The right vagus divides into celiac and gastric branches.右干分为腹腔和胃支.A gluten - free diet is recommended for those who test positive for celiac.推荐无谷胶饮食应用于乳糜症阳性儿童.Objective To research the angiographic anatomy of celiac art...

"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。She would have liked to tell him to butt out.她本想告诉他叫他别插手的。When your children misbehave tell them without making them feel small.孩子表现不佳时...

Far as the eye extends, all are becoming golden from bice in the prostemmatic cornfield.遥至双眸再无延伸之处, 麦田地里的一切都正在经由绿色变成黄....

Researchers have isolated a new protein from the seeds of poppies.研究人员已经从罂粟种子里分离出一种新的蛋白质。Poppies do not transplant well.罂粟经不起移植.Beyond the other rolled a grey - green savannah, gashed with poppies.另一扇车窗中,灰绿色草原绵延不绝, 四处是凌乱...

'背斜'.''的沿不同方向向下倾斜的, 如在''.'背斜'. ''地势中.Sloping downward in opposite directions, as in an anticline....

Clothes are on sale in several shopping arcades these days.近日一些服装店的服装正在大减价.The Plaza Mayor, with its galleries and arcades, is particularly impressive.市长大厦以其别具风格的走廊和拱廊给人留下十分深刻的印象.The eighty arcades of the entrance are nu...

The National - Day celebration this year was an unprecedentedly great occasion.今年国庆日庆祝仪式空前盛大." This is undoubtedly a good one, " the teacher insisted. " Unprecedentedly good ! Just listen -- "洋教师说, “ 这文章写得当然好,而且绝妙无比, 你们听...

我一生都对大海和小船着迷。I've had a lifelong fascination with the sea and with small boats.数百吨石油溢出流入大海。Hundreds of tons of oil spilled into the sea.一艘油轮将装载的油全都泄入了大海。An oil tanker spewed its cargo into the sea....

I arrived just in time for my flight to London.我及时赶上了飞往伦敦的航班。A flight of stone steps leads to the terrace.一段石阶通向露台。On the flight from Paris to Toulon, Mechiche fell prey to panic.在从巴黎飞往土伦的航班上，梅希什惊慌失措。...

Don't say that, even in jest.别那么说，即便是开玩笑也不行。It was a jest rather than a reproach.这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。It was said in jest.那是开开玩笑的。...

I was fast asleep in my butch at that time.那时,我正在我的茅舍里睡得很香.And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn.就像Butch和Sundance,我们会行驶到黎明.Butch: See anything weird, call us on the collar.布奇: 如果看见任何古怪的事, 用你的项圈报...

The timbers groan and creak and the floorboards shift.这些木头在吱吱嘎嘎作响，木地板有些摇晃。Bookshelves groan under the burden of books on threats to the environment.书架上摆满了有关环境威胁的书，不堪重负。The platforms groan with homeward-bound commuters.月台...

He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。The colonies were claiming a larger measure of self-government.殖民地正要求获得更大程度上的自治。In our country there is an adver...

Stacey saluted smartly.斯泰西干净利落地行了个礼。Come on. I know Stacey's there. Let me talk to her.不要这样好不好. 我知道stacey在 那里, 让我跟随她讲话.Can I talk to stacey, please?我能不能跟stacey讲话?...

...the overflow pipe.溢流管Non - mandrel drawing is a method widely used in cold drawn pipe production.无芯棒拔制是冷拔钢管生产中应用最广泛的一种生产方法.He pointed at me with the stem of his pipe...他用烟斗柄指着我。Finally, the pipe is reconnected to the ...

The mind wanders forth on far journeys and returns with sheaves of withered and departed joys.思绪转回遥远的过去,带回几束业已干枯的残花,那些消逝的欢乐.We want to recreate the romance and excitement that used to be part of rail journeys.我们想再度营造以前坐火...

The AIDS epidemic further stigmatised gays...艾滋病的流行让人们更加瞧不起男同性恋者。Children in single-parent families must not be stigmatised...单亲家庭的孩子们不应该受到歧视。He was stigmatised as an ex - convict.他遭人污辱,说他给判过刑.Children in single-parent f...

My name is absurd too: Malachi Mulligan , two dactyls.我的姓名也荒唐, 玛拉基·穆利根, 两个扬抑抑格.The oracle of the word of the Lord to Israel through Malachi.玛1:1耶和华藉玛拉基传给以色列的默示.The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.1耶和华...

Once at Elgin day-trippers visit a number of local sights.一到达埃尔金，一日游的游客就参观了一些当地的风景名胜。She retained a number of copies for further annotation.她保留了许多副本以便作进一步的注解。He was ably assisted by a number of other members.他得到其他一些成员的鼎力...

For our enduser think It'simpler to have the insurance covered by you.因为,我们的顾客认为由你投保较为省事....

She has a clear analytical mind.她头脑清醒，善于分析。All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.整个询问分析性和逻辑性太强，浪漫的气息荡然无存。GC analytical method for o - chlorotoluene in the workplace air using sampling by c...

Who invented television?是谁发明电视的?Rubik's Cube, called magic box , Budapest, Hungary School of Architecture Professor Ern ? Rubik invented in 1974.魔方, 又叫魔术方块, 是匈牙利布达佩斯建筑学院 鲁比克 教授在1974年发明的.She has invented a nifty litt...

That's a deduction from Jeremy Bentham's theory of interest.这是根据虞莱弥·朋撒姆关于高利贷的理论推演出来的.This classification replaced that of LINNAEUS, eventually being improved upon by BENTHAM and HOOKER.这种分类方法代替了林奈LINNAEUS的分类方法,...

中子和质子构成了原子核.The neutrons and protons form the core of the atom.原子核由中子 、 质子和其他粒子构成.The nucleus of an atom consists of neutrons, protons and other particles.中子就是原子核里不带电的粒子。A neutron is simply a neutral particle in the nucl...

Every person stood to applaud his unforgettable act of courage.所有人起立为他不可磨灭的英勇之举鼓掌。Thinking people on both sides will applaud this book.双方的有识之士都会称赞这本书。He started to applaud and the others joined in.他开始鼓掌，其他人也跟着鼓起掌来。...

他们把花压扁了.They flattened the flowers.纸箱子压扁了.The cardboard box was crushed.她气鼓鼓地把头巾裹在头上，发髻都被压扁了。She angrily slung a scarf around her head, flattening her halo of hair....

Use different colours of felt pen on your sketch to avoid confusion.用不同颜色的毡头笔画草图，以免搞混。The sketch should be a kind of rehearsal for the eventual painting.草图应该是最终绘画的某种演练。I always sketch with pen and paper.我总是用钢笔和纸画素描。...

Such coal autoignition is a big hidden trouble to the coal storage.煤炭自燃火灾严重影响煤炭的安全生产和储藏....

VCD production this year increased by 50 % compared to the last year.和去年相比,今年VCD的产量提高了50%.Though the Bluestockings were trailblazers when compared with the salonnieres, they were not feminists.虽然与法国沙龙女主人相比,蓝袜女们可谓是开路先锋, 但...

I love salt and vinegar chips. They are very addicting.我爱盐和醋芯片. 他们非常上瘾.This china chips easily.这瓷器很容易碎。FET input chips are less sensitive to this problem.FET输入级的运放对这个情况就不那么敏感.Designing silicon chips to mimic human organs...