a member of the President's favoured circle of advisers总统宠爱的顾问班子中的一员Most of all , the prime minister can thank his long - serving team of advisers and fixers.最重要的是布朗要感谢顾问和专家团的长期努力.In Washington, the President and hi...

In summary, investigation on traditional public dramaturgic spaces can bring information and mediation on their future.论文最后提出了研究总结, 提出了对今后川剧院建筑设计的建议....

Hafiz Issail tersely informed me that Israel force had broken the young cease - fire .哈菲兹·伊斯梅尔的来电简洁扼要,他说以色列部队破坏了刚刚生效的 停火.Waqas'teacher Dr Hafiz Mohammad Dilawar says Waqas is a keen student.瓦格斯的老师花哈菲兹说,瓦格斯是位认真的学生....

TSB's monthly credit card rate is now hiked from 1.95% to 2.05%.TSB银行的信用卡月利率现在从1.95%提高到了2.05%。Serum HBVDNA quantity was negatively correlated with ALT and TSB ( P < 0.01, P < 0.02 ).血清HBVDNA定量与血清ALT和TSB呈负相关 ( P...

最简单的热电偶真空计是由电阻丝组成.The simplest version of the thermocouple gage consists of a resistance wire.电阻丝 长度问题,是采取将所需长度的金属丝做成栅状结构的办法解决的.The conductor - length problem was solved by forming the required length of wire into a grid...

He can speak several dialects.他会说好几种方言.Modern English derives primarily from one of the dialects of Anglo - Saxon.现代英语起源于盎格鲁 - 撒克逊语的多种方言之一.Dialects occur in birdsong as well as in speech.语言有各种方言,鸟类的歌唱也有各种地方调....

“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."圣诞节一番放纵之后排排毒或许是个不错的主意。It might be an idea to detox after the indulgence...

我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租车。I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi.菲利普在地板上踱来踱去，一副典型的神经紧张的准爸爸形象。Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.他双手紧扣，背在身后，在走廊里踱来踱去。He paced the corridor, hands claspe...

Alan Barnett, 28, was blasted with a sawn-off shotgun in Oldham on Thursday.28岁的艾伦·巴尼特于星期四在奥德姆被人用短管猎枪射杀。I know for a fact that Graham has kept in close touch with Alan.我知道格雷厄姆确实与艾伦保持着密切的联系。'I'll be on my way. I...

本表格上之持卡人签署,须与信用卡之签名相符.Cardholder signature must be identical as appeared in credit card.信用卡能使持卡人通过赊账的方式购买商品,得到服务.Credit cards enable holders to obtain goods and services on credit.只有持卡人才能领取预售票.Will call tickets must be p...

Apologists for Bush point to a form of dyslexia he suffers from.而为布什辩护的人则会说他得了一种诵读困难症.We talked last week a reading disorder, dyslexia, today.我们上个星期已经讨论了说话障碍, 即诵读障碍.Dyslexia most commonly affects reading, spelling and wr...

About 600 people throughout the world suffer from the incurable FOP.全球约有600人确诊患有该症,暂时未有医治方法.To investigate CT features and value of diagnosis of focal organizing pneumonia ( FOP ).探讨局灶性机化性 肺炎 的CT特点及诊断价值....

He grandly declared that 'international politics is a struggle for power'.他一本正经地宣称“国际政治是一场权力之争”。Lucille's home was very grandly called a chateau, though in truth it was nothing more than a large moated far...

目的评定音乐电疗法对功能性头痛的治疗效果.ObjectiveTo evaluate effect of music electrical stimulation on functional headache.非药物治疗则包括心理疗法及电疗法.Nonpharmacological treatments include psychotherapy and electroshock therapy....

他们修改了照片，尽可能地丑化她的容貌。They doctored the prints to make her look as awful as possible.新闻报道极力丑化他的举动.Press reports make his actions appear in the worst possible light.丑化自己去娱乐那些我完全不认识的人?Lower and debase myself for the amusement...

Inevitably the transition will yield some sticky moments...过渡时期难免会出现一些困难的时候。...a sticky goo of pineapple and coconut.菠萝和椰子调成的黏稠物Arminius also came to a sticky end, murdered by his own troops.阿米尼乌斯也死得很惨，被自己的部下害死了。Her rese...

Butter, margarine, and oily fish are all good sources of vitamin D.黄油、人造黄油和多脂鱼都含有丰富的维生素D。You can buy a formulation containing royal jelly, pollen and vitamin C.可以买一种含蜂王浆、花粉和维生素C的配方产品。Liver and kidney are particularly ric...

I told you that I'm not handing out magic elixir.我告诉过你们,我不会将交出魔法万能药水.elixir vitae长生不老药Keep your mind awake and active; that's the only youth elixir.保持头脑清醒和灵活便是保持年轻的唯一灵丹妙药.Another version has Chang'e drink ...

That's why I recommend spending more to teach them civics and English.因此我提议调拨更多的资金用于公民学和英语的教育.Key words: enterprises civics, enterprise, competition ability.关键词: 企业公民企业竞争力.The Concept of'Enterprise Civics'...

Three hundred thousand tons of cereals are needed to replenish stocks.需要30万吨谷类补充库存。The car shattered into a thousand burning pieces in a 200mph crash...汽车在时速为 200 英里时发生撞车，炸成了数以千计燃烧的碎片。Contributions summed into several th...

他被实时监测，定时量血压。He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.医生会监测你的血压。Your doctor will monitor your blood pressure.这种企业必须有一种非常严密的疾病监测系统.A very rigid disease monitoring system is essential in s...

She was holding the cat in her arms and petting it tenderly.她抱着猫,温柔地抚摸着它.The couple was doing some petting in the back seat of the car.那一对在车后座狂热爱抚.What am I supposed to do with that petting zoo out there?我对着那些动物园宠物该干 什么 ...

William Penn wrote in the cool, charitable vein of the Quaker faith.威廉·佩恩以较左派冷静宽仁的特性写作.He told about Mrs. Emily,who was kind and charitable.他讲了艾米莉夫人的事,她既善良又宽厚。Single men, though they may be many times more charitable, be...

Where do I find the instructions to load DOS programs from Windows 98?我从哪儿可以找到从Windows98载入DOS程序的指令呢?It won't do to hedge your pupils in with a thousand dos and don'ts.用无数清规戒律束缚学生是不行的.Like Dos Passos he did writ...

In other words, null pointer values convey the notion of inexistent objects.换句话说, 空指针值表达的意思是不存在的对象....

Harrison complained that his colleagues ganged up on him.哈里森抱怨说他的同事联手对付他。Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。He complained a little of a nagging pain between his shoulder b...

如他所愿，这句带刺的话刺痛了她。The barb stung her exactly the way he hoped it would.荧光灯闪了几下，接着屋子里豁然大亮，刺得人睁不开眼。Fluorescent lights flickered, and then the room was brilliantly, blindingly bright.双手可能会有种刺痛感或灼热感。A sensation of burning or t...

The department deferred the decision for six months.这个部门推迟了六个月才作决定。The department deferred the decision for six months.这个部门推迟了六个月才作决定.Diagnosis was deferred pending further assessment.等候进一步的评估再诊断....

...an enormous bouquet of long-stemmed roses.一大束长茎玫瑰Freud's originality stemmed from his aggression and ambition in his agon with biology ( Harold Bloom )弗洛伊德的独创性来源于他对生物学挑战的信心和抱负 ( 哈罗德布卢姆 )From this source there ste...

the blue veining in Gorgonzola cheese戈尔贡佐拉干酪的蓝纹...