They were settling to their work, rubbing down the woodwork with sandpaper.他们开始工作，用砂纸把木制品打磨平滑。Settling the dispute required great tact and diplomacy.解决这个争端需要十分老练和娴熟的外交手腕。Refugees settling in Britain suffer from a number ...

FEV 1, PEF, FEF 50, FEF 75 may be used as markers for 6 minute run test.FEV1 、 PEF 、 FEF50 、 FEF75可作为判断运动试验结果的指标.Comparative evolutionary analysis of lepidopteran identification of previously neglected coding genes as ma...

They had to obey the decree that beards be shaved off.他们只得服从剃光胡须的法令.Here are aged Moors with flowing white beards, and long white robes with vast cowls.这儿有批上年纪的摩尔人,白须飘拂,身穿白长袍,头顶大风兜....wild, savage-looking fellows, with l...

Noticed the bee's momentary orienting pause before heading back to the hive.注意到蜜蜂在返回蜂房前为确定方向而短暂停留.This inclination suggests how deeply rooted the orienting response is.这种倾向显示了人类的导向反应是多麽根深柢固....orienting students to ...

Their arrest was the culmination of an operation in which 120 other people were detained.他们的被捕标志着一场另有120人被拘留的行动的结束。This massive autobiographical work was the logical culmination of her long career.这部自传体的宏篇巨制是她漫长事业生涯的必然成果...

鲍勃死于由他的生活方式引起的心脏病突发。Bob died of a heart attack, brought on by his lifestyle.牙龈萎缩可能是疾病导致的，也可能仅仅是错误的刷牙方式引起的。Receding gums can be the result of disease or simply incorrect brushing.不缴水费引起的断水的比率正在上升。The rate of disconnection...

After years of dieting, Carol's metabolism was completely out of whack.经过数年的节食, 卡罗尔的新陈代谢完全紊乱了.Dieting demands self-discipline.节食需有自我约束力He is dieting.他在节食。After the feast she spent a week dieting to salve her conscie...

When configuring the netseat dce client provide the following information.当设置NetSEATDCE时,客户机提供下列信息.Objective : To investigate the CT and MRI features of Subacute intoxicated encephalopathy induced by 1,2 - dichloroethane...

We also derive some algorithms about 2 D - DCT, 2 D - DST , 2 D - DCST.2D—DST和2D—DCST的快速算法及2D—DFT的一种快速算法.Which mutating algorithms are safe to use with pointers?哪些可变算法可以安全使用指针?To optimize sub - job assignments, two simpl...

当在格线上使用景深效果时, 能够帮助消除视图中格线方向的歧义.Depthcueing, when used on grids, helps disambiguate the orientation of the grid in the view.把这个长方形沿著格线,切成两块连续的区域.Cut the rectangle to two connected area following by grid lines.但是对于某些应用程序, ...

Banana, strawberry, raspberry, blackberry, mint, kiwis, you name it!香蕉, 草莓, 覆盆子, 黑莓, 薄荷, 奇异果, 你可以任意使用!A richly fruited wine displaying raspberry, mineral and berry aromas.此酒果味丰富,蕴含树莓 、 矿物质与浆果芬芳.They're all making ra...

Rodney had been intent on every word.罗德尼字字留心。He's intent upon revenge.他一心想报仇。A merchant is intent on making money.商人热衷于赚钱.This compiles just fine , but it almost certainly is not the intent.这会编译通过, 但是几乎不能表达你的意图.It i...

Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Greta Garbo went to great lengths to hide from reporters and photographers.葛丽泰·嘉宝想方设法躲开记者和摄影师。Garbo plays the Queen, rejoicing in the l...

This book is about the earth’s magnetism.这本书是有关于地磁的。There was no doubting the animal magnetism of the man...这个男人无疑有一种野性的魅力。The soil magnetism data is the groundwork of biomagnetism application in agriculture.摘要土壤磁性数据将是生物...

The city's demimonde grew during the war.战争期间该市的暗娼人数大增....

Ample bone, strong and flexible , moderately angulated at stifle and hock.充足的骨量, 结实且柔韧, 后膝关节和飞节的角度恰当.Steep, poorly angulated hindquarters are a serious fault.过于倾斜和缺乏角度的后腿及臀部都是严重的缺点.Endurance is more important than pure s...

这些再循环方案在多塞特郡的农村地区首先试用。The recycling scheme gets its first try-out in rural Dorset.多塞特还未遭到大批游客的破坏。Dorset is as yet unspoilt by coachloads of tourists.我们在多塞特熙熙攘攘的郡首府多切斯特相遇。We met in Dorchester, Dorset's bustling count...

