The senator ↗ brazened it out ↙ as the list of scandals grew.丑闻不断出现,这位参议员依然若无其事.The senator ↗brazened it out↙ as the list of scandals grew.丑闻不断出现，这位参议员依然若无其事。She brazened through the accusation from the witness stand.她厚颜...

Astronomers can accurately foretell the date,time,and length of future eclipses.天文学家能精确地预告未来日食月食的日期、时刻和时长。To their surprise, the old Indian could exactly foretell the weather.令他们惊奇的是, 这位老印第安人可以准确地预报天气.Willow trees breaki...

It can be a bitmap ( PCX, BMP, TIFF ) or a vector graphic ( CGM, WMF ).是位图格式 ( PCX, BMP, TIFF ) 还是向量格式 ( CGM, WMF ).A technique for information hiding based on BMP image is presented.提出一种基于BMP图像的信息隐藏技术.Conclusion: Recomb...

They leased the building as a depot.他们租用这栋大楼作仓库。Many abandoned ranches are purchased or leased by other poultrymen.许多被放弃的牧场会由其他家禽监主收买或租用.He leased his home for the summer.他将房子出租供人避暑.If the car you have leased is clearly ...

人吃饱了,厌恶蜂房的蜜.人饥饿了,一切苦物都觉甘甜.He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.箴27:7人吃饱了、恶蜂房的蜜.饥饿了 、 切苦物都觉甘甜.A sated man loathes honey, But to a famished man any bitter thing is sweet.7人吃饱了,厌恶...

Last night we hitched the horse to the cart and moved here.昨晚我们套上马车，拉着东西搬到了这里。Jean-Phillippe had hitched all over Europe in the 1960s.让－菲利普在20世纪60年代曾搭便车游遍欧洲。The report shows that fewer couples are getting hitched.报告显示，结婚...

A pestilence was raging in that area.瘟疫正在那一地区流行.The team was left raging at the referee’s decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。There may be the occasional criticism but it's clear there is no raging debate right now...可能偶尔会有批评...

我正吃夹火腿和瑞士干酪的黑麦面包。I was eating ham and Swiss cheese on rye.黑麦耐贫瘠的酸性土壤。Rye is tolerant of poor, acid soils.谈到谷物,我们指的是小麦 、 燕麦 、 黑麦 、 大麦之类的东西.By cereals we mean wheat, oats, rye, barley, and all that....

Gypsum may crystallize on the surface of the phosphate rock particles.石膏会在磷矿颗粒的表面上结晶.Hopeite is a zinc phosphate.磷锌矿主要成分是磷酸锌.I looked at the bottle it was Codeine Phosphate.我看了看它的底部,上面标着可待因磷酸盐.Aim : To synthesize carboxy...

这一表态称赞了过去一年的变革。The statement salutes the changes of the past year.他向外交部请了一年的假。He took a year'ssabbatical from the Foreign Office.那家公司与前任审计员已打了整整一年的官司。The company has been in litigation with its previous auditors for...

A substantial proportion of the population speak a French-based patois.人口中有一大部分说以法语为基础的混合语。In France patois was spoken in rural, less developed regions.在法国，欠发达的农村地区说方言。He speaks the local patois.他会说当地方言....

Dickens contrasts the opulence of France's nobility with indigence of her peasants.锹更斯比较法兰西贵族的富裕与其农民的贫穷.The painting depicted a group of peasants reaping a harvest of fruits and vegetables.这幅画描绘了一群农民收获水果和蔬菜的情景。Farm ...

His style could scarcely be further removed from that of his predecessor.他的风格几乎和他的前辈如出一辙。The star Marlon Brando wants his name removed from the credits.影星马龙·白兰度要求把他的名字从演职员表中删掉。Please email us to be removed from our activ...

Every Monday morning I convene and preside over our department meeting.每个星期一的早上,我召集和主持部门会议.We went to dinner the following Monday evening...接下来那个周一的晚上，我们一起去吃了晚餐。She told the court she would give a full explanation of the...

His stumbling attempts at colloquial Russian amused her.他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐了。His delivery was stilted and occasionally stumbling.他的发言很生硬，有时还打结巴。Nim's lips moved silently, stumbling over the ancient Aramaic words.尼姆的嘴唇无声...

