The Kravchenko trial became a cause celebre in Paris and internationally.克拉夫琴克一案在巴黎甚至全世界曾经轰动一时。...

I imagine you're referring to Jean-Paul Sartre.我猜你说的是让－保罗·萨特。Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼－保罗。She starred with Jean Reno in The Professional.她和吉恩?里诺出任主角.This is ...

利奇先生休假了，不方便作出评论。Mr Leach is on holiday and was not available for comment.她总是在为她不方便外出的祖母跑前跑后。She was forever running errands for her housebound grandmother.他参加那次会议会不方便 吗 ?Will it be inconvenient for him to attend that mee...

Whether to stay in the federated state or become independent is a decision that has to be made by the people.是继续留在联邦制国家内还是独立必须由人民决定。All these research prove that the Fast Federated Filtering is effective.这些研究表明快速联邦滤波算法是有...

Method: To determine the withering rate of T lymphocyte by flow cytometer.方法: 运用流式细胞仪测定豚鼠T淋巴细胞凋亡率.The influence on the lymphocyte subclassification and IL - 2 of mice.对小鼠及白细胞介素 -2 的影响.The resting lymphocyte population ha...

他论证说,生物是由于一些小的遗传变异的积累而逐渐演变的.He argued that organisms evolve gradually by accumulating small hereditary changes.蛋白酶是阻止非典病毒变异的关键物质.A protease is key to the replication of the virus.标准离差是变异的正直根.The standard deviation is the...

Technique of mutation breeding in gladiola was studied by means of electron beam.用电子束辐射唐菖蒲种球,研究唐菖蒲的诱变育种....

The way he conducts himself reflects on the party and will increase criticisms against him...他个人的行事方式给该党招来非议，也会招致更多对他个人的批评。The man is a fanatic who is determined to wipe out any opposition to the way he conducts himself....

Competition in the textile market is hotting up visibly.纺织业市场的竞争显然更加激烈了.Trade frictions with the rest of the world are hotting up.中国与外部的贸易摩擦日趋增加.The speed of change is hotting up all over the world.全世界变化的速度正在加快....

你的电脑是无线还是有线的?Is your computer wireless or wired?大家都对有线的剥离感到高兴, 这样时代华纳就可以集中精力于核心业务.Everybody on the cable stripping are pleased, so Time Warner can focus on core business.有线的生活也带来了越来越多的关于隐私和保护在线身份的担忧.Wired life has also a...

同一天, 菲罗墨拉读了织在袍子上的口信.The same day, Philomela read the message woven into the robe.菲罗克忒忒斯:希腊英雄,杀死特洛伊王子帕里斯的人,是大力神赫拉克勒斯的儿子.A Greek hero who killed Paris and the son of Hercules.菲罗.范斯沃斯在他研制电视系统前,必须先解决几个问题.Philo Farnsworth had...

塞尔玛: ( 骄傲地 ) 他送给我一套叫做“希腊神--什么来着--”的书,对了, 是《希腊神话》.Thelma : ( proudly ) He gave me a set of books called Greek Myth mythic - mythiologgio, that's it!...

穿过地理梯度, 莱文斯预料有分布区不重叠的小种或近群种.Across geographic gradients, Levins expects allopatric races or coenospecies exist.把无融合生殖小种 ( 无性种 ) 作为分类学上的种来承认,这点具有更大的迷惑性.The temptation to recognize apomictic microspecies ( agamospecies ) a...

Holographic storage with Photo Refractive Polymer —— TB level volume storage optical disc ( continued )光折变聚合物全息存储光盘TB量级体存储光盘 ( 续 )Check and insure all the financial reports accurate 、 timely and consistent with TB.检查并确认公...

Aim To study the bacterial endotoxin test of yinzhihuang limulus lysate agent.目的建立茵栀黄注射液的细菌内毒素检查法.Antibodies are spotted the chips and cell lysate or a solution applied to the slide.发现抗体芯片和细胞裂解或走上办法适用于滑.Objective To esta...

