A train rocketed by, shaking the walls of the row houses.一辆火车疾驰而过，排屋的墙都摇晃起来。Fresh food is so scarce that prices have rocketed...新鲜食物非常匮乏，导致价格猛涨。The train rocketed through the station at 90 miles an hour.那列火车以一小时九十英里的速度飞速...

句子还可用状语, 或称修饰语.Clauses can have an adverbial, also called an adjunct.修饰语的表述功能包括指称和陈述.The utterance functions of the modifiers include referent and assertion.可以用作全句的修饰语.They may modify the whole sentence....

The molecules comprising this particle are continuously changing.组成该质点的分子是连续变化的.Provided is a method of preparing the anthracycline carminomycin using a starting material comprising daunorubicin.本文提供了一种使用包含柔红霉素的起始物料来制备蒽环...

It worked contrariwise—first you dialled the number, then you put the money in.这部电话的操作方式相反，即先拨通号码，然后投入钱币。He lifted the phone and dialled her number...他拿起电话，拨打了她的号码。She dialled 999 on her mobile.她用手机拨打了999。He dialled dire...

The nondescript bacteria were responsible for the infectivity of the filtrate.这种滤液的侵染性应归之于不能描述的细菌.The fluid produced is called nephric filtrate.所产生的液体称为肾滤液.A filtrate collection box sits underneath, and seals against, th...

结束后,视读仪开始收到地面上.When he was done , the teleprompters quietly began retracting down to the floor.骨量足,后视时,肘关节与地面垂直.Ample bone carried right down to feet. Hocks straight when viewed from behind....

为了有利于骨骼的修补, 他们采用了针 、 螺丝和金属板.To facilitate bone patching, they have pins, screws, plates.韧带维持骨骼的位置, 肌腱把肌肉和骨骼接合.Ligaments hold bones together, while tendons hold the bone and muscle together.类固醇激素在骨骼的生长发育和骨重建方面起重要的作用.Stero...

法庭上掀起的一阵小小的骚动使他从出神的状态中恢复过来.A slight bustle in the court recalled him to himself.像往常一样,我出神的望着那一片湿漉漉的黑暗.I sat gazing into the watery darkness alone as usual.我且照着人的常话说,我们的不义,若显出神的义来, 我们可以怎么说 呢 ?But if our unrighteousness br...

Weeks after the accident she remained distraught.事故过去几周了,可她仍是心神不安.His distraught parents were being comforted by relatives.亲戚们正在安慰他那心急如焚的父母。I became a distraught, worried mother, a useless role if ever there was one...我变...

Beth spoke of Dr. Hammer in laudatory terms.贝丝谈及哈默医生时赞不绝口。Now , when Carrie heard Drouet's laudatory opinion of her dramatic ability, her body tingled with satisfaction.听到杜洛埃这么称道自己的演戏才能, 她心满意足精神振奋.Chicken legs , chi...

Signaling routes are predetermined paths specifying SS 7 nodes and interconnecting signaling links.信令路由是指定SS7节点和互连信令链路而预先确定的路径.When we describe what the action will affect, we are specifying the noun of the sentence.当描述动...

The clergyman began droning the psalm.牧师开始以单调而低沈的语调吟诵赞美诗.Psalm 147:3 He heals the brokenhearted And binds up their wounds.诗篇147:3他医好伤心的人、裹好他们的伤处.The minister droned out the psalm.牧师喃喃地念赞美诗.He recited a verse of the twent...

他对大自然怀有一种极为纯粹的乌托邦式看法。His was a utopian vision of nature in its purest form.对外来者怀有敌意是人类和其他动物共有的特征。Hostility towards outsiders is characteristic of both human and non-human animals.之前年少时对理想抱负怀有的一腔热情很快便被现实浇灭。The early ambit...

...the possibilities of a UN peace-keeping force monitoring the ceasefire in the country.由联合国维和部队监督该国停火的可能性a multitude of possibilities众多的可能性a finite number of possibilities为数有限的可能I think one's got to consider all t...

