No point in mincing words or hiding behind euphemisms.没必要闪烁其词或者羞羞答答."Cut the euphemisms, Daniel," Brenda snapped.“丹尼尔，别绕弯子了，”布伦达厉声说道。But these are euphemisms to ease the conscience of the callous.但这些都是旨在使那些硬心肠的人良心得到安慰的委婉...

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。She'll make a good actress...

...a forthcoming interest rate rise.即将到来的加息The forthcoming election and its aftermath were to bring opportunities and excitements beyond all expectation.即将到来的普选和普选的结果将带来出乎人们意料的种种机会和刺激.Her letter may purport her forthcomi...

She ceded all power to her son-in-law who now runs the country as an autocracy.她把权力全部交给自己的女婿，他现在对国家实行独裁统治。With the help of its neighbors, a country could be rescued from autocracy.如果它的邻居可以帮助它, 那么它就可以摆脱专制.Many poor countr...

Independent pitch and yaw of the two birds produce noise.两只吊舱的独立俯仰和偏航均会产生噪声.Pitch - yaw coupling can be neglected only for nearly axisymmetric vehicles.只有对接近于轴对称的飞行器,俯仰与偏航的耦合才能略去.The integrated guidance autopilot model o...

The reintroduction of conscription sparked off a major rebellion.再次征兵引发了一次大规模的暴乱.He was rejected by the conscription office because he was under age.征兵办公室没有接受他,因为他还未成年。All adult males will be liable for conscription.所有成年...

It has separate microphone pickups and amplifiers for each string.每根琴弦都有各自独立的拾音器和放大器.They plugged their guitars into amplifiers...他们把吉他与扩音器相接。They plugged their guitars into amplifiers.他们把吉他与扩音器相接。These amplifiers have l...

她在打软式墙网球时扭伤了脚踝.She sprained her ankle playing squash.软式充填氦气的飞船主要是由桑托斯- 杜蒙特 发展改进.The nonrigid helium - filled Blimp was principally developed by Alberto Santos - Dumont ( 1873 - 1932 ) .平流层飞艇平台可分为软式飞艇 、 硬式飞艇和半硬式飞艇.Stratos...

Quniee wades the stream first, paddles across barking complaints at the swiftness of the current.奎妮第一个下水，划动着，不时吠上几声，抱怨水流太急。The secrecy and swiftness of the invasion shocked and amazed army officers.这次入侵的隐秘和迅速令陆军军官们大为震惊。W...

May we recommend a weekend in Stockholm?我们可以提议在斯德哥尔摩度周末吗？May we recommend a weekend in Stockholm?...我们可以提议在斯德哥尔摩度周末吗？They will receive their awards at a ceremony in Stockholm.他们会在斯德哥尔摩举行的仪式上接受颁奖。Andre Agassi accepted a w...

花园里有许多紫罗兰.There are many violets in the garden.紫罗兰是娇艳的春花.The violet is a dainty spring flower.紫罗兰滋生在世界上大多数温和的地方.Violets grow wild in most temperate regions of the world....

要求或依据不间断的所有权的.Acquired by or based on uninterrupted possession....

In the small room we disguise our beds as couches. during the day.在这间小房间里, 白天我们把床改作长椅用.The furniture was old and comfortable - leather couches, newspaper racks, priceless antique tables.家具古老而舒适 —— 有皮靠背椅, 报纸架, 无价的古董桌子.My ...

氧化胆固醇可能是造成动脉堵塞的元凶。Oxidized cholesterol may be responsible for furring up the arteries.他能清理堵塞的排水沟。He can clear blocked drains.轮机组都起劲地埋头修理堵塞的阀门.The engineering gang fell earnestly to work on jammed valves....

A powerful electric current is passed through a piece of graphite.给一块石墨通入强电流。Electric current is often powerful enough to kill a man.电流常强得足以致命.This engine puts out more electric current than the other one.这台发电机比另一台发的电多....

The organisms can be divided into discrete categories.有机体可分为许多互不相联的种类。The picture consists of a lot of discrete spots of colour.这幅画由许多不相连的色点组成.Mutual exclusion is the rule in both discrete and contiguous selection.互斥对离散选...

