Due to carelessness, his head hit the doorframe with a loud bang.他不小心把头撞到了门框上,一声钝响.Mother held on to the doorframe and almost fell.母亲手扶着门框,几乎跌倒.He flushed the bottom of the doorframe.他把门框的底部调到水平状态....

Conclusions There were intrahepatic cholangiectasis and cholangitis in patients with clonorchiasis and jaundice.吡喹酮常规剂量组均可顺利消退黄疸,而采用低剂量吡喹酮治疗组难于消退黄疸....

Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine.把我当做你的杯吧,让我为了你,而且为了你的人而盛满水吧.Carrie trembled for her out of the fulness of her own sympathies and fear.嘉莉替她担忧,因为她自己心里充满了同情和恐惧.For in him dwelleth all the fulnes...

Hesitance and a nay - saying mentality will as visible asas a negative.犹豫和拒绝的心态将会是赫然夺目的,消极的旌旗灯号.Hesitance and a nay - saying mentality will as visible as a redas a negative.犹豫和拒绝的心态将会是赫然醒目的,消极的信号....

锑的百分含量由各蓄电池生产厂自己掌握.The percentage of antimony may be left to the battery manufacturer.含锑的铅较化工铅好些,由于它有更好的抗蚀性及强度.Antimonial lead is preferable to chemical lead because of its greater corrosion resistance and strength.一种蓝灰色...

Maltose is used in infant foods and in malted milk.麦芽糖可用于生产婴儿的食品和麦牙乳.What type of whisky is distilled entirely from malted barley?什么样的威士忌完全从大麦麦芽中蒸馏而来?Malted food drinks - like Ovaltine - are much better.麦芽食品饮料如 阿华田 就好的多了...

提高厌氧消化速度是工业化生产沼气的核心所在.The improvement reaction efficiency is the key to methane's production on industrializationscale. "一些新能源(例如沼气)的使用,正在农村地区增加.Use of new energies such as marsh gas is increasing in the rural areas...

He could never accept that he had been at fault.他怎么也无法承认是他的错。It's an open and shut case. The hospital is at fault.这件事一目了然，责任在医院一方。Subsequent events verified that his judgement was at fault.接着发生的事件证实了他的判断有误....

What he once took as boldness he will now judge as foolhardiness.他以前认为的勇敢现在觉得是有勇无谋。Don't forget the boldness of his economic programme.不要忘记他的经济方案非常大胆。I marvelled at your boldness.我对你的大胆感到惊奇....

丝绸女裙服a gown of gossamer silk那条宽下摆女裙呈喇叭形展开.The full skirt flared out.我得加画上一条塔夫绸女裙或者别的什么东西.I might have to paint in a taffeta dress or something!...

She felt no lust whatsoever for him.她对他没有丝毫欲望。He had no sense of rhythm whatsoever...他没有任何节奏感。I found him thoroughly unpleasant, with no redeeming qualities whatsoever.我觉得他一点也不讨人喜欢，没有任何可取之处。There has been no news whatsoe...

Redder than male rubies were the roses.玫瑰花比上等红宝石更红.The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds.王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。These crystals occur in nature and are the gems known as rubies.这些晶体是天然存在的,人们...

Dawsonite decomposition method , a new process for producing sodium aluminate, is proposed.提出了由丝钠铝石分解法制固体铝酸钠的新工艺.Strontium aluminate long persistence phosphors were prepared through homogeneous precipitation method.采用均匀沉...

Extemporary resolutions can be voted on by ballot or show of hands.本会相关提案及临时动议之表决,得以无记名投票或举手方式行之....

恐怖的死人照片gruesome pictures of dead bodies他们关于核战争的那份报告是很令人恐怖的文件.Their report on the plans for nuclear war is a chilling document.人们听到她发出恐怖的叫声.She was heard to emit a cry of horror....

