Sushi's trend of renouncing the world had deeply influenced his ci poetry works.苏轼的出世倾向对其词作产生了深刻的影响.Sushi's trend of renouncing the world was deeply influenced to a great degree by Tao Yuanming.苏轼的出世倾向很大程度上受到陶渊...

谁也不曾把债权放在自己的盈亏总帐上计算过.Nobody dreamed of passing his bill to his profit and loss account.大农场主担心对于他们的土地将面对无根据的债权.Ranchers worry that they will face false claims to their land.诉讼费用是否属于限制性债权?Is legal cost part of the limited ...

The hair styles braids and chignons were also shown to reflect the reality of Chin Dynasty.如发型有螺纹式、浪式;发辫有三股、股,盘曲扭结,走向清楚,丝丝头发,清晰可见;发束有单环、环、环、环,表现出真实生活中束发络髻的各种式样....

Someone stuck a leg out and tripped me up.有人伸出一条腿, 把我绊倒了。The old man tripped over a stone.老人被石头绊了一下。She tripped and fell with a sickening thud.她绊了一下，重重地摔倒在地。She tripped and fell last night and broke her hip.她昨晚绊倒了，摔坏了髋骨。...

This is a town environed by / with forests.这是个森林环抱的城镇....

This colonnade will take you out of the palace and the game.这条柱廊将带你离开宫殿和游戏。I looked at the Colonnade . I looked at the grass, my shoes.我望望白宫的廊柱, 望望草地, 望望自己的鞋子.The terrace was embraced by the two arms of the colonnade.平台由...

His removal by force, however, has made Honduras a pariah among regional nations.然而他被武力推翻的事实导致洪都拉斯在该地区各国中地位低下....a special inbound flight from Honduras.从洪都拉斯归航的专机Most Allspice is produced in Jamaica, but alternative sour...

The assistant pursed her lips.那女助手噘起了嘴。She pursed her lips together, as though fearing to betray her news.她闭紧双唇，仿佛害怕透露出她的消息。Chengyu pointed with pursed lips at the work site opposite.他努着小嘴巴,指着对面的工地.She pursed her lips to...

The tail and britches are well feathered.尾巴和四肢有羽状附毛.Ornithologists said it was too early too rule out feathered friends.鸟类学家则说,现在排除鸟类还为时尚早....the ceremonial feathered hat worn by Hong Kong's governor.香港总督戴的饰有羽毛的礼帽Bi...

汽车排出的废气使我们城市中的空气遭受污染.Exhaust fumes from cars are poisoning the air of our cities.土壤被从工厂排出的化学废料污染了.The soil has been poisoned with chemical waste from the factory.汽车 、 卡车和公共汽车排出的废气和工厂的废气差不多同样有害.Cars, trucks and buses prod...

也许他给他们造成了小小的误导，但他不是有意的。Perhaps he had slightly misled them, but it was quite unintentional.大臣们不应该故意地误导议会与公众。Ministers must not knowingly mislead Parliament and the public.他误导了她的思想。He perverted her mind....

The room has a homey feel about it.那个房云一种安适的气氛.The hotel had a nice, homey atmosphere.这旅馆有一种舒适美好、宾至如归的气氛。...a large, homey dining room.宽敞、舒适的餐厅All the rooms are adorned warmly and privately to endues the comfortable and ...

首先达到一百分的人赢.The first one to get one hundred points wins.一分的欢乐能抵百分的悲伤.A cent of mirth is worth a dollar of grief....

Gun ownership by law-abiding people was not a problem.让守法的人持有枪械并不会惹麻烦。Let no man underrate our energies, our potentialities and our abiding power for good.我们决不会让人低估我们除恶向善的活力 、 潜能和力量.One of my abiding memories of him is o...

The aroma contributes to the flavors we discern on our palates.芳香嗅觉丰富了软腭对于口感的辨别种类.This cohesion contributes to the improvement of reading ability for its immediateness and accessibility.这种衔接手段直观且容易把握,有助于阅读能力的提高.The chip ...

他们小区也用上了利用废热的集中供热暖气.Their community gained access to central heating powered by waste heat.同时它也很易坏 、 笨重, 还产生了大量的废热.They were also fragile, bulky, and produced a considerable amount of waste heat.文摘: 系统阐述了硫磺制酸生产过程中的废热回收方法...

