War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.战争颠倒是非：杀戮与残忍成了美德。We know each other inside out.我们对彼此都了如指掌。I turned my jacket inside out.我把夹克衫翻了个面。...

Eddie parked his cycle against a lamp post and padlocked it.埃迪把他的自行车靠在路灯柱上，用挂锁锁好。The car pulled in and double-parked in front of the town hall.车在市政大厅前靠边并排停下了。A police car was parked in front of the house.一辆警车停在这幢房子前面。...

"Don't do it again," Franklin cabled her when he got her letter.富兰克林收到她的信后给她拍了封电报，说：“别再那么做了。”Their fishing boats were cabled together before the storm came.暴风雨降临前，他们的渔船都用缆绳系在一起。They cabled the news to her family.他们把...

This paper introduces the classification of the faults of BELLCO dialyzer and the methods offaults.本文叙述了意大利产贝尔克血透仪的故障类型及维修方法.Objective To decrease the formalin content in the reused dialyzer and reduce the patients'...

the principality of Monaco摩纳哥公国Zhou was then the most powerful principality playing the role of hegemonic.当时,周是所有诸侯的最高权力统领.A woman who is ruler of a principality.女王,女诸侯:统治公国(或封邑)的妇女....

如果你正在阅读这个网页, 表示你得到了三重的幸福.If you can read this site, that means you are thrice - blessed.我们已经指出, 这祝福乃是三重的,就是恩 、 爱与交通的祝福.As we have pointed out, this blessing threefold a blessing of grace, love, and fellowship....

A new Catholic bishop was installed in Galway yesterday.昨天在戈尔韦任命了一位新的天主教主教。As a young person he had more catholic tastes than he does now.他在年轻时兴趣比现在广泛得多。The Roman Catholic Church has issued a compendium of its teachings....

One could only gasp at the sheer effrontery of the man.那人十足的厚颜无耻让人们吃惊得无话可说。He was so amazed at their effrontery that he stutters in confusion.他对他们的粗暴无礼感到非常吃惊,竟然结结巴巴,不知所措.He denied with bland effrontery.他和颜悦色地厚着脸皮把一切都赖掉了....

Nothing betokened that the man know anything of what had occurred.显然那个人还不知道已经发生了什么事.He addressed a few angry words to her that betokened hostility.他对她说了几句预示敌意的愤怒的话.His nod betokened acceptance.他点头表示接受....

The London train was on time, but there was no sign of my Finnish friend.伦敦的火车准点到达，却不见我那芬兰朋友的踪影。Finnish and Swedish are the official languages.芬兰语和瑞典语均为官方语言。The Russo - Finnish war made the problem of Norway acute.苏芬战争使挪...

Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution.赫胥黎是达尔文进化论的鼓吹者.Huxley, I feel, has much in common with Wells.我觉得赫胥黎和威尔士有很多共同之处.He was a grandson of T . H . Huxley and brother of Aldous Huxley.汤玛斯? 亨利?赫胥黎之孙,阿尔...

Offices became increasingly feminized during the 1960s.20世纪60年代期间办公室的女职员越来越多。Low salaries have feminized the teaching profession.低薪使妇女在教职中占多数.The room was feminized after she moved in.这间房间在她搬进去之后变得女性化....

他的父母设法打消他对音乐的兴趣，但他始终坚持。His parents tried to discourage his interest in music, but he persisted.病人常常不能那么容易就打消掉消极的情绪。Often a patient cannot snap out of their negativity that easily.最终理智占了上风，他打消了那个念头。Logic had prevailed and...

他脸皮厚，不怕她嘲弄。He was thick-skinned enough to cope with her taunts.他有都市人的精明劲儿，不怕在这附近混。He is street smart and is not afraid of this neighborhood.艾维一定是个不怕吃苦的家伙。Ivy must be a glutton for punishment....

