希拉想帮助斯坦是另有所图的。Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan.晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。He asked for a glass of port after dinner.上等的波尔图葡萄酒必须倒入其他容器中以滤除自然沉淀物。Vintage ports must be decanted to remove natural sediments....

In Rio, nearly forty people have been held to ransom this year alone...在里约热内卢，仅今年一年就有近40人被绑票。Presidential elections are due to be held in ten days' time...总统竞选将在10天后如期举行。That's the primary reason the company�...

They assimilated their customs and behavior to the new environment.他们改变了他们的风俗和行为以适应新环境.The carbohydrate matter that is assimilated into the blood stream is used for energy.被吸收进血液的碳水化合物用作能量.Consonants are frequently assim...

在拉各斯,一名中国人和一名尼日利亚工人在联邦钢铁厂检查生产.Chinese and a Nigerian worker examine production at Federated Steel in Lagos.他径直前往拉各斯, 未在内罗毕停留.He went straight to Lagos, without stopping in Nairobi.他从一架由拉各斯起飞的荷兰航空公司的飞机下来后,在阿姆斯特丹登机.He join...

Acantholysis and dyskeratosis are the typical histological findings.棘层松解和角化不良是典型的病理改变....

...a large company in Chicago...芝加哥一家大公司He returned to Chicago, and made it his base for the rest of his life...他回到了芝加哥，在那里度过了余生。...The Chicago and Northwestern Railroad.芝加哥和西北铁路公司Washington Wizards vies Chicago Bulls.华盛...

So the LORD rescued Israel that day, and the battle moved on Aven.那日耶和华使以色列人得胜 、 一直战到伯亚文.The people who live in Samaria fear for the calf - idol of Beth Aven.和合撒玛利亚的居民,必因伯亚文的牛7犊惊恐....

Results All cases were shown as bowel wall thickening, with luminal narrowing.结果所有病例均显示肠壁增厚和肠腔狭窄.Brennan is measuring pitchforks and spraying them with luminal as Booth shows Gavin the bamboo - framed sunglasses.Brennan检...

He is an evil man with evil ideas, and leads an evil life.他是一个满脑子恶念头的邪恶的人, 过着一种罪恶的生活。...evil organisations, peopled with nasties...充斥着恶棍的邪恶组织His mouth was thin and evil, the eye distrustful.他是嘴薄而恶毒, 眼睛多疑.She's an ev...

Objective To explore the effect of auricular plaster therapy on simple obesity.目的探讨耳穴贴压治疗单纯性肥胖症的临床效应.Obesity is a major risk factor in many diseases.肥胖是引发多种疾病的重要因素。Obesity correlates with increased risk for hypertension ...

目的: 制定喉咽清 含片 的质量标准.Objective : To establish the quality standard for Houyanqing buccal tablet ( HBT ).目的讨论喉咽癌CT表现及其临床意义.Objective To evaluate CT manifestations and its clinical significance of the laryngopharyngeal carci...

Hyphenation logic: A program of logical rules to break words for hyphenation.分字逻辑: 应用于英文的逻辑分字规则的程式.Discretionary hyphen: Hyphen inserted by keyboard and which overrides the hyphenation program in use.决断式连字: 用键盘加上连字号的情况,它...

The handover ceremony was also attended by the members of the delegation.出席交接仪式的还有观礼团成员.Macau inhabitants regarded the handover as a mere change of administration.澳门的居民认为这次移交仅仅是管理上的变化.For the example of handover test, au...

Sequences of rock units are incompletely known.岩石单元的层序了解得不完全.Launching or starting assignable units with course management software ( CMI software ).用 课程管理 软件开始可分配的单元.Medical units were operating in the disaster area.医疗小...

The towns are on the way to becoming agglomerations of desperately poor people.这些城市正逐渐变为极度贫穷之人的聚居地。Shandong Peninsula Agglomerations are the most developed region of Shandong Province.山东半岛城市群是山东省经济最发达的地区.Shandong Peninsu...

