致议会解散。Politicians say it could lead to a dissolution of parliament.现在的议会将于4月30日解散。The present assembly will be dissolved on April 30th.卡夫威胁要解散议会并举行选举。Kaifu threatened to dissolve the Parliament and call an elect...

把桂皮和剩下的糖混合在一起。Mix the cinnamon with the rest of the sugar.他们吃那种由面粉和蜂蜜, 加上含桂皮的香料制成的小饼干.They ate little biscuits made with flour and honey, spiced with cinnamon.主要成分包括醋 、 八角 、 桂皮及绍兴酒.The major ingredients include vinegar, ...

Their work is frequently an obsession that overrides all other considerations.他们对工作的痴迷常常超乎其他一切。The new rule overrides all the previous ones.新规则使以前的所有规则失效.The application configuration file setting overrides the machine c...

Already Sonja Henie imitators were springing up, wherever figure skating was appreciated.只要哪儿有花样滑冰,哪儿就能看到宋佳·海涅模仿者如雨后春笋般涌现.Sonja's husband is fighting at the front.索尼娅的丈夫正在前线打仗。Sonja Bate has collected a lot of shoes...

从1998年起，将禁止所有倾倒淤泥的行为。All dumping of sludge will be banned by 1998.他把手伸进淤泥里捞摸，结果抓上来一只巨大的蟾蜍。He grabbed into the ooze and came up clutching a large toad.船搁浅在一片淤泥滩上。The boat beached on a mud flat....

The denunciation was made on the basis of second-hand information.这些指责是依据二手信息提出的。We were amazed to hear the witness's denunciation of the accused.听了证人对被告的指责,我们大为惊異.On September 24, he wrote a stinging denunciation o...

相纸阴图: 不在菲林物料而在相纸上造成的阴文图像.Paper negatives: Negatives produced on paper instead of on film.尽可能地避免使用过细过小的阴文和阳文字体.Whenever possible, avoid using small small of printed and embossed font.近几年, 版面带阴文字的彩色制卡和会员卡制作品增多.In recent ye...

他通过自己观念的力量改变了我们的世界。He changed our world through the force of his ideas.观念的改变势必会使得经济增长高于之前预计的水平。The changed outlook entails higher economic growth than was previously assumed.那个房间的风格是体现康兰“美观和实用”观念的典范。The room's style...

Take by surprise [ storm ]突然袭击,出其不意 [ 强攻,使轰动 ]...

两层细胞 ( 两胚层 ),中间是凝胶状的中胶层.Two cell layers ( diploblastic ) separated by a gelatinous mesoglea.天边是耀眼的橙红色曙光, 下面点缀着一条凝胶状的淡绿色带子.Dawn came glassy orange , stained from below by a gelatinous band of pale green....

目的探讨老年人心脏瓣膜钙化的病因.Objective To discuss the etiology of cardiac valve calcification in elderly.绒毛膜转移癌治愈后可以在病变部位看到钙化的痕迹.Calcification has been noted at the site of successfully treated metastatic choriocarcinoma.心脏学家已经意识到了C...

He inherited a poisoned chalice when he took over the job as union leader.他接手工会领导职务,看似风光,实则会给他带来很多麻烦.His wife poisoned him with arsenic.他的妻子用砒霜把他毒死了。Some people even claimed that he appointed his political rival only in ...

Mr. Marvel began to make frantic dives at panels that looked like doors.马弗尔先生开始猛烈地朝着家门一样的墙板冲去.A busy night in the restaurant can be frantic in the kitchen.餐馆晚上生意好,厨房里可能会忙成一片。She watched the frantic flow of cars and buses...