A waterfall cascades down the cliff from the hills behind.一处瀑布从身后山崖上飞流直下。The dog had tumbled down the cliff…那只狗已摔下了悬崖。There was a dicey moment as one of our party made a risky climb up the cliff wall.当我们的一位队友冒险攀爬崖壁时，出现了比...

报道了三元共聚物 聚甲基 乙撑-环己撑 碳酸 酯 的制备与性能研究.The terpolymerization of propylene oxide ( PO ) and cyclohexene oxide ( CHO ) with carbon dioxide ( CO 2 ) was investigated.二羟甲基二羟基乙撑脲树脂 ( 即DMDHEU简称2D树脂 ) 是目前应用最多的抗皱免烫整理剂.At present , Di...

谢里夫曾于70年代担任拉合尔巴中友协司库.Sharif in Lahore as age of 70 Pakistan China Friendship Association treasurer.拉合尔作为一座古老的历史名城,拥有丰富多彩的文物古迹.Lahore as an ancient historic city with a rich and varied heritage.在拉合尔,一名巴基斯坦男子在洪水包围的长凳上休息.Pa...

Markedness Theory is one of the important contributions of Prague School to linguistics.标记理论(MarkednessTheory)是布拉格学派对语言学的重要贡献之一.The move to Prague was a daunting prospect for the bishop...对于主教来说，要迁往布拉格有点儿令人发憷。One of the ...

画眉鸟在树林边鸣唱.The blackbirds were whistling on the edge of the woods.画眉鸟柔和的唱着歌,还有那娇媚的紫罗兰竞相开放.The the thrushes they were warbling, The violets they were charming.一只画眉鸟在枝头歌唱.A blackbird was warbling from the branch....

That reg'lar takes me back, that does.这常常教我想起从前的事来.At midday everyone would go down to Reg's Cafe...中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。I takes'em down reg'lar as the clock.我一次不差,一次不漏,都记下来了.Has a higher application temper...

The city should seal off those tunnels.这个城市应该封闭那些隧道.The enemy made a desperate attempt to seal off the gap through which we had burst.敌人拼命想堵住我们已经冲开的那个突破口.Improved injector nozzles seal off better to keep the process leak...

The candidates heeded Middletown.候选人重视中产镇.Like many workers, Ivelisse Rivera , a physician at Community Health Center stressed - out by mounting workloads.像很多上班族一样, 康涅狄格州Middletown市社区卫生中心的医生里韦拉(IvelisseRivera)被越来越多的工作压得喘...

要计算反正切的表达式 ( 浮点小数型 ).Expression to compute the arc tangent of ( float ).计算指定参数的反正切 ( 按弧度 ).Computes the arc tangent ( in radians ) of the specified argument.用CORDIC算法实现的2参数反正切.CORDIC algorithm with the two parameters arc...

The general trend under heaven is that there is bound to be unification after prolonged division and division after prolonged unification.天下大势,分久必合,合久必分.The controversy has arisen over the text of the preamble to the uni...

把蛋清搅至起沫而不黏稠的程度。Whisk the egg whites until they are foamy but not stiff.加水用刀搅拌成黏稠状。Add water and mix with a knife to a doughy consistency.黏稠的棕黑色污水在尸体周围流动着，非常恶心。The water moved darkly around the body, unpleasantly thick an...

the ebb and flow of the tide海潮的涨落Private and public virtues were at the lowest ebb.公德与私德均在衰落之中.The flood and ebb tides alternates with each other.涨潮和落潮交替更迭....

A maze of desires, emotions ripened prematurely languorous and listless moods, all written on my face.错综的心愿, 早熟的感情,太多冷漠的情绪, 全写在脸上.The illness left her feeling listless and depressed.那场病使她感到虚弱无力，提不起精神。She was very listles...

Her skirt of kingfisher - blue crepe was patterned with flowers.下着翡翠撒花洋绉裙.She was wearing a short silk lined jacket of pale green and wide black crepe trousers.她上身穿着件浅绿的绸子小夹袄,下面一条青洋绉肥腿的单裤....a pair of crepe-soled ankle-b...