The builder looked at me as though I was barking mad.那个建筑工人瞅着我，好像我哪不对劲儿似的。The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工.He got a job as a builder's labourer.他找到了一份建筑工人的工作....

I would like to offer a historical perspective.我想从历史的角度来谈一下。Lu Xun has his thesis, his historical perspective.鲁迅是有他的论点, 他的历史眼光的.In its historical perspective, international business is not new.从历史的角度来看, 国际商务并非新鲜事物....

那是个集体丧失理智、谋杀与暴力合法化的时期。It was a period of collective insanity, of legalized murder and mayhem.在她看来，战争只不过是一种合法化的屠杀。In her view, war is simply a legalised form of butchery.他们说，同居情侣会让他们的结合合法化。Cohabiting couples would regular...

He was kindly and good - natured for all his egotism.他尽管一心想着自己,但是他和气,善良,心眼好.What Jeanie least liked in the tone of the letter was a smothered degree of egotism.珍妮最不高兴的是信中隐约可见的唯我独尊的口吻.Egotism is the anesthetic that dulls ...

大脑表面由脑回的增多而增大.The surface of cerebrum is increased by many gyri.目的:分析神经元移行异常所引起的脑回发育畸形的ct表现.Purpose : To analyse CT manifestations of gyral malformations of neuronal migrationl anomaly.结果　脑裂畸形15例, 灰质异位22例, 巨脑回6例.Results ...

Greek philosopher , the troditional founder Of the Cyrenaic school of hedonism.希腊哲学家.居勒尼快乐主义学派的奠墓人....

She is a graduate nurse.她是护士学院的毕业生。...the Post-Graduate Certificate of Education.教育学研究生毕业证书My first job was as a graduate trainee with a bank.我的第一份工作是在一家银行做大学毕业实习生。In practice a graduate tax is an administrative nightmar...

There was close intercourse between them.他们过往很密.Her constant intercourse in a foreign tongue had worn away the nuances of speech.经年累月使用外语和人交往使得她把语言的细微差别都消磨殆尽了.We didn't have intercourse.我们没有发生性关系。Airplanes, good roa...

你们有什么样的无指手套?Now what mitts do you have?...

After having been subjugated to ambition, your maternal instincts are at last starting to assert themselves.你那被雄心壮志压制已久的母性本能终于开始展现出来。The prince had appeared and subjugated the poor little handmaid.王子出现了,这使穷苦的小丫头不胜仰慕.Cons...

Anton the chef concocts a sensual coupling of lobster and asparagus.厨师安东用龙虾和芦笋搭配，制作出了一道口感很好的菜肴。He was a very sensual person.他是个登徒子。He was darkly sensual and mysterious.他耽于肉欲，而且让人捉摸不透。...

The new drug lessens the severity of pneumonia episodes.新药减轻了肺炎发作时的痛苦。Polluted water lessens crop yields.受污染的水源会降低农作物产量。Alcohol lessens resistance to diseases.含有酒精的饮料会减弱对疾病的抵抗力.Great alm _ giving , lessens no man's ...

They'd been a dejected lot when he'd arrived at the shipyard, but now they sparkled with enthusiasm.他刚到船厂时，他们曾是一群垂头丧气的人，现在的他们却热情洋溢。After that, through the rifts in the inky clouds sparkled redder and yet more l...

The IDC was reactive to HLA - DR antibody, which was not effective for FDC.小结树突细胞与HLA- DR抗体 呈阴性反应,而交错突细胞则呈强阳性,提示这两种细胞不仅在分布上不同, 而且对HLA - DR抗体反应也不同.Fiber reactive dyes are from true chemical bounds between dyestuff and fib...

A placard was posted up without any signature , accusing a number of people by name.有人张贴了一张匿名榜, 指名控告了许多人.an advertising placard广告招贴If you'll reverse the placard you'll see what I mean.你若把那张海报翻过来,你就知道我的意思了.A lon...