护士的手指应抬起婴儿的下颏使他的颈部后伸.The nurse's fingers elevate the infant's jaw to extend his neck.她悄然地应许了, 把下颏仰了起来.She assented in silence, and lifted her chin.他修面时把颏部刮破.He gashed his chin badly when shaving....

柔度系数是挠曲影响系数的一种特殊类型.A compliance coefficient is a particular kind of flexibility - influence coefficient.该值是由成对的12英寸X3英寸试样的柔度得来的.Values were derived from the duplicate 12 X 3 - in . specimen compliances.我们应该注意柔度矩阵中的诸元素不一定...

他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。He picked up a pencil and toyed with it idly.我想知道是谁在瞎摆弄这辆婴儿车。I'd like to know who's been messing about with the pram.男孩和女孩会喜欢摆弄各种机械装置。Boys and girls will enjoy messing about with any kind of ma...

They justify every villainy in the name of high ideals.他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。One of his ideals is to become a pianist.他的理想之一是成为钢琴家.A good teacher should implant high ideals in children.好教师应该把高尚理想灌输给孩子们....

Frederic Chopin stayed in this room during his visit.肖邦当时就是住在这个房间里.Piano poet Frederic Francois Chopin combined them perfectly.钢琴诗人肖邦却将两者完美地结合在一起.Hermann Ebbinghaus and Frederic Bartlett , two poineers of memory research...

The EST isozyme of butterflies possess polymorphosis.蝴蝶酯酶同工酶具有多态现象.In some respects of isozyme zymogram of cytochrome oxidase and peroxidase exist obvious difference.在细胞色素氧化酶和过氧化物酶同工酶谱方面,存在明显的差异.Therefore, amylase isozym...

What distinguishes homo sapiens from every other living creature is the mind.智人和其他生物的区别在于大脑。Were these the bones of ancestors of modern Homo sapiens?难道那就是现代人类祖先的骨头 吗 ?The LUMO of cations interact with the HOMO of anions ...

The hydrocarbon content of this phosphate ore provides most of the heat needed for the calcination.这磷矿所含烃量能提供锻烧所需的大部分热量.A series of niobium acids at different calcination temperatures was prepared.在不同焙烧温度下制备了一系列固体铌酸催化剂.T...

最初的河床质取样器有三种类型.Bed material samplers, as first developed , may be divided into three types.把深水取样器固定在直升机的试验台上.A depth sampler is strapped to the running board of the helicopter.吊篮和平盘式取样器加大了对水流的阻力.The basket and pan types ...

Suggestions that there had been foul play sounded implausible.有人认为这是谋杀,但该说法并无根据.I had to admit it sounded like an implausible excuse...我得承认那听起来像是个难以叫人相信的借口。It seems implausible that the projects would have gone ahead wit...

南风把温暖的空气吹遍全国.The south wind blows warm air across the country.朱迪思走后不久, 吹来了轻轻的南风.Shortly after the disappearance of Judith, a light southerly air arose.现在迎着南风而摆出来的那副面孔,正是她在形体方面表现得恰到好处的那一种.It was her best face physically t...

在丽晶酒店看香港岛的美景，视野绝佳。The Regent hotel has a superlative view of Hong Kong island.每个房间都能将皮苏里湾的美景尽收眼底。Each of the rooms has a superb view of Pissouri Bay.星空之上映衬出美景。It was a beautiful sight outlined above the starry sky....

On land the turtle is ungainly, but in the water it is very agil.乌龟在陆地上很笨拙, 但是在水里却很灵活....

It is the end product of exhaustive research and development.这是全面研发后的最终成品。Let's make an exhaustive study.让我们做一次深入的研究.The author's treatment of the subject is exhaustive.该作者对这个问题的分析很透彻。...

Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated...即便是最小的金属物品，不管是指甲锉刀还是打火机，都会马上被没收。Place the salmon in a nonstick metallic dish.将鲑鱼放在不粘底的金属盘内。A sharp metallic note c...