Shepherds penned their flocks.牧羊人把他们的羊群关入栏中.The shepherds sat at one of the tables and Michael joined them.那两个牧民选了一张桌子坐了下来.迈克尔同他们坐在一起.It was not long before the shepherds of Numitor discovered the intruders.不久,纽米托的牧羊人发觉了...

他乐得欢跳雀跃.He cut a caper to show how happy he was.小女孩穿着新衣在屋里雀跃.The little girl pranced about the room in her new clothes.那儿好几分钟里都是一片欢喜雀跃的场面.For several minutes a lively scene was enacted there....

Lilacs grew against the side wall.丁香树倚着边墙生长。Pretty soon the lilacs would be in bloom.紫丁香不久就要开花.They planted lilacs to hedge the yard.他们种上紫丁香把院子围住了....

A flashlight beam probed the underbrush only yards away from their hiding place...一束手电筒的光束在离他们的藏身之地只有几码远的灌木丛里搜寻着。I saw the sudden flare of a flashlight in the darkness.我看到手电筒在黑暗中突然闪出的亮光.Sam was flicking a flashlight on a...

Silence , purveyor of gossip, do not spread that report.快别那样说,新闻记者阁下, 别散布那个消息.Teaching purpose : To comprehensively understand the role function and consciousness composition of a news purveyor.教学目的: 全面深入的理解新闻传播者的角色功能和意识...

Over the years Freni has been one of the supreme interpreters of Puccini's heroines.多年来弗雷尼一直是普契尼歌剧女主角的最佳表演者之一。...

Hung - chien bluffed, " You know perfectly well yourself without my telling you. "鸿 渐 摆空城计道: “ 你心里明白,不用我说. ”In each case the hijackers bluffed the crew using fake grenades...每一个案例中，劫机者都用了假手榴弹吓唬机组人员。I could have bluffed t...

Grey-market perfumes and toiletries are now commonly sold by mail.水货香水和化妆品现在常常通过邮购方式售卖。These perfumes have warmth and sensuality.这些香水闻起来有一种温暖和魅惑。Musk is used for perfumes and stimulant.麝香被用作香料和兴奋剂....

Overpopulation is not compatible with freedom.人口过剩和自由是不可调和的.The Irish would not allow overpopulation to occur again.爱尔兰人不允许再发生人口过剩....young persons who are concerned about overpopulation in the world.担心世界人口过剩的年轻人Who know...

He's always making good resolutions but he never carries them out.他决心经常下得很大,但从不实行.If she did all these things, maybe - maybe - Elizabeth's resolutions merged into fantasies.她如果真按照这些做了, 也许 -- 也许 -- 伊丽莎白的决心都溶在幻想之...

Thus, 54 probe sets ( Pset ) were significantly differentially expressed.因而, 有54个探针设置显著差异表达.Its very important to differentially diagnose between simple intestinal obstruction and strangulated intestinal obstruction.对单纯性...

Do you mean the Vietnamese troops in Kampuchea? Yes.是指越南在柬埔寨的军队 吗 ?是的.Deng : He should ask Vietnam to withdraw all its troops from Kampuchea.邓: 要越南从柬埔寨全部撤军.He should ask Vietnam to withdraw all its troops from Kampuchea....

她有一种洞察他人动机的天赋。She has a natural ability to understand the motives of others.他隐瞒自己真实动机的手段十分高明。His concealment of his true motives was masterly.无论是有意识或潜意识,人们的动机的基础在于需要.Human motives are based on needs, whether consciously ...

厘米是分米的 十分之一.或者说是米的百分之一.The centimeter is one - tenth of the decimeter or one - hundredth of the meter.把他们用包装纸装在一起, 需要多少平方分米包装纸?Them is in with wrapping paper dress together, need the number square decimeter of wrapping p...

可叹的是我的病痛却找不到香膏来治愈.I suffer a malady that no balm can cure!可叹的是, 这却是政治稳定、和平的代价.And sadly, that's the price of political stability. The price of peace.我提起的偏见源自于可叹的无知.The prejudice I have mentioned stems, regrettable t...