Brits in the list include actress Tilda Swinton and heiress Jemima Khan.荣登此榜的英国名人还包括女演员蒂尔达斯文顿和豪门女继承人杰迈玛可汗.Say a bouquet, sister Jemima ,'tis more genteel.妹妹,用字文雅点儿, 说一束花.Jemima: Yes, I was foxed by two or three of t...

Methods: Based on the blepharocoloboma sizes of eyelid , we performed different eyelid plastic surgery.方法: 12例眼睑恶性肿瘤切除患者据眼睑缺损的大小分别施行不同的眼睑成形术....

By the corollary to Theorem 4.3, the origin is asymptotically stable.根据定理4.3的推论, 原点是渐近稳定的.We have the following corollary to this principle.由这个原理我们可以作如下推导.The corollary could only be yet another distortion.于是不免又多了一层歪曲.Th...

Dibenzylidene sorbitol is known as a gelling agent for polyolefin resin.二亚苄基山梨醇是一种聚烯烃树脂的成核剂....

The candidates confronted each other during a televised debate.候选人在电视辩论中当面交锋。The televised interview was distilled from 16 hours of film.那次电视采访是从16个小时的影片中选出的精华.Important football games are televised.重要的足球赛都由电视播出....

She quitted her job.她放弃了自己的工作.They quitted themselves like heroes.他们表现得很英勇.Then they quitted working and they resumed studying at the university.后来他们放弃工作,恢复了大学学业....

That afternoon, Juanita Haydock dropped in to brighten Carol.那天下午, 久恩尼塔·海多克跑来串门,让卡萝尔解解闷.Juanita Nunez appeared on the verge of another heated reply.胡安尼塔·努涅兹似乎又准备来一次狠狠的回击.Gaby : Shut it . Juanita and Celia found these und...

Staples such as bread, rice and tea are already being rationed.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。Motorists will be rationed to thirty litres of petrol a month.汽车司机每月的油量将限定为30升。We were rationed to two eggs a day.每天配给我们两个鸡蛋。Many basic g...

他把这些空罐头盒到处乱扔.He chucked the empty tins about.请把肉罐头盒里剩下的肥油倒掉.Please pour off the fat left in the meat tin.他们回收空罐头盒以利用其金属.They recycle empty tins as to use the metal....

An error occurred while initializing the auto caption string table.初始化自动题注字符串表格时发生了错误.Cannot retrieve file mapping size while initializing configuration settings.初始化配置设置时无法检索文件映射大小.Thrown when a circularity has been dete...

They defiantly rejected any talk of a compromise.他们轻蔑地拒绝任何提及妥协的内容。Braving snow and frost , the plum trees blossomed defiantly.红梅傲雪凌霜开.She tilted her chin at him defiantly.她向他翘起下巴表示挑衅....

After the agoraphobia - inducing space of the city, this room looked suffocatingly small.经过了这个城市有诱导作用的恐怖空旷空间后, 这个房间看起来小的让人窒息.Object To explore the effect of Eclectic Psychotherapy in agoraphobia.目的探索综合心理疗法对场所恐惧症的效果.Concl...

No problem, the conductress will show you.列车员:没问题, 这女列车员会告诉您的.The conductress took the podium.这位女指挥开始指挥乐队演奏....

提出了 非 迭代的基于梯度相位相关的图像自动配准方法.Non - iterative automatic image registration method based on gradient phase correlation is proposed.而在滤除噪声时,采用的是迭代的中值滤波算法.And the iterative median filtering algorithm is used when smoothing imp...

thousands of nameless and faceless workers成千上万默默无闻的工人I was seized by a nameless horror.我为不可名状的恐慌所控制.They can have their cases rejected, without reasons being given, by nameless officials.他们的诉求可能会被一些不知姓名的官员们莫名其妙地驳回。...

As an exercise in stating the obvious, this could scarcely be faulted.这说的都是些显而易见的事情，几乎不可能出错。He faulted my speech in two ways.他认为我的讲话有两点欠妥.Einstein cannot be faulted for lack of boldness.爱因斯坦决不会因为不够大胆而受到责备....