主要情节是围绕一位名叫查斯的伦敦黑帮小混混如何走向毁灭的过程展开的。The plotline revolved around the fall of Chas, a minor London gangster.这部小说是以两个人物的对话为中心展开的.The novel pivots around a long conversation between two characters.昨天围绕接管展开的争论在电视业仍然有巨大的反响。The ...

我国细蠓属的一新种——郧县细蠓Leptoconops ( Holoconops ) yunhsienensissp .nov. ( 双翅目:蠓科 )A NEW SPECIES OF LEPTOCONOPS FROM CHINAL . ( HOLOCONOPS ) YUNHSIENENSIS ( DIPTERA, CERATOPOGONIDAE )...

This defensibility embodied mare distinctly in the combat historical area.民居中的防卫性在历史上战争或者争斗频繁的地区表现得尤为突出.They built their castles with an eye to their defensibility.出于防卫的需要,他们修建了自己的城堡.Client complaints create a felt need ...

主要神经环的组织原已有详细描述.The histology of the main nerve rings has been described in detail.它仍然是在反应中生成过渡状态的杂环的实例.It represents an example of a heterocycle being formed as transient species.控制可以是开环的也可以是闭环的.This control may be clos...

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。He made a grab for her but she sidestepped him.他想要抓住她，但她侧步闪开了。Even if this measure is sidestepped, there are plenty of other devils in the detail....

采用氟里昂制冷, 安全可靠,温度自动控制,冷冻效率高.It adopts Freon to refrigeration. It is safe and reliable.贵公司的产品设备开服务是否是用氟里昂?Do any of your product, equipment or service utilize a Chlorofluorocarbon CFC?这样,氟里昂可以被反复不断地使用.In this way the Freon...

Decanoyl acetaldehyde was extracted from houttuynia cordata thunb by the method of solvent extraction process.利用溶剂提取法从鱼腥草中提取鱼腥草素....

It must have reinforced my determination to blend into my surroundings.这势必让我更加下定决心融入周围环境。He was an expert at finding his way, even in strange surroundings.他是认路的行家，即使在陌生的环境中也是如此。Her son Peter adapted effortlessly to his n...

聚合体凝胶剂量计是最近才发展的新型剂量计,能够很好的解决三维剂量分布测量的问题.Polymer gel is an emerging new dosimeter being applied to thesechallenges....

他勉强挤出了一丝疲倦的笑容。He managed a weary smile.他首先是一位优秀的、不知疲倦的作家.He was above all a good and tireless writer.当他从房间里出来时,脸上带着疲倦的微笑.He pulled a tired smile when he stepped out of the room....

Naval organizations were covertly incorporated into civil ministries.各种海军组织秘密地混合在各民政机关之中.They are incorporated into the Zulu empire.他们被并入祖鲁王国.Hanover was incorporated into Prussia in 1886.汉诺威市于1886年并入普鲁士.the countries wh...

These results underscore the value of rescue medications in averting psychotic relapse.这些结果显示了救护性治疗对避免精神病复发的价值.Intravenous infusions are also used to administer medications.静脉输液也可作为一种给药方法.Other lines of attack include as...

She's an insomniac; she only sleeps for two or three hours a night.她患失眠症, 每晚只睡两三个小时.The insomniac is habitually afflicted with wakefulness at times when he wishes to sleep.失眠症患者,这种病人在他想睡觉时经常特别清醒....

隔离物应该在钢瓶阀门下面,从控制板顶部伸出来18英寸.This partition should extend from the top of the panel to 18 inches below the cylinder valve.现在大多数办公室内的办公桌均有隔离物隔开, 这样人们的确有点隐秘感.Now in most offices there are partitions between desks, so people ...

我们将含病灶的一段气管切除并将两断端直接吻合.Tracheal resection with primary anastomosis was performed.目的:分析脑内环形强化病灶的MRI影像 学特征,探讨脑转移瘤 、 胶质瘤、脑脓肿鉴别诊断要点.Objective To study the MRI and the differential diagnosis of brain metastasis, astrocytoma a...

To approach the clinic effect of correcting breech postition with knee chest decubitus.目的:探讨膝胸卧位纠正臀位的临床效果.The caesarean section rate for breech presentation , scar uterus , fetal macrosomia, multiple pregnancy was 97.9 %...