ObjectiveTo explore the relationship between dissociative and children trauma in youths.目的探索青年群体中分离体验与儿童期创伤间的关系.A direct dissociative chemisorption process was found.并且发现一直接分解化学吸附过程.Objective: Apply with lateral's f...

He drew on his bold imagination in composing music.他凭借自由驰骋的想像力作曲.The act of composing had given him a heady pleasure.几句文章一做,他就快活得飘飘然了.He stayed, and went on composing his big, symphonies, concertos, piano sonatas and man...

The joint and several liability aggravates the correlation partys responsibility, therefore we should use it discretely.连带责任加重了个别相关人的责任, 因此需要谨慎适用.If he aggravates me any more I shall punish him.如果他再惹我生气,我就要惩罚他.What aggra...

As Miss Clayton , August Winds , and Lustrous Jade chatted, the hour slowly passed.克莱顿小姐 、 桂风和莹琨高谈阔论, 时光悄悄流逝.Mary has a head of thick, lustrous, wavy brown hair.玛丽有一头浓密、富有光泽的褐色鬈发。But then Noble Talent and Lustrous Jade h...

The runway is clear — go ahead and land.跑道畅通无阻，开始着陆吧。Go ahead and cry. Don't hold it in.只管哭吧。别忍着。The council has given the go-ahead to start building.委员会已批准破土动工。...

In albuminous seeds, it remains as a permanent storage organ of the mature seed.在有胚乳的种子中, 它保留作为成熟种子中的永久贮藏器官.The storage class is not valid for the global - scope identifier.该存储类对于该全局范围标识符是无效的.The paste production and sto...

He has devised a process for making gold wires which neither corrode nor oxidise.他设计了一种能够避免腐蚀或氧化的金丝制作流程。The carbon 14 atoms oxidise to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere.碳14原子氧化生成二氧化...

He applied for judicial reiview by way of certiorari.他申请用签发调卷令的方法获得司法审查.The court ordered certiorari following judicial review, quashing the order made by the juvenile court.在司法复审后,该法院命令调取案卷, 撤销了少年法院的裁决.Whether the Court...

Zhang Yun - ao was an important anthologist of Xuan, Selection of Refined Literature in the Qing Dynasty.张云璈系清代一位重要的《文选》学家, 其《选学胶言》一书在《文选》研究领域有着相当重要的地位....

Artificial abortion, medical abortion, genital itching, Leucorrhea increased, cervical erosion, and other gynecological diseases.无痛人流 、 药流 、 外阴瘙痒、白带增多 、 宫颈糜烂等妇科疾病.颈 、 肩、腰、腿痛、创外伤、清创缝合.Even worse, by focusing only on their...

I was humped like an old lady.我像个老妇人似的驼着背。Charlie humped his rucksack up the stairs to his flat.查利费力地将背包背到楼上自己的公寓里。I humped the case upstairs.我把箱子背到楼上。...the humped iron bridge spanning the railway...横越铁路的铁拱桥He was tall ...

Mr Wilson's diary is booked up for months ahead.威尔逊先生后几个月的日程都已经排满了。I'll make a note of our next meeting in my diary.我将把下次会议的事记在我的记事簿上。Tell her I've got a window in my diary later on this week.告诉她我这周晚些时候有空儿...

She had an impeccable aristocratic pedigree.她有纯正的贵族血统。The champions really showed their pedigree today.今天的冠军确实展现了其纯种系谱.Like any other commodity, pedigree dogs are covered by the Sale of Goods Act.像其他商品一样，纯种狗的买卖同样受《货物买卖法》...

FOUR NEW SPECIES OF CHIGGER MITES FROM CHINA ( ACARINA: TROMBICULIDAE )我国恙螨四新种 ( 蜱螨目: 恙螨科 )A NEW GENUS AND TWO NEW SPECIES OF CHIGGER MITES FROM YUNNAN, CHINA ( ACARINA: TROMBICULIDAE )云南省恙螨一新属两新种记述 ( 蜱螨目: 恙螨科 )NEW GENUS...