这一刹那的撙近,反见得暌隔的渺茫.That one splIt'second of proximity seems instead like an unbridgeable gap.我给你拍照的那一刹那,你不要动.Hold yourself still for a monent while I take your photograph.有一刹那工夫,他站在那里发呆.He stood transfixed for a momen...
Man was drawing closer to the stars, opening new worlds.人类在接近各个星球,探索新的天体。They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.他们生活在幻想的世界里,相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。The novel is worlds apart from his academic wri...
Dr. Boris Sidis was a Russian-born psychiatrist who enjoyed considerable prestige; some placed him on a par with Pierre Janet and Morton Prince.鲍里斯·西季斯医生是一位出生于俄国、素负盛名的精神病学家,有些人认为他堪与皮埃尔·雅内和莫顿·普林斯比肩。Mr Morton is undoubtedl...
One red mitten lying lost under a poplar tree.一只红色小猫迷惘地躺在白杨树下.This paper determined a series of biochemical and physiological properties of Speeded ? growth poplar and Lombardy poplar.测定了速生杨与钻天杨的一系列生理生化特性,结果表明:速生杨的叶绿素、脯氨...
The privations of monastery life were evident in his appearance.从他的外表来看可以明显看出修道院生活的清贫。the privations of poverty艰难困苦The good grace with which they face the latest privations makes the mind boggle.他们面对最近的贫困所表现出的坦然令人难以理解。...