This lamentable state of affairs lasted until 1947...这一令人遗憾的事态一直持续至1947年。Continuous monitoring of electrocardiogram, blood pressure ( BP ) and heart rate ( HR ) lasted for 6 hours after oral intake of metoprolol ( 50 mg ...

This intriguing book is both thoughtful and informative.这本引人入胜的书既有思想性又富知识性。an intriguing problem to solve要解答的有趣问题An intriguing item on the news pages caused me to raise an eyebrow over my morning coffee...早晨喝咖啡时，新闻版面的一则趣...

Initiation is caused by radicals produced from azobisisobutyronitrile, benzoyl peroxide or perester decomposition.链引发是由偶氮二异丁腈, 过氧化苯甲酰或过氧酯分解生成的自由基所引起.PET fibres were grafted acrylonitrile ( AN ) initiated by benzoyl perox...

充填料以银汞合金为好.The best filling material is silver amalgam.通过试验, 优化了碎石胶结充填料配比.Through the experiments, the mixture ratio of cemented crushed stone backfilling materials was optimized.充填料挤压输送泵是一种用于矿山充填的专用设备.The squeezed trans...

...children happily sated with ice cream.尽情享用冰激凌的孩子们The tiger that has once tasted blood is never sated with the taste of it.一次尝到血,虎欲永难填.Just as Francis was sated with the high political world, Astill was insatiable.法朗西斯...

Un peu de justice , Messieurs les journalistes!记者先生们,请公正一些!Messieurs Blathers and Duff came back again as wise as before.布劳动力陀斯和达夫两位先生又回来了,跟以前一样,仍然一无所知.Jacqueline picked up the candlestick with a steady hand Bonne nuit ,...

He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。...Rembrandt's skilful use of light and shade.伦勃朗对光和影的巧妙运用...Rembrandt's skilful use of light and shade to create the atmosphere ...

The threat will force greater dispersion of their forces.恫吓将迫使他们把兵力铺得更广。Section 123 ( b ) treats intermittent controls as a form of dispersion technique.第123条 ( b ) 把间歇性控制也当作弥散技术的一种形式.The description of atmospheric dispe...

Pockets of affluence coexist with poverty.少数富裕地区与贫困地区并存。I tackled him about how anyone could live amidst so much poverty.我坦率地问他，人在如此贫穷的环境中如何还能生存。The motif of these volumes is that "solitude is the richness of the soul, l...

Union soldiers began to celebrate. Artillerymen fired their guns to salute the victory over Lee.北军开始庆祝打败了李军,炮兵鸣炮志喜.The artillerymen accept it as such, and the infantry is never inclined to say no.炮兵认为情况正是这样, 步兵也从来不会提出异议....

绳索是用线搓成的.Rope is made by twisting threads together....

Queen's imperial concubine saw, also laud her.王后妃嫔见了, 也赞美她.Appearance of the United States , like beauty, like the Dowager Concubine Yang?外貌美, 想西施, 杨贵妃那样的倾国倾城?His concubine , Mistress Chen, was visiting with her old...

他的牙又开始抽痛了。His tooth had started to throb painfully again.这话像鞭子一样抽痛了赫斯渥, 他不高兴了.This cut Hurstwood like a whip, and made him sullen.我的手指因切伤而阵阵抽痛.My finger throbs with the cut....

His life, living 80 years, saying 300 games, the measureless Famennian, Watanabe measureless sentient beings.他的一生, 在世80年, 说法300场, 开无量法门, 渡无量众生.Our gratefulness shall not be turned into idolization. Instead reciprocate to...

审稿人在学术期刊出版过程中有着重要的作用.The reviewers are of great importance in the course of an academic learned journal's press.意思是说需要逐条回答审稿人提的问题,可能你回答问题还不够细致周到吧.Detailed response to each and every comments in a point - by - point ...

Conclusion The microwave - thermotherapy shows a synergism for radia - therapy of tonsil carcinoma.结论:微波热疗联合放疗对扁桃体癌的治疗具有协同增敏作用.ConclusionTranspupillary thermotherapy ( TTT ) is a potential method for exudative AMD.结论　TTT...

