被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释.All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.古代中国宗教的最基本的精神或倾向是巫术的.What is the most basic spirit and trend of Chinese religion? It is witchcraft!申18:11用迷术的、交鬼的 ...

孩子平安的消息使她放心了.The news that her child was safe eased her mind.想到这, 来了一点平安的睡意.This decision reached , he finally felt a placid drowsiness steal over him.我听到他平安的消息时才松了一口气.I breathed / heaved a sigh of relief when I heard he...

Five Polish banks are to be twinned with counterparts in Western Europe.5家波兰银行将和5家西欧银行结为姐妹银行。The borough is twinned with Kasel in Germany.该自治市与德国的卡瑟尔市结成了友好城市。Oxford is twinned with Bonn in Germany.牛津和德国的波恩结成了友好城市。...

He was too new, too inexperienced, and the mandarins knew too little about him.他资历太浅, 太没经验, 官僚们对他了解太少.Xinan mandarins and Xiang dialects occupy very important position in Chinese dialects.湘语和西南官话在汉语方言中都占据着非常重要的位置.Even a ...

The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。Brand shook his head. He was tired of bandying words with the man.布兰德摇了摇头。他已经厌烦了和这个男人斗嘴。Brand shook his head. He was tired of bandying w...

He won the decider which completed England's 3-2 victory over Austria.他取得了决赛局的胜利，帮助英格兰最终以3：2战胜奥地利。McGrath scored the decider in Villa's 2-1 home win over Forest.在阿斯顿维拉队主场以2比1战胜诺丁汉森林队的比赛中，麦格拉思打入了制胜的一球。The presid...

这岛屿为巴丹岛屿的省城“巴士高”所在地.Basco the Capital of Batans is here.巴丹半岛菲律宾吕宋岛西部的半岛, 在马尼拉湾和南中国海之间.A peninsula of western Luzon, Philippines, between Manila Bay and the South China Sea....

Farmers thresh grain with threshing machines.农民用脱粒机脱粒.Nowadays most farmers use a machine to thresh their wheat.现在多数农民使用机器脱麦粒.In some villages farmers use a machine to thresh wheat.在一些村子里,农民用机器来打麦....

To research correlation of distance and angle with of laryngostroboscope and the degree of their correlation.探讨喉动态镜成像大小与被检测对象间距离及角度的关系及其密切程度.Objective To objectively, scientifically, quantitatively analyse the image of t...

彼得转弯太急，换挡不利索，车开得一颠一颠的。Peter drove jerkily, cornering too fast and fumbling the gears.他告诉我们何时打转向灯、何时换挡。He told us when to indicate and when to change gear.他一边换挡，一边抬眼看后视镜。He looked up into the mirror as he changed through ...

This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar.自从暗嫩玷辱押沙龙妹子他玛的那日,押沙龙就定意杀暗嫩了.And Tamar lived in her brother Absalom's house a desolate woman.他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里.Tamar G...

他不定期地来探访我们.He visits us at irregular intervals.村民委员会将村务定期或不定期地向村民公开.Villagers'committees regularly or periodically make public the affairs of the village to the villagers.伦敦州管辖范围内有许多站定期地监测大气污染.There was a number of ...

Chinese medicinal herbs with the main actions of inducing astringency and arresting discharge are called astringents.凡以收敛固涩为主要功效,常用以治疗滑脱不禁证的药物,称为收敛固涩药,也称收涩药或固涩药.The endosperm of the nut owes its marked degree of astringe...

The needles that indicate your height are at the top right-hand corner.显示你身高的指针在右上角。He's got a real hang-up about his height.他为他的身高很是苦恼。This plant attains to a height of 10 feet.这种植物能长到10英尺高.Radar altimeters are use...

Unknown attackers riddled two homes with gunfire.来路不明的袭击者用枪炮将两处住宅打得千疮百孔。The report was riddled with errors.这份报告错误百出。Riddled with a thousand gaping wounds , this reactionary clique is now beset with difficulties and contr...

Puerto Ricans are U.S. citizens but they have no representation in Congress.波多黎各人是美国公民，但是他们在国会里没有代表。So many slanders are written every day in the daily press against Negroes and Puerto Ricans.因为在每天的新闻报导中都有反对黑人和波多黎各人的.So ...

