It was in these hours of the late afternoon that Tom Mulligan felt most melancholy.傍晚这几个小时里，汤姆·马利根最为抑郁。My name is absurd too: Malachi Mulligan , two dactyls.我的姓名也荒唐, 玛拉基·穆利根, 两个扬抑抑格.Buck Mulligan frowned at the lather on...

This paper regarded AFT as a criterion to estimate slagging propensities.文中以灰熔点作为判断煤灰结渣倾向的标准.He’s always slagging his brother off.他老损他的弟弟。People have been slagging me off.人们一直在贬损我。He's always slagging his brother of...

正如1892年剧本的副标题所强调的，《凯瑟琳》是一部“爱尔兰戏剧”。"Kathleen" was, as its 1892 subtitle asserted, "An Irish Drama".那个节目将包括英格兰与爱尔兰比赛的实况报道。That programme will include live commentary on the England-Ireland game.英国最早尝试在爱尔兰开拓殖民地是在12世纪。The fi...

马林斯突然改变话题，这让我措手不及。Mullins knocked me off-balance with his abrupt change of subject.马林斯开始在桌子上一堆乱七八糟的文件里翻来翻去。Mullins began to rummage among the chaotic mess of papers on his desk.肯尼科特对弗恩马林斯小姐倒是很亲热.Kennicott was cordial to ...

种子浸泡液的电导率不断增加,活力不断降低.The rate of electrolyte leakage increased and seed vigor decreased rapidly.醋蒜浸泡液中主要固形物成分是低分子量多肽 ( MW & lt; 3000Da ),可溶性糖类和灰分.The major components of the pickle juice were soluble carbohydrates, polyp...

其主要造岩矿物为橄榄石 、 斜方辉石 、 单斜辉石 、 斜长石和角闪石.They show layered intrusion features . The major rock - forming minerals include olivine, orthopyroxene, clinopyroxene, plagioclase and amphibole....

However, their cogging torque or unbalanced radial force is usually high, deteriorating the machine performance.但是这种电机的齿槽定位转矩或不对称径向力一般也比较高.The weather conditions are deteriorating...天气变得越来越糟。There is an unquestionable li...

The actress forgot some of her lines and had to adlib .女演员忘了几句台词，于是只好即兴编凑。Here is a restaurant where you pay fixed price and eat adlib.这里有一家餐馆,你付一定的钱随便吃....

It’s not firsthand information.那不是第一手资料。I learned the news about her mother's illness firsthand from Lena.我直接从丽娜那里了解到她母亲生病的消息.School trips give children firsthand experience not available in the classroom.学校组织的出游能让孩...

She toddles down to the park most afternoons.多数下午她都溜达着去公园。...

You'll never quite get rid of every last bit of grit.无法把所有的沙砾都清除干净。Cities upstream use the river to get rid of sewage.上游的城市将污水排放到河里。You seem in rather a hurry to get rid of me.看起来你急于想摆脱我。...

The hijacker commandeered the plane on a domestic flight.劫机者劫持了这架国内客机。...Maytag, one of America's biggest domestic appliance manufacturers.美泰克公司，美国最大的家电制造商之一South American cavy; possibly ancestral to the domestic gu...

In China postman subdues all wearing green color.在中国邮递员都穿绿色制服.He is the God who avenges me , who subdues nations under me.这位神、就是那为我伸冤、使众民服在我以下的.The God who executes vengeance for me, And subdues peoples under me.诗18:47这位...

This paper comments on the effect of corpus empirical studies on lexicology.论述了语料库实证研究对词汇学的影响和作用.The sialic acid content in the corpus was also the highest, but the lowest in the cauda.用硫代巴比妥酸法检测上清液中唾液酸的含量,仍以体部最高, 但尾部最低....

