鱼群分布集中在每条河的某些区域.Fish populations assume highly localized distributions within each river.鱼群也会反射声音的.A shoal of fish will do this.个鱼群周围很可能有一条大的, 他想.There might be a big one around that school, he thought....

我的记性赶不上从前了。My memory isn't as good as it once was.我的记性靠不住, 我最好把什么都写下来.I can't trust my memory. I'd better write everything down.大多数人都承认记性差.Most people confess to a bad memory....

Pickled cucumbers, jam, pickled berries, tomatoes; you name it, they've got it.酸黄瓜、果酱、腌浆果、西红柿，凡是你说得出的，他们都有。They were in a real jam, Bob thought glumly.他们确实遇上麻烦了，鲍勃闷闷不乐地想。We're not just a lot of old biddies goin...

Any action on the basis of such fragmentary evidence would be foolish.基于如此不完整的证据采取的任何行动都是愚蠢的。All vessels were to be built on a cost-plus basis.所有的船只都将在成本加利润的基础上制造。Dr. Mesibov set forth the basis of his approach to teachi...

They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight.他们在吉利根路上翻滚，模拟一场暴力厮杀。They were savage and bloodthirsty.他们野蛮残暴。The religion of the Aztec was a bloodthirsty one.阿兹台克人的宗教信仰是一种嗜杀的宗教....

He says it's like a volcano ready to erupt.他说这就像一座即将喷发的火山。The volcano erupted last year killing about 600 people.去年那座火山喷发致使约600人遇难。Rainfall had dislodged debris from the slopes of the volcano.雨水冲走了火山坡面上的岩屑。...

As a boy he was a Manchester United fan.小时候，他是曼联队的球迷。If you're a Billy Crystal fan, you'lllove this movie.如果你是比利·克里斯托的影迷，你会喜爱这部影片。He cools himself in front of an electric fan.他在电扇前让自己凉快些。...

The tower of Pisa leans at an angle .比萨斜塔塔身倾斜。Did you pay a visit to the leaning tower in Pisa while you were in Italy?你在意大利期间参观了比萨斜塔 吗 ?The Leaning Tower of Pisa is famous for tilting toward the southwest.比萨斜塔因为倾向西南而闻名....

The concrete adversaria and miscellanies of its folk - custom embody imprecation of people for health and auspicious.重阳民俗的具体记事杂录,体现了人们对健康、祥和的祈盼....

Floodwaters are inundating states up and down the Eastern Seaboard.洪水淹没了东部沿海各州....

Teeter - totter caught up bein a father and a prima donna.当爸和挣钱回家不知顾哪头才好.Donna agreed to both requests.两个请求唐纳都同意了。In her new film, Victoria plays a prima donna television presenter.维多利亚在她的新片里扮演一位妄自尊大的电视节目主持人.Frame clutch...

This indicates a hydrodynamic condition with a very marked potentiometric gradient.这说明水动力条件具有很明显的位能梯度.In metal lubrication two distinct regions are recognized: boundary and hydrodynamic.在金属的润滑作用中存在两个不同区段: 边界和流体区.Falling ...

这些工人中的大多数是住在居留地的美洲印第安人.Most of these workers are American Indians living on reservations.如患有上列疾病请勿申请入学, 抵台后如经发现患有以上疾病,即须退学并自行负担医疗及返居留地费用.Please do not apply for admission, if you anyof the above - mentioned diseases.许多印第...

这件时髦的毛衣是由一位年轻的编织者所编织的.This stylish sweater was knitted by a young knitter.皮特?席杰和“编织者”乐队演唱《这片土地是你的土地》.Pete Seeger and the Weavers sing This Land is Your Land.她是个快速的编织者.She is a fast knitter....

Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Her mother had bundled all her Forties clothes up and burnt them.她母亲把她四十几岁时穿的所有衣服都包起来烧掉了。He has had his fingers burnt by deals that turned ou...