The result is a bad dose of inter - generational unfairness.如此造成了隔代之间的极其不公平.He was able to deal with his captivity by maintaining a high degree of anger about the unfairness of his capture.他对自己不公正的被俘极为怨愤，正是这股怨愤使他得以熬过囚禁生涯...

民国时期, 铁架擎阁表演达到鼎盛.Republican period, Qing Ge metal framework to achieve peak performance.蜗牛指着铁架上留下粘溶液的痕迹说.The snail points to his mucus trailing the iron scaffolding.欣兴沙发模具厂成立于1996年, 现主要产品为系列多功能沙发铁架、模具及各类款式新颖具有人性化功能的沙发.Xi...

Don't be surprised to find your biggest interrupter is your boss!如果你最大的被打扰的来源是你的老板的话你千万不要感到奇怪!Are you surprised to see Einstein on a Chinese stamp?看到中国邮票上的爱因斯坦你感到惊奇吗?These stories surprised and moved me...这些故事让我吃惊，也...

我估计是氢氰酸, 因为她好象是立刻断气的.I should fancy it was prussic acid , as she seems to have died instantaneously.以二异丁烯和氢氰酸为主要原料,高收率地制备叔辛胺.Tert - octylamine was prepared with di - isobutene and hydrocyanic acid as mine feed. The yield...

He was good - humoured and never took offence.他性情好,从不气恼.It was a good humoured conference.这是一次气氛非常融洽的大会。On the whole the celebrations were remarkably good-humoured and peaceful. Indeed, it seemed almost too good to be tr...

The homologue of monkey ESc - 615 was cloned in rat by screening rat epididymis cDNA library.为得到该基因在大鼠中的同源基因,采用了筛选大鼠附睾cDNA文库的方法,得到了猕猴附睾 ESc -615在大鼠附睾中的同源基因.Isolation and Chromosomal Localization of ZFX Homologue in Genom...

这种机器可以帮你从柑桔中挤压出更多的柑桔汁.This machine can help you squeeze more juice from the oranges.最后通过试模后, 该模具能够挤压出完全合格的铝型材.Finally, after trial, the die can extrude qualified part.浇铸: 把溶解的金属挤压出,充满到字模内,铸成字粒或字条的过程.Casting: The process ...

He's in the Boy Scouts.他参加了童子军。Week of Assassin: Double growth for Scouts and Assassins.刺客周: 侦察兵与刺客产量加倍.They sent two men out in front as scouts.他们派两人在前面侦察。The scouts paired off and began to patrol the area.巡逻人员两个一组...

They’re trying to stop the attrition of their rights.他们正竭力制止他们的权利的削减。The long war of attrition exhausted the strength of both countries.这场长期的消耗战耗尽了两国的力量.It was a war of attrition .这是一场消耗战。This control requires knowledge ...

Some countries where English is becoming a strong competitor to French, such as Algeria and Senegal, may see an immediate halt to the council's work...在一些国家里，比如阿尔及利亚和塞内加尔，英语正在成为法语强有力的竞争者，委员会在这些地方的工作可能会很快陷入停滞状态。On 20...

他把机器拆开,让大家看操作的每个细节.He took the machine apart to show every detail of its operation.课程除了介绍一般电脑知识外, 还提供实际操作的机会.In addition to giving a general introduction to computers, the course also provides practical experience.我们讨论过,...

他为某些思想较守旧的官员所憎恶。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.她的文学批评集中关注的是伟大的文学作品表达思想的方式。Her literary criticism focuses on the way great literature suggests ideas.他们在宣传新思想，对此她表示赞许。She applauds the fact ...

A small compartment or recess , as in a desk, for holding papers a cubbyhole.鸽笼式分类架,信件架,文件格小隔间或凹室, 如桌子里, 用来放文件;格架.I put a bottle of champagne in the freezer compartment.我把一瓶香槟放进冷冻室。The babble of voices in the next compar...

The path was dappled with sunlight.小径上洒下斑斑点点的阳光。the cool dappled light under the trees树下凉爽斑驳的光点The dappled horse now began to go ahead.花斑马开始领先了....