Recently, Kuala Lumper beat Chicago in a battle of skyscrapers.最近吉隆坡在一场摩天大楼的争霸中击败了芝加哥.Crowds were just filling the skyscrapers and throwing out confetti.到处都是人山人海,人们挥洒着庆祝的糖果.Skyscrapers tower over the city.摩天大楼高耸在这座城市中.A ...

而曲轴,在齿轮箱挂挡时, 又使汽车持续运动.When the gears are engaged, the crankshaft keeps the car moving.但是风力发电机的齿轮箱存在着经常在刹车时受冲击载荷而过早损坏的问题.The gear box of wind - driven generator is premature damage by impact load.对于电机操作机构,齿轮箱配置标准安装法兰.For ...

平展的山路诱人地倾斜在她面前.The smooth road sloped invitingly before her.马蹬诱人地悬在马腹两侧.The stirrups hung invitingly at the animal's sides.她跳舞时诱人地摆动着臀部.She swayed her hips seductively as she danced....

他那蓄积已久的怒气,就像雷电般倾泻在莫德身上.All his accumulated nervous agitation was discharged on Maud like a thunderbolt.据说他 蓄积 了庞大的财富.He was said to have heaped up [ amassed ] great riches.白血球蓄积得多了, 造成炎症或使炎症加重.The leukocytes pile up, cre...

Indelicacy is too mild a term to convey the idea.用“有伤大雅”四个字来形容,也还嫌太轻描淡写.Shameful state includes the exposure of physical indelicacy and off intellectual and moral weakness.羞愧状态包括对身体的不适当的暴露,对于理智上的或道德上的弱点的暴露.But there seem...

The mayor's scheme offers incentives to firms setting up in lower Manhattan.市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。They bought all their equipment from a defunct brewery in Manhattan.他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。He trailed through the ...

Definitude, clarity and stableness are the characteristics of ancient hairstyle with labeling function.古代发式在性别方面具有明确 、 清晰、稳定的标识性特点.Obtainin flat, circular applanation labeling, volume being slow.应用在平压平, 圆压平标签机上, 放卷速度慢.( ...

A personality trait including the qualities of both introversion and extroversion.中向性格一种包括内向和外向的性格特征.The oft - drawn contrast extroversion and introversion is entirely superficial.在外向和内向之间通常所作的对比完全是表面的.Antheral introvers...

By common consent this election constituted a historic step on the road to democracy.普遍认为这次选举是迈上民主之路的历史性一步。They were lured by a curiosity to see the historic spot.他们被好奇心驱使去看古迹。Both my travelling companion and I wanted to...

提出了利血生的间接原子吸收法分析方法.An indirect atomic absorption spectroscopic method ( AAS ) was proposed determination of leucogen in pharmaceutical preparations....

These black models are moving in on what was previously white territory: the lucrative cosmetic contracts.黑人模特正逐步涉足曾是白人主宰的领地：签约获利丰厚的化妆品行业。Radiation may damage cells in a way that was previously unforeseen.辐射可能以一种我们过去未能预见...

Today we have radios, TVs, and a whole host of gadgets powered by electricity.今天我们有收音机、电视机和一大堆小型电器。They become obsessed with trying to equip their vehicles with gadgets to deal with every possible contingency.他们变得痴迷于给自己的...

Are you going to live in the student's dorm or at home?你打算住学校寝室还是住家里?AGENT LANDAU: ( on radio ) Bunkhouse. We're in the dorm.蓝道探员: ( 对讲机中 ) 舍. 我们在宿舍.Could you tell the girls in your dorm about the party?你能不能告诉你...

Yuriko saw eye to eye with Yul on almost every aspect of the production.百合子和尤尔几乎在生产的每个方面都看法一致。Yul listened to their sophisticated, rapid-fire conversation.尤尔听了他们老练的、连珠炮似的一番谈话。Yuriko saw eye to eye with Yul on almost ever...

Stop monkeying about with the machine!不要瞎弄机器!The twins have been monkeying about in the attic again.那对双胞胎又在阁楼上胡闹了.Monkeying around has never been more fun!Monkeying周围以往任何时候都更加有趣!...

