一辆7吨的货车侧滑到了一侧。A seven-ton lorry slewed across their path.由于刹车太急，车子侧滑到了满是尘土的路肩上。The car pulled up too fast and skidded on the dusty shoulder of the road.侧滑的飞机在垂直尾翼上引起侧力.The sideslipping airplane gives rise to a side force...

鸟把头缩进翅膀下.The bird tucked its head under its wing.猫缩进它的爪子.A cat retracts its claws.乌龟把头缩进它的壳里。The tortoise pulled its head into his carapace....

He that would have eggs must endure the cackling of hens.要享乐就要吃点苦头.A speckled hen swaggered down the main street of the'settlement ", cackling foolishly.一只花母鸡沿着 “ 居民点”的大街一摇一晃地走着, 一面咯咯地傻叫.This alarmed the hen, which ...

情况早变了，不是谁提个建议就能补救的事儿。The situation is long past the stage when anyone's advice would help.一些权威机构现在不得不采取补救行动。Some authorities are now having to take remedial action.他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。They only invited Jack and Sa...

比色法涉及氟离子对预先形成的颜色的消色作用.The colorimetric methods involve the bleaching of a preformed color by the fluoride ion.用香草醛-冰醋酸比色法测定西洋参中总皂甙的含量.The content of ginsenoside in Panax quinquefolium L was determined by colorimetry.方法: ...

国王的模拟像被愤怒的民众烧掉以泄心中的愤恨.The king was burned in effigy by the angry mob.每逢11月5日英国儿童都焚烧盖伊.福克斯的模拟像.On 5 November British children burn effigies of Guy Fawkes.盖伊·福克斯的模拟像将于明天被烧毁.Effigies of Guys will be burnt tomorrow....

Kindly oblige us by realizing same as advantageously as possible.请以尽可能有利的价格出售,我们深表谢意.The Ge - depleted liquid phase is advantageously returned to the GeCl 4 converting process.有利地,将Ge贫乏的液相返回到GeCl4转化工艺.The children were s...

...nurses seeking greener pastures overseas.到国外寻求更好前程的护士们Doctors examined the recruits but nurses did the inocuLating.医生们给新兵检查了身体,护士们给他们打了预防针.Nurses are continuing to work to rule.护士们还在消极怠工。Nurses are undervalued, and th...

Conventional equipment such as mixing funnels, pumps, solids eductors and the like can be employed.常用的设备,例如混合漏斗 、 泵 、 固体引射器等,都可使用.Use a 3 amp fuse for equipment up to 720 watts.功率不超过720瓦的设备用3安培的保险丝。I want to know the mag...

Sarita Sabharwal compered the pro-gramme.萨里塔·萨巴瓦尔主持了这个节目。Who compered last night's TV show?昨晚的电视节目由谁主持?...

Your version of discussion is like scoffing hamburger: it's fast, efficient and gets the job done.你的聊天方式就像狼吞虎咽地吃汉堡包一样: 快捷高效率地就完事了.Avoid unhealthy foods such as hamburger and chips.不要吃不健康食品，如汉堡和薯条。There was a hamburg...

These facts of responsibility are an anthropological datums - varied and multiform.这些道德事实是一种人类学资料 —— 性质不同,形式各异.It is the most difficult of all anthropological data on which to " draw " the old Negro.在所有的人类学资料中,最困难的事莫过于 “...

大笔大笔的钱substantial sums of money他不能支配这样大笔的款子.He can't command so large a sum of money.他们通过掠夺殖民地聚敛了大笔的财富.They amassed huge wealth by plundering the colonies....

那儿散发着赤道地带特有浓馥的香气.There perfumes of the most varied kinds mingled together in tropical profusion....

袖口上有褶边的女衬衫a white blouse with frills at the cuffs这件女衬衫要用温的肥皂水洗。Wash the blouse in warm soapy water.短袜 、 女衬衫和裙子都是衣着用品.Socks, blouses, and skirts are all garments....

