Tracks led up the mountainside.小径沿着山坡向上延伸。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。Seen from a distance, yeddo spruces grew all around the middle of the mountainside.从远处看去, 半山腰上长满了鱼鳞松......

He felt that abominations could feel sorrow and therefore could sacrifice themselves.他感到这些他曾厌憎的物种能体会悲伤,并因此奉献自己的生命.Lying lips are abominations to the Lord.上帝憎恶说谎的嘴巴.Glass Walkers : They are abominations.GlassWalkers: 他们让人...

“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.年初以来，物价已经上涨了21%。Prices have climbed by 21% since the beginning of the year.明年物价一定会上涨。There are bound to be price increases next year....

The Porsche 911 reminds me of the worst parts of the yuppie era.这辆保时捷911让我想起了雅皮士时代最不堪的那些日子。My friend is a yuppie. He lives in a huge house in Beverly Hill and earn $ 85,000 a year.我朋友是城市里一个雅皮士. 他住在贝费利希尔斯的一所大房子里,年薪为八万五千美元...

雀麦草到处可以生长,无论是沙漠还是山顶.Cheat grass can grow anywhere from deserts to mountain tops.雀麦不是一种非常常见的杂草,它主要分布在谷类作物中.Chess is not a very common weed and is mainly found in cereal crops.夏季是混播草地中无芒雀麦种群衰退的关键时期.Summer was the pivotal p...

The King felt that summoning a parliament would derogate from his authority.国王认为召开议会将有损他的权力.The parties may not derogate from or vary the effect of this article.各当事人不得减损本条或改变其效力.Such conduct will derogate from your reput...

Fourth : Dora Maar with Cat by Pablo Picasso, which fetched $ 95.2 million in 2006.世界上第4贵的画是毕加索的作品《朵拉与小猫》,2006年这幅作品以9520万美元的价格被出售....

He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具....a new female spiritual force to redeem the world.全新的拯救世界的女性精神力量All the firstborn of thy sons thou shalt redeem.凡头生的儿子都要赎出来.He had realized the mistake he ha...

He argues that the tax regimes of OFCs and their onshore copycats distort economic decisions.好像应该翻译成OFCs与其在岸效仿者的税收结构扭曲经济决策....one of the world's most oppressive and tyrannical regimes.世上最压迫人、最专制的政权之一This reluctance ...

The doctor applied an unguent to the wound, which speedily healed it.医生给伤口涂了些油膏, 伤口很快就愈合了.The clouds speedily gathered again.云朵又迅速聚集起来.He felt that he must succeed with her, and that speedily.他感到他必须得到她, 而且很快得到她....

校友关系当然是帮了忙的。Of course, the old school tie has been a help.好心肠的老伯根会帮他这个忙的。Good old Bergen would do him the favor.别指望他帮你, 他已经够忙的了.Don't expect him to help you. He has his hands full already....

In acoustics he studied the propagation of sound and musical consonance and dissonance.在声学中,他研究了声的传播和音乐的和谐与不和谐.Psychologists talk about ego , id, and cognitive dissonance.心理学家讨论利己主义 、 本能冲动和感知不协调.Minerals can also be prog...

The emphasis is how to cany out the realistic moral education of school.而重点是在于考虑如何实现学校现实的道德教育.Sofa can be cloth art , cany, bamboo is ligneous , should sit comfortably only good - looking.沙发可以是布艺的 、 藤制的 、 竹木制的, 只要坐得舒适又好看...

他用踌躇的肯定词“是的”限制了他的强调语气.He moderates his assent with the halting affirmative....

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.一名牧师照着祈祷书念祷文。A clergyman read the liturgy from the prayer-book.神父庄重地念了最后的祷文。The priest intoned the final prayer....

Rude taxi drivers clocked up a total of 239 offences in 1990.1990年，出租车司机鲁莽驾驶导致的违章事件总共达239起。It is usual to tip waiters, porters, guides and drivers.给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。Many people believe reckless drivers are treated to...

He was also very unimpressed by his teachers.他对他的老师也很不以为然。Kitty's family was unworldly, unimpressed by power, or money.基蒂一家清心寡欲，淡泊金钱与权力。Thoreau usually remained alone unimpressed by the ideas or actions of others.索洛...

Conclusions: This method is practicable and reliable for gene detection of Brugia malayi larvae in mosquito.结论: 该技术具有良好的实用性,可用于蚊体内马来丝虫幼虫的基因检测....

Ritter took his left hand and inked the fingertips.里特伸出左手，在指尖上沾上印油。The boy inked his clothes when he broke down the ink bottle.当他把墨水瓶打翻时,他的衣服上沾上了墨水.He used an inked thumbprint in lieu of signature.他用按手印替代签字....

Access was via a narrow archway.通道入口是一道狭窄的拱门。Ascomycetes also important in study of mitotic recombination via a parasexual cycle.子囊菌在研究准性生殖中也是重要的.The technology to allow relief workers to contact the outside world via sa...

Eisenhower was intensely aware of the need for long-range planning.艾森豪威尔深谙长远规划的必要性。Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law.艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。My father venerated General Eisenhower.我父亲十分敬仰艾森...

AID or artificial insemination by a donor他精人工授精In animal breeding, especially cattle - breeding, artificial insemination is now widely used.在动物生育, 特别是牛的生育中, 人工授精已经广泛使用.These cases particularly recommend themselves to tre...

They have a stronger appreciation of the importance of economic incentives.他们对经济激励的重要性有了更深的理解。The mayor's scheme offers incentives to firms setting up in lower Manhattan.市长的方案激励了打算在曼哈顿下城开业的公司。There would be strong i...

This year he has left for St Louis early to acclimatise himself.今年他早早地前往圣路易斯以便适应新环境。I believe they will quickly acclimatise.我相信他们很快就会适应的.If I went by train I could acclimatise to the altitude on the way there.如果坐火车,我就能在路...

Virtual CD image Mount or FixUp not performed.系统无法执行集结(料来自先前的资料轨)或安装(加新档案至烧录机)问题可能出在来源档案.Methods: To fixup internally by Luowenke s needle on 48 cases of displacement clavicle fracture.方法将48例锁骨移位性骨折患者行切开复位螺纹克氏针内固定.Conclu...

We are freshmen and they are sophomores.我们是一年级学生,他们是二年级学生.Over half the students in the course are sophomores.听这门课的一大半是二年级学生.Most of the senior boys are going steady with juniors and sophomores.四年级的男生大都总是要同三年级和二年级的学生一起去的...

螺旋体和其他滑动的生物能在琼脂表面或里面滑行.Spirochetes and organisms that show gliding movement can move over or through an agar gel.梅毒: 由苍白密螺旋体(Treponemapallidum)引起引起的一种性传染病.Syphilis: Sexually transmitted disease caused by the spirochete T...

The opportunity for all ages to participate through our Inter - Generational Paddle.为所有的机会变老通过我们的存在于两代人之间的桨参与.In rodeo, cowboys and cowgirls participate in calf roping, bull or bronco riding, and steer wrestling.在马术竞技会上,...

Sophia stanched the blood with a cloth.索菲亚用一布块止住了血.Results 26 patients were all stanched by the way above - mentioned.结果26例患者经上述治疗后全部止血.He stanched the leak of the boat with piece of cloth.他用一块布堵住了船上的漏洞....

Despite the mixed metaphor, there is some truth in this judgement.尽管有混用的比喻，这个判断还是有些道理的。a game of football used as a metaphor for the competitive struggle of life用来喻指生活中的激烈斗争的一场足球比赛'This vale of tears'is a metap...