Imipramine ( Imi ) is one kind of antidepressants. It is mainly used to cure all kinds of depressions.米帕明 ( Imipramine, Imi ) 是三环类抗抑郁药,主要用于各型抑郁症的治疗.At best they were effective as antidepressants for no more than four mon...

我慢慢向问讯处走去.I trundled along to the information desk.下一步,她试着打华盛顿贝灵汉的电话问讯处.Next she tried the Information operator in Bellingham, Washington.您能告诉我问讯处的电话号码 吗 ?Can you tell me the phone number of the inquiry office?...

约翰逊医生和我一直试图增强他的体质。Dr. Johnson and I have been trying to build him up physically.现在采取措施增强体质会使你日后受益。Steps taken now to maximise your health will pay dividends later on.他体质太差，爬不到山顶。He was too out of condition to clamber ove...

“ 巨细胞 ” 词应用于种种炎症中发现的多核体.The term " giant cell " is applied to polykaryons found in association with a variety of inflammations.注意巨细胞,它是细胞病理效应的一部分.Note the giant cells which are part of the viral cytopathic effect.巨细胞动脉炎 ...

他幼时得过小儿麻痹症后双腿安上了支架。He wore leg braces after polio in childhood.他把牵引支架固定在船体上。He fixed the towing cradle round the hull.这墙可以作为你的照相机的支架.This wall will do as a rest for your camera....

靠手算来解100次方程式是不可能的.Solving a 100 th - degree equation by hand is out of the question.鸿 渐 紧握椅子的靠手,防自己跳起来.Hung - chien tightly gripped the armrest of his chair to keep himself from jumping up.对于任何一种治疗, 手术后的恢复不仅靠手术本身成功与否, 还要...

If Brazier effect occurs on a stalk, it will bend after 25 % to 30 % of flexion.发生Brazier屈曲的茎在危险截面的屈曲程度为25%～30%时达到临界弯距,此后进入屈曲.There is a particular urgency in this case, and it would help if you could bend the rules.这次碰巧...

His image seemed to be reflected many times in the mirror.那面镜子里好像映现出很多个他的影像。His super-clean image gave a veneer of respectability to the new professional set-up.他超级整洁的形象使其新设的专业骗局看起来很正规很体面。They need to improve their image...

‘What did you have?’ ‘We had roast duck and—wait for it—caviare!’“你们吃的什么?”“我们吃了烤鸭和——听好了——鱼子酱！”I told the waiter all means to bring caviare and the cheapest dish on the menu.我告诉服务员务必要拿来鱼子酱和菜单上最便宜的菜.Picasso's art is c...

目的: 研究少汗性外胚叶发育不全引起先天缺牙的ED1基因突变.Objective : To detect ED 1 gene mutation in three hypohidrotic ectodermal dysplasia ( HED ) nuclear families.对于恒齿先天缺牙的治疗,常因延迟诊断或是不适当的处置,而加重困难度.Treatment of congenital missing of permanent t...

有福的人是那些哀恸的人, 因为他们 —— 他们 —— ”Blessed are they that mourn, for they -- they -- "有福的人是精神上的贫乏者, 因为他们的是天国.Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.雅五11看哪, 我们称那忍耐的人是有福的.Jas. 5:11 Behold, we call thos...

The symbolism of every gesture will be of vital importance during the short state visit.在这次短暂的国事访问期间，一举一动都将有着至关重要的象征意义。Vienna Secession is a symbolism junta of Vienna in the 19 th century.维也纳“分离画派”是十九世纪奥地利的象征主义派别.The fil...

她带领一群孩子去法国过复活节。She spends her Easter holidays taking groups of children to France.最终，我们一致决定组织一场复活节音乐会。In the end, we all decided to organize a concert for Easter.这个可怜的家伙显然复活节无处可去。The poor guy obviously didn't have a...

在街上看见有人饿晕是很平常的事。It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.她昨天一整天都在街上四处奔走，搜集证据。She spent all day yesterday tramping the streets, gathering evidence.小型出租车禁止在街上兜揽生意。Minicabs are not allowed t...

Let's observe a minute's silence in memory of the dead.让我们为死者静默一分钟.A tombstone is erected in memory of whoever it commemorates.墓碑是为纪念它所纪念的人而建的.A prayer vigil is being held in the cathedral in memory of the bish...