The gateman was a stodgy fellow of 60.看门人是个六十岁的矮胖子....

建构一动态绘图:展示三角线沿著互相垂直的两轴滚动.Construct an animation of the deltoid sliding on two mutually perpendicular lines.伞齿轮: 连接直角相交两轴的齿轮.Bevel gears: gears which connect two shafts at right angles.该系统利用两轴控制系统,实现对显示屏的 定点 检测.The system...

Moreover, very few researches on load balancing can be found on the hypercube networks.而以前对负载均衡等技术的研究很少针对超立方体网络.Carrie hung in a quandary, balancing between decision and helplessness.嘉莉正左右为难.想下决心, 又觉得无助.Consider ( sth go...

During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。Chantal was writhing in pain and bathed in perspiration.夏恩托痛苦地翻来覆去，汗水淋淋。Lou was dripping with perspiration.卢浑身淌汗。...

as innocent as a child unborn像没出世或刚诞生的婴孩那样单纯; 非常天真无邪；完全清白无辜Maternal smoking can damage the unborn child.母亲吸烟会对胎儿造成不良影响。the babe unborn纯洁无瑕的婴孩, 天真烂漫的孩子Using a scanner, we can look at the unborn foetus.我们用扫描器可以观察未出生的胎儿.Pre...

Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。One day, however, a Nashville songwriter named David Chase overheard Hill singing in the office.然而一天, 纳什维尔当地一位叫戴维·切斯的写歌人碰巧听...

窗户都关紧了，百叶窗都拉下了，门也闩上了。The windows were closed and shuttered, the door was barred.房子已经被封了，门被闩上，防止有人入内。The house has been barred and bolted to prevent re-entry.门都闩上了。The doors were bolted on....

The large hotel chains employ architects and interior decorators who specialize in hotel work.大型旅馆连锁聘有对旅馆业务有专门知识的建筑师和内部装璜师.MI 5 went in under cover as decorators.军情5局的人员以装修人员掩护身分进去了.Freestyle Interior Decorators contract...

Frank disbelieved in astrology.弗兰克不相信占星术。She’s busy writing a book on astrology.她正忙着写一本关于占星术的书。This discovery seems to validate the claims of popular astrology.这个发现似乎能印证流行占星术的一些说法。She's busy writing a book on astrol...

她取代了他在他母亲心目中的地位吗？Did she usurp his place in his mother's heart?你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.母亲为胎儿提供营养和成长的空间。The mother provides the embryo with nourishment and a place ...

Buhl was very lucky on Nanga Parbat , escaping with just a few frostbitten toes.布尔在南迦帕尔巴特非常幸运, 只冻伤了几个脚趾,幸免于难....

We ought not to bring in extraneous matters in trying to find a basis for a settlement...我们努力寻求解决问题的基础时，不应该牵扯进无关的事情。extraneous locus额外轨迹To screen out extraneous thoughts, he closed his eyes and drew a deep breath.为了摒弃种种杂...

It may interest you to know that a boy answering Rory's description thumbed a ride to Howth.你或许会对这个消息感兴趣，有个和罗里描述的一模一样的小男孩搭便车到了霍斯。He has always thumbed his nose at the media.他对媒体一直都嗤之以鼻。He thumbed through the book ag...

Some villains robbed the widow of the savings.有几个歹徒将寡妇的积蓄劫走了."Now where are the real villains?"— 'Where indeed.'“那么那些真正的恶棍在哪里？”——“是啊，到底在哪里？”The villains are most of the apes , especially the fanatical, human - ...

Late autumn contains intimations of a harsh winter to come.萧瑟深秋预示寒冷的冬天即将到来.If these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion.如果对某种玄妙的事物的暗示不是误解所致的邪念.Or, must she receive those i...

如果草率施行，该法律将会阻滞高质量研究的进展。The law could arrest the development of good research if applied prematurely.国王被诬陷施行妖术。The King was unjustly accused of practising the black arts.那婴儿是施行剖宫产手术出生的。The baby was born by Caesarean secti...

我们在秋天去采蘑菇.We went mushrooming in the Fall.他们在野外采蘑菇.They collected mushrooms in the wild.采蘑菇的和徒步旅行的要当心了, 以下(原文中附七张图片)是七种不能采的剧毒蘑菇.Fungi hunters and hikers beware, here are seven super toxic mushrooms to avoid....

Leucorrhea sends out the different yellow story and has the turbid thing of white outflow!白带发黄异闻且有白色混浊物流出!Alum will settle turbid water.明矾可以澄清浊水.The lake's water is turbid.这个湖里的水混浊.The lake’s water is turbid.这个湖里的水混...

A new method for fabricating micro - optical elements with aspherical outlines is discussed.讨论了一种制作非球面微光学元件的新方法.The natural properties and characteristics of shellac resin and its application in fabricating optical are d...

传记是一种记叙文.A biography is a form of narration.只是把细节拼凑起来并不能写出一篇好的记叙文.One cannot write a good narrative simply by piecing together the details.靠拼凑细节是不能写出一篇好记叙文的.One can't write a good narrative simply by piecing togethe...

Once the news gets out that Armenia is in a very critical situation, I think the world will respond.我认为亚美尼亚局势非常严峻的消息一旦披露，全世界都将作出反应。Armenia: Two white doves may be released to signify love and happiness.亚美尼亚: 人们放飞两只白鸽,以示爱...

The family was obviously an extremely energetic , intelligent and good - humored one.这个家庭显然是非常奋发, 明智,愉快的.Sitting in my uncle's lap , being humored all the way, I was feeling very good.那时舅舅抱着我, 哄着我, 我觉得很温暖.I was to k...

为获利从动物体内提取胰岛素。Insulin is produced commercially from animals.胰岛素是胰腺分泌的。Insulin is secreted by the pancreas.糖尿病是由体內胰岛素分泌失调引起的.Diabetes is caused by a fault in the insulin production of the body....

To prove whether or not the fissile spiral type artificial head replacement conforms to biomechanics principles.目的:论证分体螺旋式人工股骨头置换的合理性.Method The biomechanics method of photoelastic experiment was em - played.方法采用生物力学光弹性实...

James Williams is the super intendant ( superintendent ) of public schools in [ Buffalo ], New York.詹姆斯威廉斯 是纽约布法罗公立学校的监管人....

But the relation of centralism and the modern democracy is very intricate.因此,集权制政治与现代法制在本质上是不相容的,但两者之间的关系却错综复杂.There was more centralism during the period of reaction and civil war.在反动和内战时期,集中制表现得多一些.He describes French ...

The position relation between mandible and maxilla or cranioaural.下颌骨对上颌骨乃至颅骨的位置关系.Gingiva, chin, lip, check and mandible are the most commonly injuried sites.下颌骨骨折最常见.软组织伤多见于龈 、 颏 、 唇 、 颊.But the retrusion of alveolar m...

Perhaps the accompanying illustration will explain it.可能所附的图表能对此作出解释。Accompanying the letter is a parcel of books.信外随带书籍一包.She taught him to read and even to sing two or three little ballads, accompanying him on her old ...

Your Cincpac building is boiling like an anthill, I saw that!你的太平洋舰队总司令部忙得象蚁山一样沸沸扬扬, 这我亲眼看见 啦 !The anthill is well built that even the heaviest storm will not destroy it.这个蚁冢堆得好极了,就是最大的风暴也破坏不了它.You can see what's ha...

Unemployed insurance executes apanage management.失业保险实行属地治理.An application - entity which executes application - management functions.执行应用管理操作程序的应用实体.A traditional computer which executes program according to the instruc...