We set off again at a more sedate pace.我们重新上路了，步调更加从容。She took them to visit her sedate, elderly cousins.她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。Her London life was sedate, almost mundane.她在伦敦的生活平淡无奇，几乎有些枯燥。...

这事得往后放。这是我们最忙碌的时候。It'll have to wait. This is our busiest time .让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.他很有可能会把这事弄得一团糟。He was in danger of making a real cock-up of this....

肝脏分泌胆汁的过程the secretion of bile by the liver肝硬而肿大和肝内胆汁淤沸的生化改变是典型现象.Firm liver enlargement and biochemical evidence of intrahepatic cholestasis are typical manifestations.预计胆汁的引流量是不可能的.It has been impossible to anticipate ...

Other nationalities, such as Pakistanis, were being airlifted out by their governments...其他国家的人，例如巴基斯坦人，正由本国政府空运出境。Many Pakistanis have immigrated to Britain.许多巴基斯坦人移居到了英国....a study of Indians and Pakistanis living in S...

They have undertaken a reappraisal of pupils'needs.他们已经开始重新评价学生的需要.Then the end of the Korean War produced another spasm of reappraisal.后来,朝鲜战争的结束引起了又一次重新评价的热潮.The time has come for serious reappraisal of some long ...

一只大野猫在捕杀了58只羊羔后遭到猎捕。A giant wildcat is being hunted after 58 lambs were butchered.我们看见又有两只野猫在黑暗中悄悄向我们靠近。We saw two more wild cats creeping towards us in the darkness.狐狸 、 野猫及其他一些动物都捕食野兔.Foxes, wild cats and other animals...

很差的客服已经到了我忍受的极线, 太过分了.The bad service reached my limits , they're crossing the line.其中,对基础矩阵估计及其引导匹配均采用点到极线距离最小约束准则.The least epipolar distance theory was applied to the fundamental matrix estimate and guided match....

Caroline sang two verses and the chorus of her song.卡罗琳唱了她歌曲中的两段和副歌部分。When Caroline was five she scribbled on a wall.卡罗琳5岁时在墙上乱涂乱画。To soften a formal look, Caroline recommends ethnic blouses.为了看上去不过于正式，卡罗琳建议穿有民族色彩的上衣。...

然而,晶体的规则性不止于此.The regularity of the crystal goes beyond this, however.此类晶体的基本形状为一菱面体.The basic form of this crystal is a rhomb.这称之为短程序, 以区别于固态晶体的长程序.This is called short - range order, in contrast with the long - range o...

All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.所有的指示标志和公告都被译成了英语和西班牙语。Officials feared that any public announcements would only increase market jitters.政府官员担心任何公开声明只会加重市场恐慌。He's obliged to take...

The words flowed unbidden from my pen.这些字句从我的笔端滚滚流出.He walked into the room unbidden.他径自走进了屋子。They arrived unbidden at the midnight.他们半夜里不期而至.Unbidden, his thoughts turned to his wife, who had died two years ago.他不禁想到了两年...

下面介绍一种检验通视的方法.The following rule is a useful test for intervisibility.若有一些方向只能断斯续续地通视,这可能是唯一实用的方法.If stations are only intermittently visible it may be the only practicable system.为了保证通视性可以将双工收发器嵌入到天花板的照明灯上.Two - way tra...

门多萨在要求获得政治庇护之前一直呆在这里。Mendoza is here pending his request for political asylum.事实上, 门多萨不久便名声大振,致使汉弗莱斯与他反目为敌.In fact, Mendoza soon became so successful that Humphries turned against him.他主动提出教授门多萨,而年少的门多萨一学就会.He offered to...

New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet.无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效。Arthritis and rheumatism are prominent crippling diseases...

Freddy speaks very quietly and pads around in soft velvet slippers.弗蕾迪说话轻声细气，穿着柔软的天鹅绒拖鞋蹑手蹑脚地四处走动。Hello Freddy, it's only me, Maxine.你好，弗蕾迪！是我，玛克辛。I'll marry Freddy , I will , as soon as I'm able to support...

