波既不能有不连续处,又不能有几率为无穷大的区域.The wave has neither discontinuities nor regions of infinite probability.他发现声速面通常是不连续的.He found that the sonic surface was, in general, discontinuous.这就把它们与不连续的 、 短的或定长的纤维区别开来.This differentiates ...

结果按数字降序列出。The results are expressed in descending numerical order .纽约市街是按序编号的.The streets of New York City are numbered in consecutive order.官员列名以职位高低为序.The officers were listed in order of seniority....

He died in March at St Julia's Hospice.他于3月在圣朱莉娅临终关怀医院去世。What's a hospice nurse from Manhattan doing at a high school homecoming in Texas?曼哈顿的临终关怀护士到德克萨斯州的一所高中返校节来干 什么 ?And with one long last look, I turned lef...

大学神圣的大门缓慢又勉强地向女性敞开。The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.他勉强地对她的组织才能表示尊重.He felt a grudging respect for her talents as an organizer.老人勉强地喘息着说出了几句话.The old man managed to wheeze out a...

一位发言人坚称这两起事件“绝无关联”。A spokesman insisted the two events were "in no way related"然而，心理学家坚称他们并非一味灌输。The psychologists insist, however, that they are not being prescriptive.科尔曼坚称他是无辜的。Coleman has never wavered in his claim t...

"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”'Wait a damn minute,' Mindy spat. 'Nobody said anything about staying overnight.'...“该死的，等...

She proudly displayed her prize.她得意地展示所获的奖品。She gazed proudly at the shiny buckles on her shoes.她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环.The company proudly announced the launch of its new range of cars.该公司骄傲地宣布其新一系列的轿车已投放市场....

Electrothermal head normally closed with switch contact ( 4 wires ).热电阀,通常带有开关触头 ( 4根电缆 ).Mirror steel electrothermal film heating mode , tank, heat faster.镜面不锈钢内胆,电热膜加热方式, 加热速度快.Research of the nano carbon black cement ...

The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。Yasin had seriously hurt himself while trying to escape from the police.亚辛试图从警察手中逃脱时受了重伤。We had to break the door out to escape from ...

一些较老式的电话机仍然只收代币。Some of the older telephones still only accept tokens.他慢慢挪向电话机，准备抓起听筒。He edged closer to the telephone, ready to grab it.我说了声抱歉，跑回到电话机旁。I excused myself and ran back to the telephone....

They offer tips on topics such as home safety.他们就家居安全等问题提供建议。The Oxford Chemistry Primers aim to cover important topics in organic chemistry.《牛津化学初级读本》丛书旨在论述有机化学中的重要问题。They talked amiably and easily about a range of topi...

Its Icebreaker brand is popular withyoung, image - conscious outdoor enthusiasts.尤其是在羊毛内衣的革新技术的运用方面....keep-fit enthusiasts.健身爱好者Enthusiasts say their timeless appeal is largely down to their cuteness.热衷者说它们永恒的吸引力很大程度上是依...

It infected them with some of the magic of a lost age.逝去的岁月让他们平添了几分魅力。The picture will now appear, as if by magic!这幅画立刻就会出现，好像变魔术一般！Our spirits rallied as the bitter-sweet alcohol worked its magic.苦中带甜的酒发挥了奇效，我们的精神随之振奋起来...

光线用棱镜 、 光栅或干涉仪分解.The light is resolved by prisms, gratings, or by an interferometer.迈克耳孙和莫雷使用一台迈克耳孙发明的干涉仪.An interferometer invented by Michelson was used by Michelson and Morely.不很精确的射电干涉仪观测表明,这个源的角径约为1.5弧秒.Comparativel...

Deterrence, antimissile interceptors, is still the best defense.威慑而非反导拦截仍是最佳的防御手段....

Cambrian stratigraphy well developed in Luxi ( west of Shandong ), and their sedimentary records possesses cyclicity.鲁西地区寒武纪地层发育较好, 沉积记录具旋回性的特点....

David had been on a pub crawl with pals from his rugby club.大卫曾和他橄榄球俱乐部的朋友们一起串酒吧喝酒。The rooms were a crawl with the small cleaning animals, all rubber and metal.橡胶做的,金属做的小小的清洁动物在房间里忙碌着.As it grew dark in the ruined church...

Mr Cavazos' problem was that he was out of touch.卡瓦佐斯先生的问题是他不了解最新形势。The ball is out of touch.球已出边线.If they really believe in this then they must be completely out of touch.如果他们真的相信这一点，那么他们肯定是完全与现实脱节了。...

She was thin and spare, with a sharply intelligent face.她又高又瘦，一副精明过人的模样。An intelligent computer will be an indispensable diagnostic tool for doctors.智能计算机将成为医生不可或缺的诊断工具。Susan'sa very bright and intelligent woman who...

And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?那谁将会为京都协定书付出代价 呢 ?Denmark is a party to the Kyoto Protocol and will remain so.丹麦在现在和将来都是京都议定书的缔约国之一.An existing agreement , the Kyoto Protocol , ends in 2012.已有的东...

Exports in June rose 1.5% to a record $30.91 billion.6月份的出口额上升了1.5%，创下309.1亿美元的历史最高纪录。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。Australia's rugby union side enjoyed a record-breaking win o...

The blind - ending bifid ureter is a rare congenital anomaly of urinary system.摘要盲枝输尿管裂是一种极为少见的泌尿系统的先天异常.Conclusion Ureter orthopedics and reduction are ideal for the treatment retrocaval ureter.结论下腔静脉后输尿管复位矫形手术可获较好疗效.Pu...

The drug put Simpson in a lull for thirty minutes.药物使辛普森安静了30分钟.Ground fighting flared up again after a two - week lull.经过两个星期的平静之后,地面战又突然爆发了.There was a lull in political violence after the election of the current presi...

这些由保育员照料的孩子很健康.The babies whom the nurses look after are healthy.保育员照看的婴儿看上去很快活和健康.The baby that nurse looks after looks very happy and healthy.保育员打了一下那个淘气的孩子的屁股.The nurse spanked the naughty child....

He aims at honors.他力求名誉.We did the last honors to his remains.我们向他的遗体告别.He graduated with honors.他以优异成绩毕业....

It is shocking that humans can behave with such bestiality towards others.令人震惊的是，人竟然能对同类下此毒手。...

Could there have been a slight tinge of envy in Eva's voice?伊娃的声音里可能会有一丝羡慕吗？There was a tinge of condescension in her greeting.她的问候中带着一丝傲慢。His skin had an unhealthy greyish tinge.他的皮肤有种不健康的淡灰色。...

during my freshman year在我一年级期间Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校.It's important for the college freshman to keep his nose clean.对大学新生而言洁身自好是很重要的....

The association chain implied is general reactivity, delocalization, heat of reaction, activation energy, velocity constant.和该量有牵连的因素是一般活性, 离域作用, 反应热, 活化能, 速度常数.The reactivity of wheat straw soda lignin ( WSSL ) can be i...

What are you reciting from the Analects for? "你们何以背《论语》? ”He is well versed in the Analects of Confucius.他熟谙《论语》.A Selection of the Analects sells many copies on the internet.《论语别裁》这本书在网上很畅销....