She is suffering from senile dementia.她患有老年痴呆症。...senile psychoses.老年性精神病What exactly goes wrong with those suffering from senile dementia?那些患老年痴呆症的人到底出了什么问题？Many kind of senile disease and choric will easily outbreak an...

先前在诸省中为王后的,现在成为进贡的.She who was a princess among the provinces Has become a forced laborer!为扩大“仿莫霍克发型”做出了最大进贡的那小我能够就是2002年的大卫.贝克汉姆.The person who probably did most to popularise faux hawk was David Beckham , back in 2002....

That's the wise thrush ; he sings each song twice over.聪明的 鸫鸟 在那儿唱,把每只歌都唱两遍.The Book of Odes says, " A bird sings out to draw a friend's response. "《诗经》上说的: “ 嘤其鸣矣,求其友声. ”The singer sings with wild joy and gyra...

英国媒体掌握在一群排外的人手中。The British media is in the hands of clubby men.政治是排外的，充满野心的，只顾自己不顾他人的。Politics is clubby, careerist, and cynical.医院是非常狭隘排外的地方。Hospitals are very incestuous places....

法国外籍军团the French Foreign Legion军团正在本城镇附近 集结.The corps are [ is ] assembling near this town.在这里不可能完整地论述古罗马军团复杂的历史。It is impossible here to do justice to the complex history of the Legion....

我腿上碰伤的部位仍有触痛.My leg is still very tender where it was bruised.腹部: 宫高,四步触诊(胎产式,胎先露). 估计胎儿体重 ( EFW ), 触痛, 瘢痕.Abdomen: Fundal height presentation. Estimated fetal weight ( EFW ), tenderness, scars.我为他雄心精神旺盛的展览感到一点点触痛.I feel...

舌咽和迷走神经内注射生物素化葡聚糖胺(BDA)跨神经节标记的内脏神经初级传入终末点状膨体贴近双标记细胞胞体,呈紧密接触状.Some transganglionic tracing labeled terminals following injections of BDA were apposite to the double | labeled neurons....

The teacher began to pass out the papers at 8:15.8点15分老师开始发卷.Mary, you do the honours. Somebody has to pass out the presents.玛丽, 你来担任司仪工作. 有人要发奖.Polly is due to pass out from training college at the end of July.波利七月底将从训练...

大多数孩子既不是天才也不是明星，他们只是表现平平。Most children are not geniuses or stars. They just do averagely well.中学生活也不是充满欢笑。Life at high school wasn't a bundle of laughs, either.他左想也不是,右想也不是.He just couldn't make up his mind eit...

耳垢堵塞耳道可能会影响听力。Hearing can be affected by ear wax blocking the ear canal.氧化胆固醇可能是造成动脉堵塞的元凶。Oxidized cholesterol may be responsible for furring up the arteries.交通堵塞丝毫不见缓解，街道被堵得水泄不通。The streets are wedged solid with near-co...

So as technology hurtles forward , we must think back to thatlegacy.在科学技术飞跃发展的时候, 我们必须反思这个传统.As technology hurtles forward, we must think back to that legacy.当技术突飞猛进, 我们必须重新思考这些传统.He hurtles earthward , linked to the 35 ...

Cupule discoid , 4 - 8 mm 1.5 - 2.5 cm, enclosing basal part of nut.壳斗浅碟状, 高 4-8 毫米,宽1.5-2.5厘米, 包著坚果基部.Conclution: MRI examination is valuable in diagnosis of discoid meniscus.结论: MRI诊断盘状半月板及其继发病变具有很高的价值.Meniscal tears a...

罗兰? 巴特:《神话学》. 纽约: 希尔和王出版社, 1972年版.Barthes , Roland. Mythologies. New York: Hill and Wang, 1972.我相信你是考古学和神话学的权威.I believe you are quite an authority on things ancient and mythological.托尔金不认为他是在创造神话世界, 而是英国的古代神话学.In Tolkie...

Later Jesus comes back to where his apostles are.后来耶稣回到他的门徒身旁.Initially the Apostles and confined evangelization to the Jews.最初,使徒们和受限制的基督教化只对犹太人.After that, he was seen of James; then of all the apostles.以后显给雅各看. 再显给众使徒...