Drink in hand,he ranted about his adventures in Africa.他端着酒杯,激动地叙述他在非洲的经历。"B-b-b-b-but" I stuttered. — "Never mind the buts," she ranted.“但——但——但是”，我结结巴巴地说道。——“别跟我讲那些‘但是’了。”她咆哮道。"Let's get it over and done with, and...

He had been growing nettled before, but now he pulled himself together.他刚才有些来火, 但现在又恢复了常态.Suddenly, the postilions exchange speech with animated gesticulation, and the horses are pulled up, almost haunches.突然两个车夫激动地打着手势争...

...his six-day bus tour around the industrial heartland of America...他在美国工业中心区域的大巴6日游We then headed west towards the heartland of Poland.我们随后朝西前往波兰中部。The USA’s Middle West is the heartland of the country.中西部是美国的中心区域。Cun ...

Currently there are two typical spot - beam models with equal beamwidth and equal spot area.目前等波束宽度模型和等点波束面积模型是两种常用的点波束模型.It is important to eliminate or degrade the effect caused by the beamwidth of true seabed.为提高海底地形的...

scrappy work乱七八糟的作品a scrappy programme which didn’t hold my attention节目零乱，不能吸引我注意...a scrappy affair...计划不周的事件It was a scrappy, rambling speech.那篇讲话杂乱无章, 毫无条理.The final chapter is no more than a scrappy addition.最后一章不过是一...

这座宏伟的教堂一定会让你止步赞叹。This magnificent church cannot fail to stop you in your tracks.那座高大宏伟的建筑耸立在他面前。The building rose before him, tall and stately.我从宏伟的正门进去。I went in through the royal portal....

Objective To explore the causes of algor and the nursing countermeasures.目的探讨剖宫产产妇术后寒战的原因及护理对策.The main causes of algor covered surgery, analgesia, blood loss and environmental factors.发生主要原因为手术 、 麻醉 、 失血和环境因素等.Using the...

Chad : Do you know something about this, small person?你知道些什么嘛, 小个子?Reports from Chad suggest that rebel forces are advancing on the capital...来自乍得的报告显示叛军正向首都推进。There is, of course, no sign of the romance between Chad and...

The weary walkers soothed their aching feet in the sea.走累了的人们把脚伸进海水中浸泡以缓解疼痛。I will sing a requiem for the land walkers.我会给陆地上走的人唱首安魂曲.Steps cut in the hillside give walkers an easy passage down the mountain.山坡上凿出的台阶使步行者下...

Objective To assess the relationship between arcus senilis and blood - fat & arteriosclerosis.目的探讨角膜老年环与血脂 及 动脉硬化的关系....

那天晚上, 谢莉妲把手表放在衣橱里.That night, Cerita put the watch in her closet.在家里, 谢莉妲看了好一会儿的手表.At home, Cerita at the watch for a long time.谢莉妲由化妆台拿出手表.Cerita took the watch out of her dresser....

The organic compounds are mainly benzoic acid anhydride , benzophenone, and so on.生成的有机化合物成分比较复杂,主要成分有苯甲酸酐、苯甲酮等.The uses and synthetic methods on 2,4 - Dichloro - 5 - Fluoro - benzoic acid were described in detail.简要概述了2...

黄昏时，我们在茫茫荒野中扎营。At dusk we pitched camp in the middle of nowhere.科利福德位置更高，就在荒野之上。Colliford is higher, right up on the moors.她赶着牛群穿过荒野.She drove the herd of cattle through the wilderness....

There were emotional scenes as the refugees enjoyed their first breath of freedom...当难民们呼吸到第一口自由的空气时，有许多感人至深的场面。She fought honestly for a just cause and for freedom.她为了正义的事业和自由而光明正大地斗争。...the law on freedom of conscience...

这整个快要散架的搭建物吊挂在一棵枝繁叶茂的大树的枝杈上。This entire rickety structure was hanging from the limb of an enormous leafy tree.在它们的首端, 同时吊挂着一只画面朝下的 迷你 显示屏.At the upper end, I've hung a mini - screen facing downwards.你想让我把它放进那个吊挂箱里 吗...