另一些花粉母细胞在末期具有微核.There were micronucleus at telophase in another pollen mother cells.目的探讨放射工作人员外周血淋巴细胞染色体畸变和微核的变化.Objective To observe chromosomal aberrations and micronucleus in peripheral blood lymphocyte.本文采用姐妹染色单体交换 (...

我们匆匆穿过湍急的那曲河畔这个毫无生气的小镇。We hurried through the colourless little town set on the fast-flowing Nyakchu.想着生气的事情能激起强烈的生理反应。Thinking angry thoughts can provoke strong physiological arousal.你若不参加他们的婚礼，他们会生气的。They'll be of...

在匀强电场中, 电力线是平行的直线, 其间隔是均匀的.In an uniform field, the lines of force are straight parallel, and uniformly spaced.它本身是绝缘体,其导热能力优于铜,并能承受极高的强电场.It is insulator but its thermal conductivity is better than Cu.研究压电弯曲执行器在强电场作用下的非...

They were reduced to mendicancy.他们沦落成了乞丐....

She said that dreams go by contraries.她说梦与现实正相反.He has interpreted my statement by contraries.他把我的话解释反了.Many things in our lives go by contraries.人生中有许多与我们愿望相反的事情....

All of their furniture was upholstered in flowery materials.他们所有的家具都套了花面料套子。Amy thought she caught the faintest drift of Isabel's flowery perfume.埃米觉得她闻到了伊莎贝尔身上飘出的一丝极微弱的花香味香水的味道。It's very flowery and summery.那里...

The coastguard was alerted.海岸警卫队已接到报警。The coastguard cutter cruised along the coast looking for smugglers.水上警察缉私船沿海巡逻搜寻走私犯.The survivors were lifted off by two helicopters, one from the Coastguard and one from the RAF.幸存...

The satellite revolves around the Earth once every hundred minutes.这颗人造卫星每100分钟围绕地球旋转一周。On 20 th, a migratory bird flies from the north woods, revolves the spacious square to circle.20日, 一只候鸟从北边的树林里飞来, 围绕着空旷的广场盘旋.The who...

This drug lowers cholesterol levels by binding fats in the intestine.这种药通过黏合肠内的脂肪降低胆固醇水平。the viscid lining of the intestine肠黏膜The function of the stomach is to digest food sufficiently to enable it to pass into the intes...

The man painted his hair into blue, looking like a buffoon.那人的头发染成了艳绿色, 看上去像个小丑.That politician acted like a buffoon during that debate.这个政客在那场辩论中真是丑态百出....the man once dismissed by the West as a drunken buffoon.一个曾被西方不屑...

John Doe died in his bath, asphyxiated by the fumes from a gas water-heater.一名男子死于浴室中，死因是吸入燃气热水器中排出的气体导致窒息。The men in the coal - mine were asphyxiated by the bad gas.煤矿坑里的工人们为毒气所窒息.I want to be asphyxiated, electric shoc...

警察用胡椒粉喷雾剂喷他。The officers blasted him with pepper spray.尼古丁喷雾剂能够帮助吸烟者在不增加体重的同时戒烟。A nicotine spray can help smokers quit the habit without putting on weight.这种喷雾剂向草坪上轻轻一喷，就会使草枯黄。If any of the spray goes onto the lawn it wi...

You can see signs of ( a creeping ) malaise in our office.在我们办公室里可以看到有某种 ( 令人不寒而栗的 ) 不安迹象.We saw two more wild cats creeping towards us in the darkness.我们看见又有两只野猫在黑暗中悄悄向我们靠近。That idea has been creeping into our conscious...

There are important corollaries to the investigative power.调查权力有一些重要的自然结果.There are many corollaries to the discussion presented in these two chapters on energy.在能源这两章里面,提出了许多需要讨论的问题.Results that sprung readily from a th...

月球绕地球运行的轨道不是浑圆的, 而是椭圆的.The moon doesn't describe a circle round the earth, but rather an ellipse.本文介绍了一种鲜为人知的用直径距离描绘椭圆的方法.This paper introduces a rarely seen method of describing with diametral distance.叶子的形状;椭圆的形状....