接待员: 是的, 我们在中层楼有免费的自助式早餐供应.Receptionist: Yes, we have a complementary breakfast buffet on the mezzanine.中层楼办公室处的栏杆要比通常的稍微高一些.The balustrades of the mezzanine office are slightly higher than usual.提交议会的规划是一幢附有中层楼的两层三角形建筑....

Roger Chillingworth possessed all, or most, of the attributes above enumerated.上述这些特色,罗杰-齐灵渥斯全部或者大部分具备.He enumerated to me the advantages of traveling by train.他为我一一举出搭火车旅行的好处.The Declaration elaborates on principles fir...

丹尼很爱吃醋，对我的占有欲很强。Danny could be very jealous and possessive about me.加入少许香脂醋。Add a dash of balsamic vinegar.酒醋能让肉变嫩。Wine vinegar tenderises meat....

安排在与辣根选矿的盛肉盘和毛毛雨.Arrange on a platter and drizzle with the horseradish dressing.这些方法有碎磨 、 筛分 、 混匀 、 选矿以及粉矿造块等.These processes include comminution, screening, blending , concentration , and further more, agglomeration.工业氧...

生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.这些大机构总是随意制定规定，而且说变就变。These large institutions make — and change—the rules to suit themselves.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗...

衬底温度对于无序区积累的影响是很显著的.The effect of substrate temperature on the accumulation of disorder is substantial.衬底可能是相当致密的和稳定的.The substrates can be relatively close and stationary.折射率为nf的平面薄膜夹在折射率较低的衬底和覆盖层之间.A planar film of ref...

Objective To investigate the CT diagnostic value of broad ligament leiomyoma.目的探讨子宫阔韧带肌瘤的CT诊断价值.Clinically, the fracture of radial capitulum is often complicated with the injury of this ligament.同时, 临床上也以桡骨头损伤合并内侧副韧带损伤多见...

一种叫玉米根虫的害虫每年会让粮食减产10%。Each year ten percent of the crop is lost to a pest called corn rootworm....

结果所得马钱苷和莫诺苷用归一化法98%.Results The contents of logan in and morroniside 98 % by normalization method of HPLC....

He was almost back to his belligerent mood of twelve months ago.他故态复萌，几乎又像一年前那样咄咄逼人了。He had a belligerent aspect.他有种好斗的神色.Chang Su - su retorted hastily , looking slightly belligerent.张素素又抢着反驳, 脸色变了....

They expostulate with him about the risk involve in his plan.他们指出他的计划有风险，劝他放弃。For a moment I thought she was going to expostulate.那一刻，我以为她要提出异议。expostulate with sb. about sth.为了某事劝戒某人The father expostulate with his son a...

We went for an outing that included a picnic and a volleyball game.我们出去做了一次包括野餐和排球比赛的远足.The F é d é ration Internationale de Volleyball ( FIVB ) was formed in 1946.国际排球联合会 ( FIVB ) 成立于1946年.Valerie earned letters in thre...

A hinged external fixator was applied in combination with compromised internal fixation.对折中性的内固定联合应用铰链式的外固定架.The storyline is fatally compromised by an ending that leaves you feeling horribly cheated.故事结尾让人很失望，这样的结尾严重削弱了...

科学机构一直不愿作出更正。Scientific institutions have been reluctant to take corrective action.他认为我已近40岁了, 但我及时对此作了更正.He thought I was nearly forty, but I soon put the record straight.“ 不对, r— ” 那人更正说, “ M—a—v—r—o— ”" No, r - . " co...

安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。Anna and Rosemary arrived burdened by bags and food baskets.她把鸡蛋轻轻地放在吉姆篮子里的稻草上。She nestled the eggs safely in the straw in Jim's basket.小贩们把他们的商品摆放在篮子里或地上。Vendors displayed their wares in ...

它与两侧的加数移位的可约性有关.It has to do with the reducibility of two - sided weighted shifts.50年代中这两方面的雇员增加数占总数的27%.Twenty - seven percent of the net employment gain during the 1980 s was in those two categories.两个数相加, 交换加数的位置,他们的和...

