Puerto Ricans are U.S. citizens but they have no representation in Congress.波多黎各人是美国公民，但是他们在国会里没有代表。So many slanders are written every day in the daily press against Negroes and Puerto Ricans.因为在每天的新闻报导中都有反对黑人和波多黎各人的.So ...

The result is a bad dose of inter - generational unfairness.如此造成了隔代之间的极其不公平.He was able to deal with his captivity by maintaining a high degree of anger about the unfairness of his capture.他对自己不公正的被俘极为怨愤，正是这股怨愤使他得以熬过囚禁生涯...

I was so hurried as to knock into my teacher.我如此匆忙以至于撞到老师身上.The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating " wicked " as he w...

Don't be surprised to find your biggest interrupter is your boss!如果你最大的被打扰的来源是你的老板的话你千万不要感到奇怪!Are you surprised to see Einstein on a Chinese stamp?看到中国邮票上的爱因斯坦你感到惊奇吗?These stories surprised and moved me...这些故事让我吃惊，也...

一款小而轻量的便携MD,它能够提供便捷的数字录音.The small and lightweight Portable MD Recorder offers easy digital recording.轻量的构造使得安装作业简单化.The light structure simplifies its installation.然而, 一种新型的护甲兼有柔韧和轻量的特点.One of the newest types of body a...

A bill of lading may be either freight prepaid or freight payable at destination.提单所规定的运费,可以预先支付,或在目的地支付.Freight prepaid to Buenos aires in transit to Asuncion Paraguay.运费付至布宜诺斯艾利斯,再转运到巴拉圭的亚松森.Return the enclosed Donatio...

Catholics pray to Mary as an intercessor.天主教徒向玛利亚祈祷，并把她看作仲裁者。At least nine out of ten Mexicans are baptised Catholics.墨西哥人至少有9/10是受洗的天主教徒。His early experience enabled him to break down barriers between Scottish Catholics...

Many cooks use mallets to pound meat to make it more tender.许多厨师使用木槌来敲肉使它软化.Paul spawned Manchu people safe, usually into the mountains, mallets, to shock tigers.满族人为保人丁平安, 平时进山, 敲击木棒, 以震虎狼....

Unemployment figures are remaining obstinately high.失业数字仍然顽固地居高不下。I stayed obstinately in my room, sitting by the telephone.我执意呆在房间里，坐在电话机旁边。Len remained obstinately silent.莱恩固执地一言不发.Smith obstinately refused to carry ou...

这种机器可以帮你从柑桔中挤压出更多的柑桔汁.This machine can help you squeeze more juice from the oranges.最后通过试模后, 该模具能够挤压出完全合格的铝型材.Finally, after trial, the die can extrude qualified part.浇铸: 把溶解的金属挤压出,充满到字模内,铸成字粒或字条的过程.Casting: The process ...

The street was chockablock with tourists during the festival.在节日期间那条街上挤满观光客.Tomatoes must be chockablock with antioxidants, then.那么西红柿一定富含抗氧化剂.I recommend the north shore chowder , chockablock with pieces of seasonal fis...

Decoration, Jacquard, Furniture Fabrics, Venetian Blinds Awnings, Roller Blinds , Pannels.采购产品装饰, 提花机, 家具织物, 威尼斯百叶帘, 遮阳篷.Pulp, boxes , frames , general construction , woodwoking ( flooring, siding , ceiling, doors , blin...

How can he have had the effrontery to say “Piss off!” to you?他怎么会这样无耻，竟然对你“滚开！”呢？He denied with bland effrontery.他和颜悦色地厚着脸皮把一切都赖掉了.He was so amazed at their effrontery that he stutters in confusion.他对他们的粗暴无礼感到非常吃惊,竟然结结巴巴...

To put it bluntly, Tianjin produces good - for - nothing loafers and hooligans.说不中听的话, 天津卫出混混、出青皮.Environmentally-conscious Germans are worried about the pollution the car produces.关注环境的德国人对汽车造成的污染十分担心。This factory produ...