We drove east to Rostock, where my map led me astray.我们驱车向东去罗斯托克，但地图却给我指错了方向。Danach folgen dicht aufeinander Halle , Ilmenau, Jena, Rostock und Leipzig.紧随其后的是哈勒 、 伊尔梅瑙 、 耶拿 、 罗斯托克和莱比锡.The fourth night of violence in the ...

下面,我们借助于洛伦兹变换来讨论其中的几个结果.We shall discuss several of them below with the help of the Lorentz transformation.有二种主要类型的虫孔: 洛伦兹虫孔和欧几里得虫孔.There are two main types of wormholes: Lorentzian wormholes and Euclidean wormholes.从洛伦兹...

...research related to microcomputers and their use in classrooms...关于微型电脑及其课堂使用的研究In many places, classrooms are overcrowded and curricula are outdated.许多地方的教室过于拥挤,课程已经过时.New blackboards have been fitted up in all the c...

Don't interrupt; just hear me out.别打岔, 听我说完。That location is the real - mode vector for the breakpoint ( INT 3 ) interrupt.这个位置是对于断点 ( NT3 ) 端的实模式矢量.I hate to interrupt your intimate conversation but we do have an a...

Denmark is a party to the Kyoto Protocol and will remain so.丹麦在现在和将来都是京都议定书的缔约国之一.The more obvious potential allies are Ireland, Denmark and, to a lesser degree, the Netherlands.最可能成为盟国的有爱尔兰和丹麦，放宽些还可以把荷兰算上。Dozens of peop...

Trevor helped police by using his psychic powers.特雷弗用他的通灵能力帮助了警方。Trevor Steven entreated them to delay their departure.特雷弗·史蒂文恳求他们晚点走。Lorna was laughing and joking with Trevor...洛娜边笑边和特雷弗打趣。Trevor was staring wide-eyed a...

管理员说新的马铃薯剥皮机明天就送来了.The supervisor said that the new potato peeling machine would come tomorrow....

一阵海浪卷来,打在船边,将咸味的浪花溅到我嘴唇上.A curling wave struck the side of the ship and splashed salt spray on my lips.这是一种电学方法,它最适用于有咸味的水.This is an electrical method which is most promising when the water is brackish....

My non - describable facial appendages quiver with anticipation, every time I see you.每次见到你,我那无法形容的面部触手就因为兴奋而颤抖.Results: Describable characteristics of Huangqi , Danshen , Tiandong and Zhebeimu by TLC.结果: 处方中的黄芪 、 参、贝母三味...

Adult carers must be giving the right guidance during this sensitive period.成年人必须在这个敏感的阶段提供正确的引导.Carers from all over the UK lobbied Parliament last week to demand a better financial deal...英国各地的家庭看护人员上周向议会游说，要求改善经济待遇。We...

Then the sister of Pericles died, and then his last legitimate son.其后,伯利克里的姐妹和最小的嫡子也相继去世了.During that time Pericles was the best - known ruler of Athens.这个时期伯利克利斯是雅典最著名的统治者.Pericles was in Athens are reaching its peak.伯里...

当地的新闻机构因为对此事大肆渲染而备受指责。Local news organizations are being criticized for sensationalizing the story.导演在镜头运用上既富有美感又渲染了气氛，戏剧手法的运用也娴熟自如。The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches.这些图片大肆渲染...

Sift the flour and baking powder into a medium-sized mixing bowl.将面粉和发酵粉筛入中等大小的搅拌碗中。We are baking in the sun.我们在晒太阳。Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。Toast hazelnuts on a baking sheet until ...

It is a conclusion of deep importance in ethnology.这个结论在人类学上是极端重要的.Ethnology has been variously defined in different national traditions.由于不同的民族传统,民族学有着各种不同的定义.Geographical aspect in linguistics, historical studies, ethn...

布莱克看得出他已经惹怒了杰罗尔德，这也许并不是什么明智之举。Blake could see he had needled Jerrold, which might be unwise.杰罗尔德又笑了，声音浑厚而圆润。Jerrold laughed again, a solid, fruity laugh.马修·杰罗尔德迅速坐直了。With a swift movement, Matthew Jerrold sat upright....