北京超同步科技有限公司电力电子、工业电气自动化、节能与环保、计算机网络技术等高科技产品的研发与生产.Eurorepuestos Venta e instalaci � � n de partes y accesorios para autom � � viles BMW de distintas series....

Departments of public health must enhance control over prescribed ephedrine preparations.卫生部门要加强对麻黄素单方制剂的管理.OBJECTIVE : To establish an HPLC method for the assaying of ephedrine hydrochloride in Xiaoerhuatanzhike tablet....

我们拥有主动权；我们不打算放弃它。We have the initiative; we intend to keep it.我们的地面部队,在海军炮火掩护下, 遂将主动权夺回.Will the aid of naval gunfire, the ground troops regained the initiative.主动权被匈牙利总参谋部队从他手中夺去了.The initiative was wrested from him by ...

Carbohydrates are one of the four major classes of biochemical molecules.碳水化合物是四大类生物化学分子中的一类.Firm liver enlargement and biochemical evidence of intrahepatic cholestasis are typical manifestations.肝硬而肿大和肝内胆汁淤沸的生化改变是典型现象.T...

An astronomer can determine the brightness of each star.天文学家能够测定每颗恒星的亮度。Functions: Moisturizing, Firming Anti wrinkle, Moisture, Repair, increase skin brightness.功能: 滋润, 紧实抗皱, 保湿, 修护, 增加肌肤明亮.Her eyes squinted against the...

This program is a production of NPR, which is solely responsible for its content.这个节目由美国国家公共电台出品，并对其节目内容全权负责。This approach was concomitant with the move away from relying solely on official records.这种方法是随着不再单纯依靠官方记录的做法而产...

Hand , being greatly hurt in his pride, contemplated only severe reprisal.韩德的自尊心受到严重伤害, 一心一意考虑着严厉的报复.Civilian targets were bombed in reprisal ( for the raid ).轰炸了民用目标作为 ( 对曾受袭击的 ) 报复.We self - censor our thoughts for fea...

The characteristic of microroughness surface scattering and the measurement based scattering detection are briefly reviewed.本文简述光学表面微粗糙度光散射的基本特性.Microroughness - Surface roughness with spacing between the impurities with...

The spade sank into a clump of overgrown bushes.铲子插入了一丛长势旺盛的灌木丛。Much of the track had become overgrown with hawthorn.小路上很多地方都长满了山楂树。...a garden overgrown with weeds.长满杂草的园子As the equipment was unpacked, I led Lee around ...

He was an old man with grey, grizzled hair.他是一位头发花白的老人。They were odd and grizzled or wrinkled storekeepers.他们是一些古里古怪,头发花白,满脸皱纹的杂货店老板.The old dog had a grizzled muzzle.那条老狗的口鼻部分有灰斑....

已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.7.7万英亩的私人土地上有5座苏格兰最高的山峰。The 77,000-acre estate contains five of the highest peaks in Scotland.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。Hunting on...

埃德温·H.康格是特命全权公使。Edwin H. Conger was envoy extraordinary and Minister Plenipotentiary.他牵着迪康的手把他领进屋。He took Dickon by the hand to lead him into the house.他像跳康康舞一样踢着腿。He was kicking his legs like a Can Can dancer....

A title to goods isn't like a bill of lading.货物所有权不同于提货单.A bill of lading may be either freight prepaid or freight payable at destination.提单所规定的运费,可以预先支付,或在目的地支付.The bill of lading should be marked as " freight prep...

Wait in line Like the rest of us, you bleeping Moron!像我们大家“一样”排队去, 你这个该死的白痴!You got something on your shirt . What's on your shirt? Moron!你衬衣里有些东西. 那是什么? 蠢蛋!You moron!你这白痴！I used to think that Gordon was a moron...我...

He then said that the players were overpaid and started booing when they were introduced.他接着说这些球员的身手还不够格领高薪,而在介绍球员出场时更狂唱倒采.Anyone who has overpaid tax will be able to backdate their claim to last April.超额纳税者申领退款可以从去年4月算起...