为了这一目的, 研究人员引用了控制论.To achieve this, researchers have drawn upon cybernetics.本文以系统论 、 信息论、控制论作为整个研究工作的指导思想.This paper considers system theory , information theory and cybernetics as pole stars.本文以系统论 、 信息论和控制论作为整个研究工作的指导思...

They all have good physiques.他们都有强壮的体魄.Most adult people approve and recognize physical exercise as the means to improve their physiques.增强体质作为体育锻炼的主要目的,得到成年人的广泛认可....

The mottos our company sticks to are union, pragmatism, diligence, and aggressiveness.团结务实, 拼搏进取,是我们公司得企业精神....

He also suggested that this is one of the compensatory mechanisms.他也提出,这是一种补偿的机制.The major focuses of modern debtor - creditor law is to regulate compensatory damages.现代债权法的主要重点,可以说在于规范损害赔偿、在于损害赔偿之债.Money should be spent...

For traditional chromo - thermometer, the operation wavelength is determined by interferential filter.传统的比色测温仪由干涉滤光片来限定工作波长,适应性不强, 稳定性不够.And the other part is interferential has no relation to the research object, called...

他说用占卜杖探测水源完全是胡说八道。He said that dowsing for water is complete nonsense.经济指标的分析,象征着预测者用以占卜的 “ 水晶球 ”.Analyses of economic indicators represent the forecaster's " crystal ball ".在纽约135号街区周围的黑人区, 占卜师和巫医泛滥成灾.The Negro qua...

The evening milking is usually done at about 7.30pm.晚上通常在7点半左右挤奶。He's just milking the company dry.他是要把公司榨干。The cow is milking heavily.这头奶牛出奶率很高....

Finally I cleared off the debts.我最后把债务还清了。Inthe meanwhile, public finance system will take more joint responsibility forbad debts from financial system.同时, 财政对金融系统坏账所承担的连带责任也不断加大.The company is selling off some sites and...

布莱克先生直攻要害，问起了性方面的隐私问题。Mr Black went for the jugular, asking intimate sexual questions.我想那才是问题的要害。That, I think, is the nub of the problem.以色列官员说这一信息切中了要害。Israeli officials say that message struck home....

He poured out his griefs in a long letter to Robert Owen.他把他的苦衷倾吐在给罗伯特·欧文的一封长信里.Oh, the half - hours, the minutes of the world ; what miseries and griefs are crowded into them!啊, 这些个 半 小时, 这些个分分秒秒,期间充满着多少痛苦和悲伤!Marriage h...

a mercurial gauge水银气压计Comey International Limited is a producer fine gauge, cashmere knitwear accessories.锦利国际有限公司是羊绒、针织服装以及服饰配饰的生产厂商.The simplest type of pressure gauge is the open - tube manometer.最简单的压力计,是开管流体压力计.Inse...

Using binary notation is in fact just manipulating ones and noughts.使用二进制标号法实际上只运用1和0两个数.Music has a special system of notation.音乐有一套特殊的标记法.He recognizes enough notation to be able to follow a score.他认得足够多的乐符，看懂乐谱不成问题。...

The ring of onlookers distended and closed again elastically.围观的一圈人散开了,接着又弹簧一般聚拢来.Science teacher's role should change elastically and multiply depending on the instruction context.教师的角色宜视教学情境脉络做弹性及多元的转换.The angle i...

Therefore probably some slow intralysosomal degradation of endogenous enzymes occurs.内源酶可能发生某种低的溶酶体内的降解.Exogenous variables can include lagged values of endogenous variables.外生变量可以包括内生变量的后滞值.Now the possibility must be i...

And I also like to find out about people, so I can interview sportspeople, too.我还喜欢(通过交流)了解他人, 所以我也可以采访运动员....

Some oscillation of the fuselage had been noticed on early flights.在之前的几次飞行中，就已经察觉到机身有些摇晃。Its oscillation depends on the strength of the gravitational field.它的振动幅度取决于引力场的强度。the oscillation of the compass needle罗盘指针的摆动...