Determination of hypoxanthine and xanthine in fish by the coupled reaction of enzyme ( fluorometric method )酶偶联反应测定鱼中的次黄嘌呤和黄嘌呤 ( 萤光光度法 )...

小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.贝尔纳黛特像妹妹一样羞怯地吻了他一下。Bernadette gave him a shy, sisterly kiss.他只是张口结舌地站在那儿, 羞怯地笑着.He just stood there, tonguetied and grinning sheepishly....

For some years the Javanese attacks placed Palembang in dire peril.在几年内爪哇人的进攻,看来已使巴邻旁处于极度危险之中.Javanese foliage plant grown for their handsome velvety leaves with violet - purple hairs.爪哇宽叶植物,由于它的美丽的带着紫罗兰色绒毛的天鹅绒般的树叶而被载植.F...

抗乳化性指润滑油与水分离的能力.Demulsibility Property of a lubricant tO separate from water.良好的去污性 、 分散性和乳化性,用于洗涤剂.Raw material of detergent with good detergency, water - solubility and emulsifiablity.胶印是一种用水的制卡和会员卡制作方式, 胶印油墨要有耐水性和 防 乳...

很抱歉,这幅画是非卖品.I'm sorry — this painting's not for sale.格雷泽家族已经强调曼彻斯特联是非卖品.The Glazer family have insisted that Manchester United are not for sale.对不起, 他们专供外销,在中国是非卖品.I'm sorry , but they are for export for i...

Eradication of the Alpine nomenclature is still proving a Herculean task.根除阿尔卑斯命名法依然是一项极其艰难的工作....

I vacillated for a long time between medicine and seminary.在学医和进神学院之间我犹豫了很久.He vacillated between refusal and consent [ going out and staying at home ].到底要拒绝或答应 [ 要出去或待在家里 ] 他犹豫不决.Many middle elements have vacillated, an...

Kitty deviled her mother for a doll.基蒂缠着她妈妈要个洋娃娃.The roast beef and deviled crab are very good today.今天的烤生肉和炒辣味蟹都很好.Fried sole, deviled crab and beef cutlet are this restaurant's specialities.炸板鱼.烤蟹及牛排是这家餐馆的特色菜.Our ...

它的红外光谱与樟脑硝亚胺红外光谱相似.Its IR spectrum compared with that of comphor nitrimine.亚胺基杂环丙烷季铵盐的阳离子,一定是按协同反应的方式开环的.The aziridinium ions must all be opened by a concerted process.合适的有机亚胺反应剂具有多种组成和结构.The suitable organic imine react...

熵的任何反向变化都是不合理的也是不可能的.The reversal of any entropychanging transformation would be neither reasonable nor possible.金星具有沿主轴反向自转的特性.Venus has the distinction of spinning " backward " on its axis.这样的工序就需要在头、二道并条中换条筒反向.Such pr...

沿河筑了防护墙以防洪水.The wall was built along the river in case of floods.海鸥在她面前的护墙上摇摇摆摆地走着, 船只从她身边驶过.Seagulls teeter on the parapet in front of her, boats go by.如果提供了保护墙, 它们应用不可燃材料建造.If protective walls are provided, they shall ...

Paramedics are to have extra training in administering on-the-spot treatment.急救员要接受现场护理的额外培训。Paramedics are trained to administer certain drugs.护理人员们接受了配发某些药物的培训。Paramedics are to have extra training in administering on ...

Brydon's team-mate Martin Williamson consolidated his lead in the National League when he won the latest round.布赖登的队友马丁·威廉森在最近一轮比赛中获胜，巩固了自己在全国联赛中的领先地位。Williamson reaction is one important method to prepare unsymmetr...

Mix and match it with earrings and bangles that feature emotions in crystal.更适合搭配表现不同情绪的水晶耳环和手镯.Jewellery: cuff bracelets and slave bangles in metallics and bright plastic. Chains with coloured gemstones.珠宝首饰. 金属或亮塑料手镯和脚...

Two judges and six lay assessors sentenced White to life in prison.两名法官和六名大众陪审推事判决怀特终身监禁。The assessors were represented in a human form with different heads.这些僚属形似人躯,头却五花八门.Collaborate with other assessors in an effort t...