这儿出现的论题是古典的而又有争论余地的.The issues which here arisen are the classical debatable issues.这对于建立古典的分析确是足够了.It did suffice to build classical analysis.她很聪明, 有一种古典的娴雅气质.She was intelligent, yet had old - fashioned grace....

The following illustration shows the metafile drawn at the specified location.下面的插图显示在指定位置绘制的图元文件.The following illustration shows a similar transformation applied to a metafile.下面的插图显示应用到图元文件的类似变换.Edit values for the me...

应以专业原则或法律的手段要求赔偿.Compensation for services should be pursued in a professional manner.合同也可以是明示的 、 事实默示或法律默示的.A contract may also be express, implied - in - fact, or implied - in - law.你的主科是实用型的,工程学, 医学或法律.You majored in ...

The story is simple, even puerile.故事很简单，甚至有些幼稚。Puerile cerebral palsy is syndrome of cerebra trauma, which is concomitant with functional obstacles and hypogenesis.小儿脑性瘫痪是一种大脑受损的综合症, 伴有多种功能障碍和发育缺陷.Concert organisers bran...

Lessening Impacts When Campfires Are Used.低冲击的生造营火.So however much he earned, she spent it, her demands growing and lessening with his income.祥子挣多少, 她花多少, 她的要求随着他的钱涨落.The talks have resulted in a lessening of suspicion.谈...

Ernie was a real heller when he was young.厄尼年轻时爱惹事生非.He easily overcame Garcia, Saturday's conqueror of Ernie Els...他轻松战胜了星期六击败厄尼·埃尔斯的加西亚。Abe Polin believed , Ernie believed, the coaching staff and the players belie...

He neither lends nor borrows.他既不借给人也不向人借.Historical evidence lends credence to his theory.史学根据使他的理论更为可信。An upshot lends authority, evoking feelings of awe or fear.近景拍摄能够有效的引起敬畏或恐惧的感觉.The bank scrambles all that money tog...

乔穿着工作服, 倒是个 精壮 利索,不失铁匠本色的人.In his working clothes, Joe was a well - knit characteristic - looking blacksmith.象他那样有才能的人是罕见的,而功成名就之后依然保持本色的人更少见.Few fellows had talents like his and fewer still could remain unspoiled by suc...

Ellis bristles at accusations that Berkeley's experiment is ill-conceived.埃利斯对有人指责伯克利的实验考虑不够周密感到气愤。She saw Ellis, soberly dressed in a well-cut dark suit.她看见了埃利斯，他穿着一身裁剪合体的素净的黑西装。The court heard that Ellis sold pira...

A letter sent by airmail will get to Europe quickly.寄往欧洲的航空邮件马上就会到达。Onion skin: Light weight cockle bank paper often used for airmail stationery.洋葱纸: 常作空邮信纸用的轻身绉面的‘高级打字纸’.Affix the blue airmail label and leave the rest t...

Do I hear you aright?你的意思我理解得对 吗 ?Do I apprehend you aright , ie Do you mean what I think you mean?你的意思我领会得对 吗 ?We always have time enough , if we will but use it aright.只要我们苌朴檬奔洌?陀涝恫怀钍奔洳还挥谩?...

...the high-speed rail link between London and the Channel Tunnel...伦敦与海峡隧道间的高速铁路连接线Britain's three-day event team has high hopes of winning the Olympic gold medal...英国队有很大希望赢得奥运会马术三日赛的金牌。I had high hopes that Derek...

If your customer thinks he's been had, you have to make him happy.要是顾客感觉自己当了冤大头，你就得设法让他消气。...a satisfied customer.心满意足的顾客My mother was wrapping some banana fritters for a customer.我母亲当时正在为一位顾客包香蕉煎饼.Segmenting the cu...

More vigorous action is needed to force the federal army to disengage.需要更强有力的行动来迫使联邦军队撤军。...the evident desire of both superpowers to disengage from Afghanistan...两个超级大国都想从阿富汗地区撤军的明显意愿He accepted the invitation, but was ...