Then the firewall to be cautious to the outer network to the inner.因为它们基于下述假设:内部网是安全的,所有威胁来自网外.New technology should provide a secure firewall against hackers.新技术应该能提供安全可靠的防火墙抵御黑客袭击。Disconnect the body ground at the fire...

Such damage is usually found to have been caused by hydrometer misuse, especially with synthetic separators.通常所发现的这种损坏是由于应用流速计不当造成的, 尤其是使用合成材料隔板.Such damage is usually found to have been caused by hydrometer misuse, espe...

A new RS ( Reed - Solomon ) code decoding algorithm based on the Euclidean Divi - sion is presented.利用多项式的欧几里得除法给出了RS ( Reed - Solomon ) 码的一种新译码方法.He lieth under the shady trees , in the covert of the reed, and fens.它伏在莲...

It might be worth taking a long hard look at your frustrations and resentments.认真仔细地审视一下自己的失落和不满情绪可能很有必要。The temptation would grow to take out our frustrations on Saigon.由于我们遭到挫折而要同西贡算帐的引诱力会增加.Aspirations will be raised,...

Methods 9 cases of metastatic tumors in gingiva to this retrospective review.方法对9例牙龈转移癌的临床资料回顾性分析.Oral cancer includes tumors of the tongue, tonsils , gingiva, and palate.口腔癌包括发生于舌, 扁桃体, 牙龈和腭部的肿瘤.Gingiva, chin, lip, chec...

The vast forests of West Africa have shrunk.西非的大片森林面积已缩小了。I confess it with shame -- shrunk icily into myself, like a snail.我羞愧地忏悔了 —— 冷冰冰地退缩, 像个蜗牛.The peasantry has shrunk from 74.6 millions to 65.5.农民人数已从7460万减至6550万....

Debray stepped forward , and cordially pressed the hand of his interlocutor.德布雷走上来热情地和对方握手.She greeted the visitor cordially,inviting her to stay for breakfast.她亲切地招呼着客人,请她留下来吃早饭。He extended his hand cordially for handsh...

Small , we claim , is beautiful ( especially in the age of the microchip ).我们好说以 小为贵 ( 尤其在这集成电路时代 ).My dog has a microchip embedded behind his ear.我的狗的耳后植入了一枚微型芯片.The average microchip is about the size of a grain of ric...

蜜蜂在花丛中懒洋洋地嗡嗡叫着。Bees buzzed lazily among the flowers.蝴蝶在花丛中飞来飞去。Butterflies flitted from flower to flower.那只蜜蜂在花丛间飞来飞去.The bee is going from flower to flower....

Politicians want a lap-dog press which will uncritically report their propaganda.政客们想要的是不问是非、甘为他们搞宣传的哈巴狗一样的新闻媒体。He faced the press, initially, in a somewhat subdued mood.他最初面对媒体时情绪有点忧郁。Local feeling does not necessarily ...

如果需要的话,这篇文章可以加长到六千字.The article could be spun out to 6,000 words if necessary.短篇小说不应超过五千字.Short stories should not run over 5000 words.光电阅读器每秒钟能扫描两千字.The photo - electric reader is capable of scanning characters at the r...

Clifford's only stipulation is that his clients obey his advice.克利福德唯一的要求就是客户必须听从他的建议。They obey the one unwritten rule that binds them all—no talking.他们都遵守着那条约束他们所有人的默认规则——要守口如瓶。He threatened to disinherit her if sh...

He would have to accept it; there was no other way.对此他将别无选择，只有接受。Some of the older telephones still only accept tokens.一些较老式的电话机仍然只收代币。They don't accept any foolishness when it comes to spending money.在花钱的问题上，他们向来很谨...

What kink did he have in his character?他性格中有哪些怪癖？a dog with a kink in its tail尾巴上有个结的狗He had a kink about it.他对这件事有一种奇怪的想法....

The tyre is guaranteed never to puncture or go flat.这种轮胎保证永远不会被扎破或撒气。Obviously the puncture threw me a little, but I'm reasonably happy.显然，轮胎扎破让我感到有些意外，不过我还是挺开心的。Somebody helped me mend the puncture.有个人帮我修补扎破的轮胎。...

The brothers usually roll into their studio around midday.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。A roll of fat jiggled on the underside of her...

The subsidies are designed to cushion farmers against unpre-dictable weather.这些补助金用于减轻农民因难以预测的恶劣天气而遭受的损失。If the Europeans did not reduce subsidies, a trade war would ensue.如果欧洲人不减少补贴，便会发生贸易战。Many farmers have to depend o...

Dandie Dinmont terrier [ England ]丹蒂丽曼铁利亚 [ 英 ]...

他无力地耸耸肩，扭动身体想要挣脱。He gave a feeble shrug and tried to squirm free.他扭动身体，挣开背包的肩带。He squirmed out of the straps of his backpack.她痛苦地扭动着，全身都汗湿了。She was writhing in pain, bathed in perspiration....

我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.刘易斯无论如何得躲开拉多克凌厉的左钩拳才行。Lewis desperately needs to keep clear of Ruddock's big left hook.他们的成功并不一定表示政治气候转向亲左。Their success does not necessarily...

There is a wide veranda under the overhang of the roof.悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。Attached to the front of the house, there was a large veranda.房子的正面有一条宽大的游廊。The veranda was equipped with heavy wooden rain doors that were kept close...

小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。The children are very tactile with warm, loving natures.这份报告并未收到热烈的反响。The report had not been received with undiluted enthusiasm.在访问东帝汶期间，教皇约翰·保罗受到了热烈的欢迎。Pope John Paul received a rapturous recepti...

Cathay Pacific flies daily non-stop to Hong Kong from Heathrow...国泰航空公司每天都有从希思罗机场直飞香港的航班。In Bagdad, Mark was Patriarch for all the cities of Cathay.他们俩在巴格达时, 马尔谷被祝圣为“国泰各城市”的总主教.Cathay Pacific's hiring British pilots...

I'm told you have again done a mad - brained action.我听说你又做出了狂热的举动.We are punier and smaller - brained compared with our ancestors only a few millennia ago.与距今仅仅几千年的祖先相比,我们的身材变得矮小了,大脑也变小了.The manager busied himself a...

有两个人争着要我,我感到很荣幸.It's quite an honor to have two men fighting over me.仙王和仙后争着要这只猫.The fairy king and queen were contending over possession of the cat.小伙子们争着给她留下好印象.The boys were vying with each other to impress her....

Its Icebreaker brand is popular withyoung, image - conscious outdoor enthusiasts.尤其是在羊毛内衣的革新技术的运用方面....keep-fit enthusiasts.健身爱好者Enthusiasts say their timeless appeal is largely down to their cuteness.热衷者说它们永恒的吸引力很大程度上是依...

伊连娜摇了摇头，是困惑，而非拒绝。Irena shook her head, but in bewilderment, not negation....

You don't have to get dressed up for this party.你没必要为这次聚会而着盛装。He went into his bedroom to get dressed.他进卧室穿衣服。Hurry up and get dressed .快点穿上衣服。...

She'd do anything for a bit of pin money.为了挣点外快，她什么都肯做。It has taken until now to pin down its exact location.直到现在才确定了它的准确位置。Zita was herself unconventional, keeping a safety-pin stuck through her ear lobe.齐塔自己就不守传统，...

Let's order gong - bao chicken dice , spicy chicken wing and ox tail soup.我们来个宫保鸡丁, 辣鸡翅和牛尾汤吧....people who overeat spicy foods.辛辣食品吃得过多的人The spicy flavours in these dishes call for reds rather than whites.这些菜的味道辛辣，应...