According to Beijing BOCOG ticketing, all tickets a sold, will not returned.根据北京奥组委票务规定, 所有门票一经售出, 概不退换.The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。A number of ticketing companies are ...

欧内斯特·布朗住在离骚乱发生处几个街区远的地方。Ernest Brown lives about a dozen blocks from where the riots began.当然，她现在住在寄宿学校那边。Of course, now she is away at boarding school.凯莱布在主人外出旅行时与皮埃尔的父母住在一起。When his master's off traveling, Caleb s...

Under maintenance feudalism rule premise, attention textbook scientific nature and inappropriateness.在维护封建统治前提下, 注重教科书的科学性和适用性.He has to pay maintenance to his ex-wife.他必须给前妻赡养费。Easy operation and maintenance, reliable a...

他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。If they value these data, let them pay for them.个性鲜明是英国人固有的、也是他们看重的特点。Individuality is a valued and inherent part of the British character.与此同时，公众对建筑师并不看重。The public, meanwhile, hold architects in low ...

A good garden may have some irradicable weeds.再好的花园也有一些不能根除的杂草。...

...the cathedral, which nestles in the lee of a hill beneath the town...坐落于小镇下面一座小山背风处的大教堂The village nestles under the hill.那村庄紧靠在山脚下.Vientiane, the capital of Laos, nestles on the banks of the Mekong River.老挝的首都万象就座落在湄...

Quran, which was revealed fourteen centuries ago, mentioned facts only recently discovered or proven by scientists.古兰经于十四世纪前降示, 所提及的真理直到最近才被科学家发现或证实.The quran is divided in 114 suras.可兰经分为114章.This is how Quran has descr...

His priceless collection of Chinese art and artefacts was garnered over three decades.他那批价值连城的中国艺术品和手工艺品是花了30多年才收集起来的。The artefacts have gone to Lima for safe keeping.文物被送到利马妥善保管.Ghosts and blurred area artefacts appear ...

The spilt coffee has left a mark on the table cloth.洒出来的咖啡在桌布上留下了印渍.He knocked over a bottle of ink and ruined the table cloth.他打翻了一瓶墨水把桌布弄脏了.While you are on the phone, the baby pulls the table - cloth off the table. sm...

Western fears, he insists, are greatly exaggerated.他坚持说，西方的恐惧被过分夸大了。The White House insists that the president is in touch with the pulse of the black community.白宫坚持称总统是了解黑人群体的心声的。He's a first-class dolt who insists...

...Dame Joan Sutherland, one of the great opera singers of the century.琼·萨瑟兰女爵士，本世纪伟大的歌剧歌唱家之一In 1965, Pavarotti performed in Australia when they travel Sutherland and performers.1965年, 帕瓦罗蒂在澳大利亚旅行演出时与萨瑟兰同台演出.Once product...

对链霉素、痢特灵 、 羧 苄青霉素及 四环素 的耐药率较高, 在129%～457%之间, 对红霉素的耐药率高达949%.The rates of sensitivity to aminopenicillin ( AMP ) , chloramphenicol ( CMP ) , kanamycin ( KM ) , complex sulfamethoxazole - trimethoprim ( COS ) , gentamicin ...

This is not news; the creators of national accounts recognised these shortcomings.这不是什么新鲜事, 国民账户的创设者早就认识到了这些缺陷.Why should we not eulogize the people, the creators of the history of mankind?对于人民, 这个人类世界历史的创造者,为什么不应该歌颂 呢 ?...

Meniscal tears and degeneration are very common findings in discoid menisci.盘状半月板常并发半月板变性或撕裂.Result: The reconstructed model consisted of tibia, femur as well as soft tissue such as menisci cartilages.此外,该模型可以被导入有限元分析平台并...

The nurse had been airlifted to Kinshasa.这位护士被用飞机送到金沙萨.Other nationalities, such as Pakistanis, were being airlifted out by their governments...其他国家的人，例如巴基斯坦人，正由本国政府空运出境。The injured were airlifted to hospital in Prestwic...

A pestilence was raging in that area.瘟疫正在那一地区流行.The team was left raging at the referee’s decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。There may be the occasional criticism but it's clear there is no raging debate right now...可能偶尔会有批评...

The National Trust has placed an interdict on jet-skis in Dorset, Devon and Cornwall.国民托管组织已颁布禁令，禁止在多塞特、德文与康沃尔地区使用水上摩托艇。Troops could be ferried in to interdict drug shipments.可以把军队渡运过来阻截毒品的装运。Interdict could also be soug...

Because we are touching the body of dominical 24 hours.因为,一天24小时,我们都在触摸基督的圣体....

The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling.马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些混乱了。Brevity in storytelling makes ...

He sat on a tapestry cushion next to the hearth...他坐在壁炉边上的一块绣花软垫上。How about this artistic tapestry and this cloisonne vase?这件艺术挂毯和这个景泰蓝花瓶 怎么样 ?The seats of the chairs had been recovered in tapestry...椅座上又铺回了花毯。The Bayeux...

按照生产厂家的使用说明，经常更换过滤筒。Change the filter cartridge as often as instructed by the manufacturer.绝大多数锅炉有15至20年的使用期限。Most boilers have a lifespan of 15 to 20 years.所有产品均标有详尽的使用说明。All the products are labelled with comprehensive...

土壤增施有机质会促进钙的损失.Additions of organic matter to soil hasten calcium losses.它们都是钾和钙的铝硅酸盐类.They are alumino - silicates of sodium . potassium and calcium.包含钙的秋葵, 也有助于抵抗胃炎症.Okra, which also contains calcium an aid in reducing...

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.他因受到行贿指控而被捕入狱。He was jailed on charges of bribery.这商人向他行贿.The merchant offers a bribe to him....

午餐之后要做的清扫工作比平时略多。After lunch there was a little more clearing up to do than usual.清扫工正在打扫房间.The sweeper is cleaning the room.布满烟灰的烟囱需要合格的烟囱清扫工去清扫.A chimney filled with soot requires the services of a qualified chimney sw...

His style could scarcely be further removed from that of his predecessor.他的风格几乎和他的前辈如出一辙。The star Marlon Brando wants his name removed from the credits.影星马龙·白兰度要求把他的名字从演职员表中删掉。Please email us to be removed from our activ...

His stumbling attempts at colloquial Russian amused her.他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐了。His delivery was stilted and occasionally stumbling.他的发言很生硬，有时还打结巴。Nim's lips moved silently, stumbling over the ancient Aramaic words.尼姆的嘴唇无声...

The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂.They were experts at preserving the bodies of the dead by embalming them with special lotions.他们具有采用特种药物洗剂防止尸体腐烂的专门知识.Thus has been valued for it embalming pro...

The shares plateaued at 153p.股票稳定在153便士。Even if sales have plateaued , the ginseng teas are doing well.即使销售额不变的话, 人参茶也是有不错的表现的.The tension seemed to grow by degrees, then it plateaued.紧张(局势)看来升级, 然后转入平稳状态....

她是几个小企业和小手工艺者的资助人。She is a patron of small businesses and trades.诸如刺绣和织锦之类的手工艺crafts such as embroidery and tapestry这个村子有自己传统的服饰 、 烹调 、 民俗和手工艺.This village has its own traditional dress, cuisine, folklore and handicrafts...

Bereavements and blessings, one following anther , make us and blessed by turns.丧亲之痛和神恩赐福此起彼伏, 让我们悲欢交替.Bereavements and blessings, one following another, make us sad and blessed by turns.丧亲之痛和幸福祝愿, 彼此相接, 使我们悲喜交加.Bereavem...