Many people dream of scorching round a racetrack.许多人梦想能绕着跑道飞奔。You can't cross the road—it's like a racetrack.那条马路像赛车道一样，你不要横过那条马路。Indeed, he refers to the technology as a magnetic racetrack.实际上, 他将这一技术称作磁赛道....

Colin chuckled at the flattering response.这一奉承的回应让科林暗自发笑。From Nairobi here's our East Africa correspondent, Colin Blane...以下是我们来自内罗毕的东非记者科林·布兰的报道。Colin Mitchell will judge the entries each week...科林·米切尔负责每周对参赛作品进行评判...

He seemed to oscillate between very drunk and icy sober.他似乎是在酩酊大醉和完全清醒之间摆来摆去.The design of high - frequence oscillate circuit can improve the reliability ofcharacter ofoperation and easy maintenance.采用高频振荡原理设计振荡电路,提高了稳定性...

这儿出现的论题是古典的而又有争论余地的.The issues which here arisen are the classical debatable issues.这对于建立古典的分析确是足够了.It did suffice to build classical analysis.她很聪明, 有一种古典的娴雅气质.She was intelligent, yet had old - fashioned grace....

He looked so disconsolate that It'scared her.他看上去情绪很坏,吓了她一跳.Disconsolate, Soapy ceased his unavailing racket.索比怏怏不乐地停止了白费力气的闹嚷.She is disconsolate at the death of her cat.她对猫的死哀伤不已.He did not have much success, but ...

The region neither saves and invests sufficiently, nor educates and innovates enough.该地区在储蓄和投资方面都不足, 教育和创新方面也较落后.This cartoon not only fits children's taste, but also educates them.这个卡通片不仅童趣盎然, 而且很有教育意义.National spi...

...a young lawyer full of illusions and love of humanity.满脑子幻想并且博爱的年轻律师Illusionist : Illusory Allies - Reduced damage and health of summoned illusions.Illu:IllusoryAllies,降低所成幻影的伤害和生命值.Don't part with your illusions...

The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The vineyards of Anjou extend from west of Angers to up-river of Saumur.安茹葡萄园从昂热西部一直延伸到索米尔的上游。He was nominated a member of the district ...

He neither lends nor borrows.他既不借给人也不向人借.Historical evidence lends credence to his theory.史学根据使他的理论更为可信。An upshot lends authority, evoking feelings of awe or fear.近景拍摄能够有效的引起敬畏或恐惧的感觉.The bank scrambles all that money tog...

两方程对应的特征方程是恒等的.The characteristic equations of the two equations are identical.和两个不同的主胁变相对应的主方向是互相正交的.The principal directions corresponding to two distinct principal strains are orthogonal.相对论涉及两个似乎对应的概念.The theory of r...

Some veterans of the two world wars gathered to celebrate their victory.一些经历了两次世界大战的退伍军人欢聚庆祝胜利。...seventy-five men, all combat veterans, all members of The Corps' most exclusive unit.75名队员，个个作战经验丰富，全都来自海军陆战队的精锐分队Amo...

Did you play the piano as a child?你小时候弹过钢琴吗？to play the piano弹钢琴She's learned to play the piano.她学会了弹钢琴....

Here the brainwaves are of the greatest amplitude and slowest frequency.它是振幅最大、频率最低的一种脑电波.There are four categories of these brainwaves.这些脑波有四个种类.Electrical activity emanating from the brain is displayed in the form of b...

Data must pass in both directions so both transmitters and receivers are used.由于数据必须在两个方向上流通,所以发送器和接收器都要使用.The transmitters will send a signal automatically to a local base station.发射台会自动将信号发射到地方基站。Monkeys are transmitte...

汽车油槽车火灾的原因是装油设备不规范, 冒油泄漏及静电放电等.A tank truck fire is usually contributed to unqualified equipment, oil leak or discharge of static.整个火灾中, 烧毁发油台部分设备, 油槽车报废.In whole fire, equipment of share of station of down hair - oil, t...