用 4- 氨基安替比林与 3- 甲酰基色酮 、 肉桂醛、茴香醛反应分别合成了3种新的席夫碱化合物.Three novel Schiff bases were synthesized using the reaction of 4 - aminoatipyrine with 3 - formylchromone, cinnamaldehyde and anisaldehyde.从茴香油生产茴香醛的废渣、废液中提取副产品茴香酸,合成茴香酸甲...

It is precisely such ignorant people who take Marxism - Leninism as a religious dogma.那些将 马克思列宁主义 当宗教教条看待的人,就是这种蒙昧无知的人.Authors are famously ignorant about the realities of publishing.作者们不了解出版界的实际情况，这是人所共知的。I met some ver...

从远处看, 房间里只透出一点点荧火.Seen from a distance, the room has only a faint light.白色的墙壁 、 白色的吧台 、 荧荧的白光和灯光纠缠, 很梦幻.White wall, white Taiwan, flickering white light and light entanglement, very illusion.设计合成了用以检测过渡金属离子的荧光化学敏感器体系,它们是...

He set to his task with renewed vim and vigour.他再度抖擞精神， 手完成自己的工作。This young fellow does his work with vim and vigour.这小伙子干活真冲.Cystic membranes were stained by CD 68 , PAS, Masson ; not by VIM , S - 100 , HMB 45, CD 1 a ,...

大规模的研究应该是协作的.Large scale studies should be collaborative.新技术的开发有赖于协作的 、 多学科的队伍来实现.The development of new technology is dependent upon a cooperative, multidisciplinary team approach.我们对圣海伦斯火山作出的结论是许多科学家共同协作的成果.Our conclus...

沃里克队在排名中蹿升至第3名，落后领先的埃塞克斯队31分。Warwicks leap to third in the table, 31 points behind leaders Essex.阿尔法－布拉沃－祖鲁643呼叫萨德扎，能听到我的声音吗？完毕。Alpha-Bravo-Zulu 643 to Saltezar, do you read me? Over.上诉法院法官沃特金斯撤销了对他作出的9个月徒刑的判决。His nine-m...

他在隐藏在他的地下室里的蒸馏器内生产自制的威士卡.He produces home ? made whisky in a still concealed in his basement.白酒蒸馏器是研究我国起源的重要实物证据之一.Liquor distil is one of the substantial evidences in origin investigation.那么, 这是否因为您是从蒸馏器和坩埚上来研究人类的 呢 ?Ha...

She prefers to ride her horse bareback.她更喜欢骑马时不用马鞍.This plant prefers alkaline soil, though it will readily tolerate some acidity.这种植物在酸性土壤中也能生存, 但硷性土壤更加适宜.He prefers travelling on the Tube to riding in a limousine.他更愿意乘...

I was vaguely astride the only horse.我象腾云驾雾似地跨在仅有的一匹马上.I vaguely remember snarling at someone who stepped on my foot...我隐约记得我曾向着那个踩了我一脚的人怒吼。There was a sweetish smell, vaguely reminiscent of coffee.有一股甜丝丝的气味, 使人隐隐觉得像是咖啡....

不幸的是, 公告还明确指出,数据集是专有的.Unfortunately, the announcement also makes it clear that the datasets are proprietary.共同的和专有的: 试答 “ 何谓哲学? ”Common and Proper : An Attempt to Answer the Question'What is Philosophy?'这项从前为富人...

她用手把翘起的头发轻轻拍平.She patted down unruly wisps of hair.她同时放弃了绿发, 翘起的嘴唇,还有超级模特般的颧骨.She also gave up green locks , pouty lips and cheekbones of a supermodel.她有明亮的眼眸, 和微微翘起的嘴唇.For her bright and limpid eyes, for her perceptual ...

...a schoolboy comedy, which amounted to little more than slapstick.接近于打闹剧的校园男孩喜剧He was an atypical English schoolboy.他跟一般的英国男学生不太一样。There was a hint of schoolboy shyness in his explanation...他的解释中带有一丝学生的羞涩。As a schoolbo...

...the importance of strong links between industry and academia.工业界和学术界间紧密联系的重要性The terrible injuries I saw in that accident really rammed home for me the importance of wearing seat belts.我看到了那场车祸中当事人受伤的惨状之后，真正明白了系安全带的重要...