Deer's tail , sinew , mushrooms , frog's egg, red ginseng.鹿肉,鹿鞭,鹿筋, 牛肝菌,裙边,雪蛤, 红参.All tough sinew, she looked like a hawk eyeing prey.她肌肉强健, 看上去像只老鹰盯着它的猎物.He strained every sinew to help us, but didn’t succeed....

The Roman gladiatorial contests were bestial amusements.罗马角斗是残忍的娱乐It denounced the gladiatorial shows.它公开抨击格斗表演.But what about genuine gladiatorial events?但历史上真实的角斗情况如何 呢 ?...

春季的乡间一片青葱翠绿.The countryside is very green in spring.他在岛上的一片青葱苍翠之中游历.He travels through the lush and verdant landscape of the island.四面八方都是树木成林的山峰, 呈现出热带的青葱草木.On every side were wooded mountain tops, green with tropical v...

We'll ignore the continuity constrains.我们往往忽略连续约束条件.The example that ultimately drove home the distinction between continuity and differentiability was given by him.最终讲明白连续性和可微性之间的区别的例子是由他给出的.It has four traits: col...

The vehicle was impounded as part of the police investigation.这辆车作为警务调查的一部份被扣押了.The police had come to my house and impounded all my belongings.警察曾到我家没收了我所有的财物.The police moved in, arrested him and impounded the cocaine....

Portrait Professional 9. The ultimate fast, easy retouching software.人像专业9. 最终实现快速, 简便的修复软件.Achang Design - Services include web design , interface design , printed design, photo retouching.提供广告、网页设计 、 摄影、图片素描.Used to cr...

I ran straight up to Columbia County, then turned East, came down the Harlem Valley and thence home.我一直跑到哥伦比亚县，然后向东转，沿着哈勒姆山谷，从那里回到家。The white brothers looked uncomfortable and some of the Harlem brothers belligerent.白人兄弟...

Engineering completely new symbiotic relationship is obviously not an imminent possibility.工程上完全新的共生关系显然是可能性不大.It's not surprising to find successful symbiotic teams operating there.在那里看到成功的共生群落一点也不奇怪!This is a natu...

Not long after Marco came home, the Genoese captured him during a battle at sea.马可-波罗回到家乡不久,在一次海上的战役中被热那亚人俘虏.For use in melee, Genoese Crossbowmen are also equipped with a long sword.为了肉搏热那亚十字弓手也会装备一柄长剑.Italians are worl...

他心情非常烦乱，嘴里咕咕哝哝地咒骂着。He was in a right tizzy, muttering and swearing.从面容上一眼就可以看出她确实心绪烦乱。It was apparent from her face that she was really upset.他并不是真正心绪烦乱——他的行为只是荒谬的伪装.He wasn't really upset — his behaviour was just a...

我们聚集在露台上,手里紧张地握着盛有冰镇葡萄酒的酒杯.Nervously clutching our glasses of chilled wine, we gathered on the terrace.那些人进屋时,布伦希尔德紧张地站了起来.Brunhilde stood up nervously as the men came into the room.她坐在那里紧张地摆弄着手提包的扣钩。She had sat there tw...

Diglycol diacetate had been obtained with sulfuric acid or toluene - p - sulfonic acid as catalyst in lab.研究了在实验室条件下,以硫酸、对 甲苯 磺酸为催化剂合成二甘醇二醋酸酯的方法.The synthetic principle and the process method diglycol dioleate were discu...

He is a firm believer in total quality management.他是个极力主张全面质量管理的人。I'm a passionate believer in public art.我是公共艺术的狂热信徒。Mum was a great believer in herbal medicines.妈妈特别相信草药。...

联机安全措施正被內置在系统中, 不是外加的.Online security is being built in to the system, not tagged on.这是外加的东西.This is sth. additional.细胞丧失了自养的特性,变成依赖于外加的化学能源生活.The cell lost its autotrophic character and became dependent on added chemica...

Dermatophagoides farinae is one of the main pathogenic mites causing human acariasis.粉尘螨是人体螨病的主要病原螨之一.The purpose of the study is to characterise 101 cases of pulmonary acariasis patients.本文总结了101例肺螨病患者的临床表现、胸部X线 特征及用甲硝达...