An official decree invalidated the vote in the capital.一份官方法令宣布在首都举行的投票无效。Some of the other criticisms were invalidated years ago.其他的一些批评多年以前就被证明站不住脚。The court rejected EPA's position and invalidated all the BCT reg...

Millwall demolished Notts County 6-0 on Saturday.周六米尔沃尔队以 6 比 0 大败诺茨郡队。The building is now being demolished to make way for a motorway.为修建高速公路，现正拆除这栋建筑。The myth that Japan is not open to concerns from outside has, I thin...

Enolase isolated from peas was sensitive to fluoride.从豌豆提取的烯醇酶对氟化物敏感.The active area of ENOLASE will potentially exist multi - hydrogen bond of donor and acceptor.ENOLASE烯醇酶活性中心存在多个潜在的氢键给体和受体.Objective To study the clini...

显失公允的公市场报价能否作为公允价值?Can unreasonable quoted market prices be used as fair value?通过一分为二的方法给淘金热以客观和公允的评价.By this way, we can give a fair external evaluation for the gold rush.这种戏剧现象应该受到重视, 也应该得到公允的评价.So this drama phenomeno...

The astronaut was welcomed with joyous , resounding acclaim.人们欢声雷动地迎接那位宇航员.The rocket boosts the astronaut into space.这火箭能把宇航员送入太空.Astronaut Pierre Thuot tried to latch the 15-foot robotic arm onto the satellite.宇航员皮埃尔·索...

The bruise on his stomach ached with a steady throb.他腹部的擦伤一直阵阵作痛。Her leg ached intolerably.她的腿疼痛难忍。She still ached for the lost intimacy and sexual contact of marriage...她仍旧渴望拥有婚姻中逝去的那份缱绻和肌肤之亲。We pigged out on potato chi...

Tableware, Bathroom Accessories, Fragrances, Lamp, Perfume Bottles, Crystal and Lampshades.采购产品餐具, 浴室配件, 香水, 油灯, 香水瓶, 水晶装饰灯.Gifts Articles, Lamps and Lampshades , Glass Frames, Gifts, Lamps, Fabrics Shaded Lamps.采购产品礼品, ...

Mr. Blake's secretary is always on hand when he appears in public.布雷先生在公开场合露面时,他的秘书总在场.Please be on hand at 12 sharp.请在十二点整到这里来.Give away any food you have on hand, or lock it up and give the key to the neighbours.把...

Team captains need to have effective man-management skills.队长需要掌握有效的人员管理技能。In the army, lieutenants are subordinate to captains.在陆军中, 中尉是上尉的下级.His heroes were the great captains of past ages.他心目中的英雄是过去伟大的将领们....

She is so eccentric that she is regarded as a bit of a curiosity.她非常古怪, 算是个奇人。Her fey charm and eccentric ways were legendary.她难以捉摸的魅力和怪异的行事方式都成了传奇。Don't conceal the poverty of thought by the eccentric diction.不要用这些...

to launch an iridium satellite发射铱星Using the same approach, iridium is alloyed with rhodium.使用同样方法, 铱被熔合与铑.Before the collision , Iridium had a group of sixty - six satellites in orbit.在这些卫星陨落之前, 铱星 公司有66颗卫星在轨道上运行.Iron, n...

历史和轶闻的分界向来是模糊而混乱的。The boundaries between history and storytelling are always being blurred and muddled.无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.一连串相当混乱的影...

The really heavy redundancy costs have been accounted for.非常庞大的裁员开支已被列入预算。Results: The proportion of FD patients with OS accounted for 62.5 %.结果: 62.5%的FD患者有重叠症状.She has many virtues accounted to her.许多美德集于她一身。 His reckl...

Acini contain a small amount of secretions, but few have amyloid precursor.腺泡内含有少量分泌物, 但很少有淀粉样体.The staining pattern of the parotid gland acini and the pancreas with PNA also markedly different.PNA可与胰腺及腮腺腺泡结合,二者分布特征也不同.L...

Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。the sophisticated pleasures of city life城市生活中五花八门的享乐They docked him of the pleasures of childhood.他们剥夺了他童年时代的欢乐....