They were going to sail around the little island, against the tide.他们打算绕着小岛逆潮航行。He made it his object in life to find the island.他把找到那座岛屿当成自己的人生目标。Further to the south are some of the island'sloveliest unspoilt cove...

他两条腿都残废了.He is lame of both legs.这次事故使他终身残废.The accident crippled him for life.那是一场非常严重的事故，他有一只脚残废了。It was a very severe accident and he lost part of his foot....

He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具.A good pawn never shamed his master.典当好,面子保.She has redeemed her jewellery from pawn.她从当铺赎回了珠宝....

每年他们淘出大约1.5吨金子。Every year they panned about a ton and a half of gold.需要30万吨谷类补充库存。Three hundred thousand tons of cereals are needed to replenish stocks.数百吨石油溢出流入大海。Hundreds of tons of oil spilled into the sea....

His classic boyish looks seemed to proclaim his good humour and openness.他的长相非常孩子气,显得性情很好且诚实坦率." Now and here I proclaim -- "“ 现在我宣布 —— ”He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义....

She needs to regain a sense of her own worth.她需要重新认识到自我的价值。I'll have to take stock, go carefully and regain my buoyancy.我将不得不审时度势，小心行事，同时保持乐观。The fighter believes he can still regain some of his old magic.这位斗士相信自己仍然...

玉蜀黍 又称为印第安玉米.Corn is also called " Indian corn ".他们在园圃的土坛上种植玉蜀黍 、 菜豆 、 南瓜和烟草.They cultivated maize, beans , squashes, and tobacco, in garden beds.谷类 、 麦子及玉蜀黍等都是家畜的饲料.Corn, wheat and sorghum are feed grain....

The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖.an inconspicuous act of bravery不引人注意的英勇行为His confidence, his manliness and bravery, turn his wit into wisdom.他的自信 、 男子气概和勇敢将他的风趣变为智慧.His bravery incit...

Don't dampen the enthusiasm of the masses.不要损伤大家的积极性.I hate to dampen your spirits but aren't you overlooking a couple of minor points.我不想扫你的兴，但你是否忽视了几个小的问题呢？Although unemployment rose last month, this is unlik...

Lupescu scored from 20 yards and then Balint made it 4-0.卢佩斯库在20码处射门得分，接着巴林特将比分扩大为4比0。When they hit the rocks, they were just 500 yards offshore.他们触礁时离海岸仅有500码。He came to a halt at a crossroads fifty yards further on.他在往...

Useing unsaturated urethane , 2 - ethylhexyl acrylate, crosslinking agent, high oil - absorbent resin was prepared by suspension polymerization.用不饱和氨基甲酸酯 、 丙烯酸异辛酯和交联剂, 以悬浮聚合的方法制备高吸油性树脂.The Bath & Spa collection features ...

A man who betrays a friend abases himself.出卖朋友的人实际上是自贬身份.A man who betrays a abases himself.出卖朋有的人实际上是自贬身份.A man who don't respect abases himself.对别人不尊敬,只会自贬人格....

The avant - couriers have already started, and the majority will follow soon.先锋队已经出发了, 大部队随后也将出发.Assist office colleagues to contact vendor to send mails or couriers.协助同事联系快递公司邮寄文件或包裹.Every year about 80,000 people world...

Measles, mumps and whooping cough are spreading again because children are not being vaccinated.因为孩子们没接种疫苗，麻疹、腮腺炎和百日咳又蔓延开来。Whooping cough is a serious respiratory disease caused by Bordetella pertussis.百日咳是一种由百日咳杆菌引起的严重的...

Objective To investigate the importance of cerebrospinal fluid ( CSF ) examinations in diagnosing meningeal carcinomatosis.目的探讨脑脊液检查对诊断脑膜 癌 病的重要意义.Are meningeal tumour and colloid tumour same?脑膜瘤和胶质瘤是一样的 吗 ?What does men...