The bridegroom ended his speech by proposing a toast to the hosts.新郎向主人敬酒结束了他的讲话.Dynamic host configuration protocol ( DHCP ) provides the configuration parameters for network hosts.动态主机配置协议 ( DHCP ) 主要用来给网络上的主机动态提供配置参数....

我是可以看到, 如果不是实在不高兴, 他完全不会咕哝的.I could see that, if not actually disgruntled , he was far form being grunted....

I fasted for a day and half and asked God to help me.我斋戒了一天半，祈求上帝伸出援手。But though I have wept and fasted, wept and prayed.尽管我哭泣过斋戒过, 哭泣过祈祷过.During that period they fasted, made many sacrifices, and avoided unnecessary wor...

Hyperprolactinemia is one of the common diseases to cause the amenorrhea , galactorrhea and dysgenesis.高催乳素血症是引起闭经 、 溢乳、不孕等常见疾病之一.Possible Uses: Amenorrhea, colds, flu, loss of appetite, tonsillitis.功用: 无经, 感冒, 流感, 胃口不开,...

Gymnasts Biohythm is that living things inherits the factor and range specialized training coactions result.体操运动员的生物节律性是生物遗传因素和长期专项训练相互作用的结果.Only the most skilled gymnasts make an olympic team.只有技术最好的体操运动员才能进入奥运会参赛团队.I h...

THE statistics are frightening: binge drinking is threatening the lives and health of countless young Victorians.那些统计数字令人心惊肉跳: 狂欢饮酒正在威胁着无数维多利亚州年轻人的生命和健康.We tend to imagine that the Victorians were very prim and proper......

The Clean Water Act expressly provides that it does not preempt more stringent state law.《洁净水法案》明确规定,该法并不先占更为严格的州法律.They do not preempt the land surface that is useful for other purposes.它们不预先占用对其它目的有用的地面.I advised him a...

Emulsion latex uniform requirements leather brightener, viscosity moderate, non - layered latex long - term placement.乳液型皮革光亮剂要求乳液均匀, 粘度适中, 乳液 长期 放置不分层.Optical brightener ( Optical brightness agent ): Synonymous with Opt...

I particularly like the type of shelving that screws to the wall.我尤其喜欢那种用螺钉固定在墙上的搁板。The Duke's study was very masculine, with deep red wall-covering and dark oak shelving.公爵的书房颇具阳刚气，深红色墙纸，深色的橡木搁板。Any variation in th...

MOC 1 was still expressed after axillary meristem has differentiated into tiller buds.在腋生分生组织分化形成分蘖芽以后,MOC1仍然在整个分蘖芽中表达.Some wheats and ryes tiller freely.有些小麦和裸麦大量分蘖.If the tiller is industrious, the farmland is producti...

They put some wet towels on the radiators to humidify the room.他们在暖气片上放了些湿毛巾以使房间湿润.Parafin was emulsion is used to humidify when the fiberglass is produced.拉制玻璃纤维原纱时采用石蜡乳剂作浸润剂,其含量不大于2.2%....

He rarely mingles with persons of his own rank in society.他几乎不与和他身份相同的人交往.Briary blackberry mingles with violet, cola and spice nuances in the wine's and velvety flavors.有着石南、黑莓的味道,伴随着紫罗兰 、 可乐和香料的味道.The distant rumb...

The weary walkers soothed their aching feet in the sea.走累了的人们把脚伸进海水中浸泡以缓解疼痛。The music soothed her for a while.音乐让她稍微安静了一会儿。The soft modulation of her voice soothed the infant.她柔和的声调使婴儿安静了....

Three judges unanimously upheld the sentence.三名法官一致维持这个判决。Its members had come out virtually unanimously against the tests.会员们几乎一致表示反对这些测试。The Supreme Court unanimously ruled that racial segregation in schools was uncons...

I picked first all the people who usually were left till last.我先挑出了所有通常留到最后的人。The brothers usually roll into their studio around midday.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。They ate, as they usually did, in the kitchen.像平常一样，他们是在厨房吃的饭。...