...denunciation, tougher sanctions and ostracism from the civilised world.来自文明世界的谴责、更加严厉的制裁和排斥On September 24, he wrote a stinging denunciation of his critics.9月24号，他写了一篇痛斥那些批评者的措词强烈的文章。On September 24, he wrote a stingi...

He turned out stories and sketches to exemplify the generalized jottings of his notebook.他根据笔记里归纳起来的东西写了一些短篇小说和小品文....

Nim heard a discreet cough and turned his head to see Josie standing at the doorway.尼姆听见有人低咳了一声,转过头去,发现乔西站在门口.While Karen was speaking, Josie lifted down two lengths of steel channel from the van's interior.凯伦说话的时候,...

阳光的指纹, 好似木兰花,开在海角.Sunshellone's fingerprint, is like magnolia blossoms in the End of the World.我们不想去钢铁般的木兰花, 或某些东西就像上述那样, 你知道我(正在)说什么的?We're not going to go Steel Magnolias, or something like that, you know wha...

他走起路来风度翩翩,充满自信,并不时机警地顾盼四周.He walked with confidence and grace, looked about him sharply.耶尔迅速而机警地看了他一眼.Yale shot him a quick, shrewd glance." 这里对于探监规定可严格呢,而且 ---- " 他说到这时便打住了,一面机警地注视着思嘉." They are mighty particular about ...

He had no sooner got his wings than the Korean conflict broke out.他刚获得飞行资格，朝鲜战争就爆发了。The wings of fortune could be heard whirring over his head.可以听到幸福的羽翼在他的头上呼呼地在振响着.The red marks of the wings and tail's projections ...

One of his main themes is the dissimilarity between parents and children.他的主题之一就是父母和孩子的不同之处。The themes get tangled in Mr. Mahfouz's epic storytelling.马赫福兹先生讲述的故事过于宏大，主题有些混乱了。The Observer found the play "a feeble reh...

His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。He is hovering between life and death.他处于生死之间。A flock of sea gulls are hovering over the deck.一群海鸥在甲板上空飞翔.He remained a ...

A process for acid lead free tin - bismuth alloy electrodeposition was advanced.提出了一种酸性锡铋合金电沉积工艺.The high quality No.1 negative pole copper is produced by leaching - extraction - electrodeposition method.采用浸出 - 萃取 - 电积工艺...

The previous year Adolphson had starred in a play in which Ingrid had been an extra.上一年，阿道夫森在一部戏剧里担任主角，当时英格丽在剧中还只是个临时演员。...

Stem erect or floating, elongate, 5 - angled, nodes often with adventitious roots.茎直立或漂浮, 拉长, 5具角, 节通常具不定根的.He walked at a rapid pace with his back straight and his head held erect.他昂首挺胸地快步而行。Stand reasonably erect, your...

她开始向篝火处慢慢走去。She began a slow saunter toward the bonfires.他们沿公路慢慢走。They walked slowly along the road.费欧娜慢慢走着,好象累了似的.Fiona is walking slowly as if she were tired....

警员戴克敲了敲韦布的门，在推开门的同时，闪到了一旁。PC Dacre knocked on Webb'sdoor and, opening it, stood to one side.“肯，去和她谈谈吧，”韦布吩咐道。"Go and have a word with her, Ken," Webb instructed.“很抱歉打扰您。”韦布温和地说。"I'm sorry to disturb you," Webb ...

The author is best known for the acridness of his satire.这位作家以他刻薄的讽刺而出名.When I am young I like the acridness of certain kinds of pepper.我年轻的时候喜欢某些种辣椒的刺激....

Are they going to be alright?他们会好吗？Are you getting on alright with your project?你的项目进展顺利吧?They encore with a superlative version of The Who's "The Kids Are Alright".他们加演了谁人乐队的《真是不赖的小伙子》，非常精彩。Alright , since we menti...