A few sentences regarding preignition and detonation may be helpful.再说几句有关早燃和爆燃的问题,或许是有益处的....accidental detonation of nuclear weapons.核武器的意外引爆Given sufficient turbulence in the combustion chamber, detonation is unlikely...

他把身子俯下,用低低的着重的语气对巴尔多说.He leaned forward and said to Bardo in a low, emphatic tone.社交网络着重的是社群 、 沟通与娱乐.Social networking about community, communication and entertainment.这一方针的着重的执行,是我们财政机关和经济机关的责任.It is the duty of our fin...

Using this machine can fully utilize the rattan brushwood in forest areas.采用这种机械可充分利用林区藤条灌木.The ball is made of rattan — a natural fibre.这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。The rattan and wrought-iron chair pictured here costs £125.这张图片中...

能心事削除毛边,不伤本体,修边光滑.Remove extra brims quickly and smoothly without hurting the workpiece.切削刀具装载在刀架上并位于拖板箱上,通过沿床身的移动, 达到削除工件上材料的目的.A cutting tool a post and to the carriage, removes material by traveling along the bed.兄弟中为...

Twist the mixture into individual sausages without splitting the skins.将混合物拧成一段段的香肠，不要把皮弄破。Mind you don't burn those sausages.注意别把那些香肠给烤焦了。The sausages and burgers sizzled on the barbecue.香肠和牛肉饼在烤架上咝咝作响。...

他个头不高，秃顶，留着八字胡。He was short and bald and had a moustache.演员帕特里克·斯图尔特早就秃头了，为此他还很得意。The actor Patrick Stewart is a long-time baldy and proud of it.她的手指甲都被咬秃了。Her fingernails are bitten to the quick....

The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。Nina Ananiashvili and Alexei Fadeyechev from the Bolshoi Ballet dance the leads...由莫斯科大剧院芭蕾舞团的尼娜·阿纳尼阿什维利和阿列克谢·法捷耶切夫担纲演出。The L...

A spokesman insisted the two events were "in no way related"一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。The spokesman said the tone of the letter was very friendly.发言人说信函的语气非常友好。A spokesman said this firm action had defused a very nasty situatio...

I've seen your name on the list of deportees.我看见你的名字在被驱逐出境者名单之列。Tranquilliser drugs were used to calm the deportees.使用了镇静剂来让被放逐者们安静下来。...

这部电影最早在1957年上映，后被翻拍为《七侠荡寇志》。Originally released in 1957, the film was remade as "The Magnificent Seven".理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".她拍的每一张照片中都传递出一种临场感，使人有如亲临...

因此,本章对当今流态化技术作一概述.Thus this chapter surveys the art of fluidization today.流态化的发展历史是颇不平坦的.Fluidization has had a rather turbulent history.在这些情况下,为了得到满意的流态化,在流化床中加有搅拌器.For satisfactory fluidization under these conditions a...

British aristocrat and boxing promoter who formulated the Marquis of Queensbury rules ( 1867 ) to govern boxing.英国贵族,拳击运动的促进者,他制定了昆斯伯里伯爵规则 ( 1867年 ) 来管理拳击.Aaron Copland was an energetic promoter of American music.阿伦·科普兰从...

They just cleave the stone along the cracks.他们就是顺着裂缝把石头劈开。The water is going to cleave a channel into the rock.水流将在大山中冲出一条峡谷来.The tribe cleave to their old belief even after the european arrive.即使在欧洲人到来之后,这些部落仍固守著它们古老的信仰...

The army have called for a more thorough purge of people associated with the late President.军队请求更彻底地清除与已故总统有关的人员.The only way to purge the economy of this new burst of inflation is a short, sharp recession.要消除新爆发的这次通货膨胀，...

That crafty prince was espoused three times.那位狡黠的君主结过三次婚.The ideas she espoused were incomprehensible to me.她所支持的意见令我难以理解。They espoused the notion of equal opportunity for all in education.他们赞同在教育方面人人机会均等的观念。He had espou...