Rhenish - type wine from especially Hesse in western Germany.产自西德海塞的莱茵类型的酒.Demian also solidified Hesse's position as one of Europe's most eminent antiwar writers.德米安也凝固黑塞的立场作为欧洲最知名的反战作家.We also disscuss the su...

本节只讨论其中的两类: 金属离子钝化剂和过氧化物分解剂.Only two types will be included in present discussion: metal - ion deactivators and peroxide decomposers.为方便起见,材料分为三大类: 金属, 塑料或聚合物和陶瓷.It is convenient to divide materials into three main types...

I accept that the romance may have gone out of the marriage, but surely this is true of many couples...我同意婚姻里可能已经没有了浪漫这一说法，而且很多夫妻都的确如此。At the other tables couples were now in a mellow mood, chattering happily and drinkin...

The law, in its present form, is unjust; it needs modification.现行的法律是不公正的; 它需要修改.The design requires considerable modification.这个设计需要作大的修改." Of course we are, " he said, with the slightest modification of sharpness.“ 当然肯...

The house stands on a shelf of rock among pines.房子矗立在松树丛中一块突出的岩石上。The giantess stands on her tiny island.这位巾帼巨人站在小小的岛上.But your father stands in the way because of certain unrealistic scruples.但是你爸爸因为一些不切实际的清规戒律就踟蹰不前,阻碍了...

He became the object of ridicule and scorn.他成了嘲弄和鄙视的对象。Franklin shared the family's scorn for his wife's new friends.富兰克林和他的家人一样蔑视他妻子的新朋友。He used to heap scorn on Dr Vazquez's socialist ideas.他以前总是嘲笑巴斯克斯博士...

Theseus wrenched the club from his hands and battered him to death.塞修斯从他手中夺过大棒,把他打死.What's more, Ariadne was abducted before Theseus could confess his love!更重要的是, 阿莉亚多尼被绑架前忒修斯可以承认他的爱!Theseus arms himself with his sp...

Barrenness was, therefore, considered as the greatest misfortune.不孕，因此被视为最大的不幸。It'seemed strange that such barrenness could exhibit this radiance of color.说来真怪,在这个不毛之地居然呈现出这种灿烂的颜色.The barrenness of their effort is d...

"I was very unsure of myself after the divorce," she says, unconsciously sweeping back the curls from her forehead.“离婚之后我变得非常不自信，”她边说边不自主地把额前的卷发往后捋了捋。Scientists are becoming increasingly unsure of the validity of this te...

She revolved the'son Willoughby " through moods of stupefaction, contempt, revolt, subjection.她以麻木 、 鄙夷 、 厌恶 、 屈从的心情反复默想着 “ 我的孩子威洛比 ”.It is impossible nowadays to keep nations in subjection if they are striving for ...

I will not be cowed into forsaking my beliefs.我不会因为被恐吓而放弃自己的信仰.By this time she was so cowed by the beatings that she meekly obeyed.这时她已经被打怕了，只得言听计从。He is not the kind of child who is likely to be cowed into submission.他...

Maximized windows fill the entire screen, covering up whatever is beneath them.最大化窗口充满了整个屏幕, 覆盖了所有底下的内容.Oddly, only two of these three states have been given names by Microsoft: minimized and maximized.奇怪的是微软只命名了这3种状态中的两...

They jollied her into going with them.他们哄得她与他们一起去.They jollied her into giving them a song.他们哄得她给大家唱了支歌.They jollied the little girl into going with them.他们哄得那女孩跟他们一起去....

关天他晚年暴戾和虚夸的故事,在对他的回忆中是很多的.The stories of violence and vanity in his closing years cluster thick upon his memory....

What he once took as boldness he will now judge as foolhardiness.他以前认为的勇敢现在觉得是有勇无谋。The single - arch flying Buttresses at the eastern end are notable for their Boldness and grace.东侧的单拱飞扶垛以雄健优雅着称.It is our duty to cultiva...