Xiangzi bought four ounces of liquor and three coppers worth of peanuts.祥子要了四两白干,三个大子儿的落花生.Theymay eat six to 12 ounces of seafood a week, including up to six ouncesof albacore tuna.每周吃6到12盎司鱼, 包括6盎司长鳍金枪鱼.If you reduce 3...

若把许许多多这样的电池连成阵列，就能提供可以利用的电能量。An interconnected array of many such cells will deliver amounts of useful electricity.为什么阵列技术正好适用于数字式功能部件,是很清楚的.Why array technology is directly applicable to digital functions is clear.高存贮密...

The bulldozer leveled the mount of earth.推土机把土山推平了。A bulldozer was employed for excavating the foundations of the building.推土机用来给楼房挖地基。The bulldozer is out of repair.这台推土机损坏得无法修理了。Investigators have identified a bulldoze...

Ecuador provides a perfect introduction to South America; it's a continent in miniature...厄瓜多尔是认识南美洲的绝佳切入点，它是南美大陆的缩影。The railroad traverses the Continent from East to West.铁路东西横贯北美大陆....the African continent.非洲大陆Vap...

Mr Stevens recently cele-brated his eightieth birthday.史蒂文斯先生最近庆祝了他的80大寿。All our family came to our grandfather's eightieth birthday party.我们全家和所有的亲戚都来参加祖父的八十岁寿宴.We are going to celebrate our granduncle's eight...

下午6点钟大群大群的人从无数办公楼里蜂拥而出。At six p.m. large groups poured from the numerous offices.今天在十字路口有大群的游客在拍照。Today at the crossing there were swarms of tourists taking photographs.大群记者在会堂外争抢位置.Hordes of journalists jostled for posi...

Horizon Blue, Corn Yellow and Pistachio Green are just three of the vibrant colours in this range...天际蓝、玉米黄、淡草绿色只是这一色系内的3种亮色。Oil, Tomato Khup , Saffron , Sugar, Alcohol, Pistachio , Fish Ton Saffrons.采购产品涂油水, 蕃茄, 番红花, 糖,...

The cut-off date for registering is yet to be announced...还没有宣布登记的截止日期。More needs to be done to simplify the process of registering to vote.需要进一步简化投票注册程序。An increasing number of students are registering for degree course...

Her parents, if not downright folksy , were hardly highfalutin.她的父母, 说不上十分随和, 但也不傲慢.The president gave highfalutin reasons for denying direct federal assistance to the unemployed.总统拒绝由联邦直接干预来帮助失业者,还找了一堆冠冕堂皇的理由.You may th...

Fish and shellfish are the specialities.鱼和贝类是特色菜。Traditional Spanish food is delicious and its specialities are worth searching out.传统的西班牙食品美味可口，其特色菜肴值得寻访。...tourists that tend to overdose on the regional specialities of...

They lauded the former president as a hero...他们颂扬前总统为英雄。Pundits lauded Mr Obama & rsquo ; s performance in Europe.众多学者对奥巴马在欧洲的表现 交口称赞.He lauded the work of the UN High Commissioner for Refugees...他高度赞扬了联合国难民事务高级专员的工作。The...

None of the actresses we have auditioned is suitable.我们试听的这些女演员都不合适.What is that, from some script you auditioned for in the '40 s?什么玩意儿是你40年代试的那些剧本 吗 ?Think LeBron James or Shaquille O'Neal auditioned for thei...

After it had stopped snowing, we all went sledging.雪停了以后我们全去坐雪橇玩.Our hill is marvellous for sledging and we always have snow in January.在我们的那座小山上滑雪橇最棒了，而且1月我们那里总会下雪。The Olympic winter Games have to include skiing, ice - ...

I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.我很佩服她能对错误的批评意见不予理会.She can shrug off her troubles and keep smiling.她能够把烦恼置之度外而依旧保持笑容.These are not questions the old generations can shrug off lightly.对于这些问题,老一代...