Hypertrophy also allows the abnormally high pressure to be developed by a greater number of myofibrils.肥厚也可使大量肌纤维产生异常高的压力.She suggests that women are under constant pressure to be abnormally thin.她暗示说女性总是处在保持身材异常瘦削的压力之下。...

我会把你原来房间的床铺整理好。I'll make up the bed in your old room.人们懒散地躺在食堂里搭起的临时床铺上。People are sprawled on makeshift beds in the cafeteria.安妮把床铺都整理好，然后把幼儿室收拾停当。Anne made the beds and tidied up the nursery....

优生学具有生物学上的意义.Eugenics has a biological significance.对 “ 积极 ” 优生学和 “ 消极 ” 优生学往往加以区分.A distinction is often made between " positive " and " negative " eugenics.消极优生学的范例是试图破坏一种对人体有害的隐性基因.An example of negative eugenics woul...

The records of Assyria and Babylon are sparing in comparison.亚述和巴比伦的纪录比较起来则少得多.It is difficult to discuss the administration of justice in Babylonia and Assyria.很难确定巴比伦和亚述的司法管辖权.We have submitted to Egypt and Assyria to ...

Old Mother Adams next door has lost her cat again.隔壁亚当斯老大娘的猫又不见了。Mr. Adams said courteously, " That depends on Kay, I think.亚当姆斯先生彬彬有礼他说: “ 我觉得,这就要看恺了.I'll run over to Short Mountain and check on Mrs Adams.我会开车去肖特山看...

You're both invited to Admiral Philips's reception aboard the Prince of Wales.你们两位被邀请参加菲利普斯上将在“威尔士亲王号”上举行的招待会.In the field of consumer electronics, Philips is determined to remain a world leader.飞利浦决心保持其在消费类电子产...

中国是牛仔布的生产大国,但远非生产强国.China is a country producing denim a great quantity.主要生产经营: 系列牛仔布, 少女装,短裤, 裤子, 肥婆裤,童装等.Business range: jeans , skirts , pants, fatter's clothing s, Dress and denim fabrics.对牛仔布最坏的事是什么?What is the...

He is truly outraged about what's happened to him.这一遭遇实在让他满腔愤慨。Some outraged readers said the story was extremely offensive and distressing.一些感到义愤的读者说这篇报道极为令人反感，而且非常伤人。He gave an outraged squeak.他发出一声愤怒的尖叫。...

Ameliorating milk quality; Promoting butterfat rate; Decreasing cytokines in milk.改善乳质, 提升乳脂率, 降低牛乳中之体细胞素.OBJECTIVE : To compare several METHODS : ameliorating the disintegration of calcium citrate tablet.目的: 比较几种改善构橼酸钙片...

When he lost his money she jilted him.当他破产以后她便抛弃了他.Tun - weng grew solemn and said, " Then, you've been - you've been what they call ` jilted.'遯 翁肃然改容道: “ 那么, 你是 —— 是所谓‘失恋 ’ 了.Hsieh - ch'an knew all a...

我认为更多的顾客也许更喜欢软性推销。I think more customers probably prefer a soft sell.我更喜欢看电影而不是看电视。I prefer going to the cinema to watching TV.与在录音棚里录音相比，她更喜欢现场表演。She'smuch happier performing live than in a recording studio....

Marco Polo’s travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什。Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.埃及的公侯要出来朝见神. 古实人要急忙举手祷告.Next , all eyes turned towards the plat...

在恒压下升高温度就会使平衡朝右移动.An increase in temperature at constant pressure will shift the equilibrium to the right.机器内轴承全部采用高精度进口等级轴承, 使平衡轴的精度得以保证.The imported bearing with high precision, to assure the precision of the main shaf...

Mme Cathiard was stacking the clean bottles in crates...凯西亚德夫人正在将干净的瓶子整齐地码放在板条箱里。...a pile of wooden crates...一堆大木箱We were using crates as seats.我们用大木箱作为座位。We've also got a bonus quiz with crates of beer as prizes!我...

“ 那么, 我今晚就到你家附近学猫叫. ”" Well, I'll come around and maow to - night. "马上起了猫叫, 接着又听见猫逃走的声音.A cat miaowed , then was heard scampering away.那天晚上我姨妈一直在盯住我, 我怎么能学猫叫呢.但是这一回我会咪呜的.I couldn't meow that night, becuz auntie...