负面因素方面,溢流的材料必须循环使用、它也带来切除这一多余工序.Secondary trimming is needed to separate the finished product from the excess material secondary cavity.系统可以LS卸荷, 安全性高;避免溢流的发生.The system can discharge by the LS, it has high security and ...

敌草快,是英国卜内门化学公司 ( 现改名先正达化学公司 ) 开发的 非 选择性接触除草剂和干燥剂.Diquat is a non - selective contact herbicide and desiccant , developed by ICI Plant Protection Division ( now Agrochemicals )....

Gooch crucibles or similar filters are used for such measurements.在这样的测定中,采用Gooch坩埚或类似的过滤器.Have you really measured the world by scrutinies, or through alembics and crucibles?那么, 这是否因为您是从蒸馏器和坩埚上来研究人类的 呢 ?The crucibles of...

在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.考兰叫助理哈希姆在自己外出时代理其职。Kalan called his assistant, Hashim, to take over while he went out.麦考利·卡尔金的银幕初吻来自于忸怩作态的11岁童...

This is a villainous pair of shoes; they have ruined my feet.这双鞋糟透了, 让我的脚受罪.This is a villainous pair of shoes, they have ruined my feet.这双鞋糟透了，让我的脚受罪。...her villainous father.她那个恶棍父亲a villainous wretch恶棍Do you mean that...

They discussed the abnegation of God.他们讨论否认上帝.Only spontaneous love flowing with sincere generosity and self - abnegation can fertilize the soul of others.唯有充满诚挚慷慨与 自我 放弃、油然而生的爱才能丰盛他者的灵魂.abnegation of self不自私，克己Men with ...

因藏有赃物使他涉有偷盗的嫌疑.Having the stolen goods in his possession implicated him in the robbery.我指控此人接受赃物.I charge this man with receiving stolen goods.这个小偷带着赃物逃走了.The thief escaped with his spoils....

Glass transmits light but not sound.玻璃传导光,但不传导声音.The station transmits from 6 a.m. until midnight.电台从早晨六点开始播音,一直持续到半夜.The bloodsucking louse also transmits various commutable diseases such as endemic typhus, trench fever...

Only a few feet away, their captors feasted in the castle's banqueting hall.仅在几英尺外，捉拿他们的人正在城堡的宴会厅里大吃大喝。...the resplendent hotel banqueting-room.富丽堂皇的宾馆宴会厅The hotel amenities include health clubs, conference faciliti...

Floodlights illuminated the stadium.泛光灯照亮了体育场。The tournament was played under floodlights.比赛在泛光灯下进行。Only 300 people came to the match and to add insult to injury (= to make things worse), the floodlights went out during ...

惺惺相惜了半个小时后，我们转而讨论一些更为实际的问题。After half an hour's commis-eration, we turned to more practical matters.他的项目是将这项技术应用于实际的商务问题。His project is concerned with applying the technology to practical business problems.这部电影被不实际的...

Debus turn head in the manhole 2 to have equipments smoothly entered.在人井2中,将弯头卸下,便于设备进入....

...a Baptist church.浸礼教会" Oh, and him a Baptist! "" 啊, 亏他还是个浸礼会信徒哪!...a Baptist manse in Monmouth.蒙茅斯郡的一处浸信会牧师住宅At one point recently he sounded confused as a Baptist or an Episcopalian.最近一次被问及宗教问题,麦凯恩似乎一度对自己应该属于浸礼会教徒还是圣...

The commander and some of the men had been released.指挥官和一些士兵已经获释。Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行伍，通过一级级晋升，最终成为了陆军司令。He personally had received orders from Commander Leh...

The mixture of Putty and Hardener should be used up before gelling.原子灰与固化剂混合后,要在凝固前使用完毕.GLUCOSE - FRUCTOSE SYRUP , WATER, SUGAR , ACETIC ACID , SALT , GELLING AGENT : PECTIN, DRIED MINT , COLOURS: COPPER CHLOROPHYLLIN, T...

The backtracking mechanism is an important facility for programming in logic.回溯机制是逻辑程序设计的重要设施.Fortran is perhaps the most widely used high level programming language.Fortran语言可能是用得最广的高级程序设计语言.This essay introduces generi...