Set decorators, choreographers , hairdressers and photographers were imported.布景师 、 舞美师 、 美发师、摄影师是从国外请来的.Hairdressers can expect to get 15～ 20％, the man who delivers your groceries $ 2.理发师可以得到15%～20%的小费, 送外卖的可以得到两美元.If I...

该自治市与德国的卡瑟尔市结成了友好城市。The borough is twinned with Kasel in Germany.伦敦的威斯敏斯特自治市the London borough of Westminster“援助金”也用于指自治市向国王交付的特别税.Aid was also applied to the special contributions of boroughs to the King's revenue....

He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”Steve and I became soul mates, near-constant companions.我和史蒂夫成了知己，几乎时刻相伴。His question took his two companions by surprise.他提...

I step on the scales practically every morning.我几乎每天早上都称一下体重。Scales of skin peel off after scarlet fever.猩红热病愈后皮肤上的鳞屑就会脱落.The LORD detests differing weights , and dishonest scales do not please him.两样的法码, 为耶和华所憎恶.诡诈的天平,也...

我有一位健忘的朋友.I have an absent - minded friend.她随时准备帮助大家, 但她是健忘的.She's always ready to help everyone, but she is forgetful.多数软件是健忘的, 每次运行时很少记忆,甚至不记忆任何东西.Most software is forgetful , remembering little or nothing from ex...

他们用银色的胶带将所有的门窗都封起来了。Using silver tape, they taped all the doors and windows shut.我喜欢在银色的月光下散步.I like taking a walk under the silver moon.月儿开始发出银色的光辉.The moon began to show her silver flame....

Most marine gastropod mollusks develop a ciliate swimming organ in certain larval stages.大多数海洋腹足纲软体动物在某些幼体阶段形成一种有纤毛的游泳器官。A certain degree of stem solidness results in damaged and desiccated eggs and impaired larval move...

Court cases involving celebrities like O . J . Simpson can become media circuses.像辛普森这种知名人物的法庭案例, 反而成了媒体的马戏.They inadvertently got mixed up in a free fight involving some 20 people.他们无意中卷入了一场20 人左右的混战。A girl was killed y...

She virtually never mentions him in her corre-spondence or notebooks.她在书信和笔记中几乎从不提及他。Each week she meticulously entered in her notebooks all sums received.每个星期她都细心地在笔记本上记下所有收到的款项。She virtually never mentions him in her c...

The crown gall disease is a bacterial disease induced by Agrobacterium tumefaciens.根癌病是由根癌农杆菌引起的细菌性病害.The dominant bacteria were Photobacterium , Vibrios, Aeromonas, Enterobacteriaceae, Xanthomonas, Agrobacterium, Bacill...

Most restaurants use capons to make dishes, as they are more delicious.餐馆里都是用阉鸡做材料, 味道更鲜美....

After these delicacies, the trappers were ready for their feast.在享用了这些美食之后, 狩猎者开始其大餐.In fact, European trappers, traders, and explorers have used cukes for ages to fight off starvation.事实上, 很久以前欧洲的捕兽者 、 商人和探险者都是用黄瓜来与饥饿作斗...

His autobiography has sold more than 36,000 copies in hardback.他的自传精装本已经卖出了36,000多册。What's the price of the hardback?精装本多少钱？It's only available in hardback.这本书只有精装本....

Is one transaminase crossing a gender elevatory how to do?一过性转氨酶升高怎么办?Alanine transaminase ( ALT ), albumin ( ALB ), serum hyaluronic acid ( HA ) and liver hydroxyproline ( Hyp ) were determined.治疗结束后通过肝组织病理学观察,透明质酸 ( HA...

Conclusion Benadryl can prevent nausea, vomiting and itch induced by morphine during patient control vein analgesia.结论　术毕前静脉注射苯海拉明,能有效预防吗啡术后镇痛所致的恶心 、 呕吐和皮肤瘙痒等副反应.RESULTS Remifentanil used in obstetric anesthesia and anal...

座谈会的日期现已确定.The date for the panel discussion is fixed now.我真地认为,以这样一种大规模座谈会的方式来继续讨论是不适当的.I really don't feel it's appropriate to continue the discussion in such a large forum.我就叫加尔去召集承销商来开几次座谈会,提醒他们记住一些基本的要求.I ...