Yesterday afternoon the comptroller's office reimbursed me for the traveling expenses. "昨天下午学校会计处把我旅费补送来了. ”You're a topflight comptroller , the best numbers and money man I know anywhere.你是个出类拔萃的稽核员,在我见到过的跟数字和...

This apparent contradiction is due to the dominance of some sows in defending the feed hopper.明显的矛盾是由于有些母猪仍霸占着饲料漏斗.Trial rats had been done the partial hepatectomy after they were feed by AAF.用AAF灌喂大鼠后行肝部分切除,分时段检测肝功.The ...

We spent years travelling around in a rusty old van.我们多年来都开着一辆生锈的旧货车四处旅行。It was unbelievably dramatic as lightning crackled all round the van.闪电在货车周围炸开时，情景异常壮观。There was a loud thump as the horse crashed into the van.马撞在...

静电学和向量磁位、二极体和磁性材料的性质.Electrostatic and magnetic vector potential. Properties of dielectrics and magnetic materials.资本主义二极分化,只能造就更多穷人养富人.Diode differentiation capitalism can only create more poor people dependent wealthy....

People always think I'm a fool, and I dare say they're right.人们总认为我是个傻瓜，想必他们是对的。I'd been a fool letting him snow me with his big ideas.我真蠢，居然被他的胡乱吹嘘给蒙蔽了。I was a fool to have let her talk me into it.我真笨，竟然听...

I'll arrange somehow.我总会设法去办的。He had managed to arrange to stay on in Adelaide.他已设法安排好在阿德莱德继续呆下去。Many people persuade me to bring into play the special skill and arrange Longmen battle array.大家都劝我发挥这个专长,要我多摆摆龙门阵.The...

他把盖子扣紧,以使内容物保持干燥.He snapped the lid on to keep the contents dry.不一会儿, 潜水艇内所有的东西都扣紧了.Within a short time, everything on the submarine was buttoned up.两只衣箱的皮带都已扣紧.The straps on the two suitcases were secure....

把肉切成厚片。Slice the meat thickly.冬笋放入滚水中,加入少许盐煮15分钟, 取起用清水浸冷后切厚片.Boil bamboo shoots in salted water for 15 minutes. Soak in cold water and thickly slice.集成电路有两种基本类型: 大集成电路和薄片或厚片.There are two types of basic integrated circu...

香烟滤嘴 、 滤毒罐 、 空气滤清器.气体纯化、精制.Cigar filters, canisters , air filtration, gas refining....

定量供应很久以前就结束了饼干过剩的状况。Rationing had put an end to a surfeit of biscuits long ago.他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.把饼干烤20到25分钟，直到表面略呈棕色。Bake the biscuits for 20-25 minutes, until the tops are...

I was captured by his brilliant salesmanship.我被他高明的推销技巧给征服了。For courage -- not complacency -- is our need today -- leadership -- not salesmanship.因为,我们今天需要的,是勇气, 而不是 自满 ;是领导人, 而不是推销员.The school offers a course on salesma...

The design uses a prototypical pattern application to composite design pattern.使用应用的协作图来选择可以被该应用使用的模式.The Hunter you could liken to the prototypical Ranger.你们可以把猎人看成游侠.It is my prototypical example for the flexibility of...

她以粉扑搽她的脸颊.She was dabbing her cheeks with a powder - puff.路易丝用粉扑搽脸.Louise dabbed at her face with a powder puff.鸽子和野狼喜欢嗅粉扑,嗅到咳嗽,打喷嚏.Doves and wolves love to sniff puff enough to cough and sneeze....

Southbound traffic tailed back for twenty miles on the M5 near Bristol.在布里斯托尔附近的5号高速公路上，南行的车辆排成了绵延20英里的长龙。...the southbound carriageway of the M61.M61号高速公路上南向行驶的车道The north and southbound roadways are each ( 15 . 85 m ) ...

He got up to strut his stuff on the dance-floor.他起身到舞池里炫耀自己的舞技。This strut braces the beam.这根柱子支撑房梁.Now we'll strut arm and arm.这会儿咱们可以手挽着手儿,高视阔步地走了....

Fund managers are poorly placed to monitor firms.基金管理人不适合监管公司。The heart monitor shows low levels of consciousness.心脏监测器显示患者神志不清。Your doctor will monitor your blood pressure.医生会监测你的血压。...

It frequently appears that Bell mistrusts all journalists.似乎贝尔常常对所有新闻记者都持怀疑态度。...

Sampdoria lost their unbeaten record with a 2-1 home defeat against Genoa.桑普多利亚队主场1比2负于热那亚队之后，终止了自己的不败纪录。Varese Ligure is a small town in mountainous country east of Genoa.瓦雷泽古雷是位于热那亚以东山区的一座小城。I cannot conceive of such a...

As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.只要大多数人还乐意保留君主制，废除它的主张就是痴人说梦。They organized speeches by abolitionist leaders. And they helped hide slaves who were fl...

He was demoted to the rank of ordinary soldier.他被降为普通一兵.a soldier famed for his great valor一位以英勇著称的战士He a 3 rd century Christian soldier who had preferred death by beheading to denouncing his faith.圣.乔治是3世纪一名信奉基督教的士兵,他甘愿...

Security forces remained on patrol until late into the night.保安部队继续巡逻至深夜。He hurried through the rain, to the patrol car.他冒着雨急匆匆地跑到巡逻车前。The men apparently opened fire after they were challenged by a patrol.显然，那些人是在受到一支巡逻队...

估算既包括夏季的性能,也包括冬季 ( 供热 ) 的性能.The assessment covered both summer and winter ( heating ) performance.分析了我国住宅计量供热的特点.The characteristics of metered heat - supply of residential buildings in China are analyzed.阐述了当前青岛市城市供热的状况...

我可以帮助解决消耗精力的冲突。I can help resolve conflicts that drain energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法.Running is a good outlet for his energy.踢足球是青年人散发精力的方法之一.Playing football is one of the ways of letting off youthful steam....

For three days, it was inadvisable to leave the harbour.三天之内最好不要驶离海港。It is inadvisable to bring children on this trip.这次旅行带孩子不妥当。It was thought highly inadvisable for young women to go there alone.人们认为年轻女子独自去那里是极不妥当的....

This could be admirably adventurous or dangerously latitudinarian.这可以是令人羡慕的优势也可以是危险的自由主义.Regard a kind of thought as superstructure, new latitudinarian the fight that never abandons ideological field.作为一种思想上层建筑, 新自由主义从未放...

The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。Brand shook his head. He was tired of bandying words with the man.布兰德摇了摇头。他已经厌烦了和这个男人斗嘴。I heard the Smiths bandying words with each othe...

New York City seems to be a hot spot for flashers.对暴露狂来说,纽约看来是个好去处.Stop lights, backup lights , and four - way emergency flashers also aid in vehicle safety.停车灯 、 倒车灯和紧急闪烁灯也是有助于车辆安全的....

We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件.This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里.Formerly most of our household utensils were made of brass.以前我们家庭用的器皿...

The manganate phosphating technology of camshaft is introduced.介绍凸轮轴的磷化工艺....

I've put salt instead of sugar in your coffee, April fool!我在你咖啡里放了盐,而不是糖, 跟你开个玩笑!Yes, we have Thanksgiving Day, Labor Day and April Fool's Day.是的.我们有感恩节 、 劳动节,以及愚人节.April Fool's Day is on April 1.愚人节在四月一号....