The ripe wheat undulated in the Breeze like the incoming tide.成熟的小麦象潮水般随风起伏.The resulting waveforms depend upon the amplitudes, wavelengths, and timing of the incoming waves.形成的波的形式取决于到来的各波的振幅 、 波长和同步状况.The incoming powe...

Boulding was known for his biting wit.博尔丁爱说尖酸的俏皮话是出了名的。...

This isn't so easy, so look out for the snags.这并不那么容易, 当心碰到意想不到的困难.These instruments are vulnerable to cable faults and snags.这种仪器易于缠在岩石的断块和树枝上.The apparent simplicity of this concept conceals innumerable snags.这种表面...

这些注释有助于弄清文中最难懂的部分.The note help to elucidate the most difficult parts of the text.这本书对我来说是最难懂的小说之一.This novel seems to me among the most inaccessible.他解释了书中一段难懂的文字.He interpreted a difficult passage in a book....

They have just returned from faraway places with wonderful stories to tell.他们刚从遥远的地方回来，有很多精彩的故事要讲。She smiled with a faraway look in her eyes.她微笑着，眼神缥缈恍惚。Molly turned away and gazed off into space, a faraway look in her e...

Aggregate long ellipsoid, 13 cm long, 9 cm in diameter ; pericarp with glaucous lenticels.聚合果长椭球形, 长达13厘米, 直径约9厘米,外果皮有苍白色皮孔.Exception occurred on Glaucous oak with an increase in stem mass ratio under higher light.相对地,对茎...

昨夜闲潭梦落花.Last night he dreamed that falling flowers would not stay.一阵秋风吹过,落花遍地.The floor is covered with fallen flowers after an autumn wind.落花有意随流水, 流水无心恋落花.Fallen flowers intends to woo flowing water, only to draw a bla...

Aortas with mild , moderate , and severe atherosclerosis, gross.大动脉轻,中, 重度动脉粥样硬化(大体)Results: Except the CTRL group, lipide stripe and atherosclerosis plaque were found in other groups.结果: 除正常对照组外, 其它各组的主动脉均有不同程度的脂质条纹和粥样斑...

As time went on, people came to be aware of the seriousness of China's population.随着岁月的流逝, 人们逐渐地认识到中国的人口问题的严重性.Be aware of the terrible strain it can put on a child when you expect the best reports.在期待孩子能取得最好成绩时，要当心...

Although she was intimidating in aspect,she was warm and affectionate beneath the surface.虽然她外表令人畏惧,但内心却温暖仁爱。They were accused of intimidating people into voting for them.他们被控胁迫选民投他们的票。She admits that her height is intim...

简·波洛克古董店经营银器和小收藏品。Jane Pollock Antiques deals in silver and small collectables.洛夫洛克慢慢地拉杆减速，船稳了下来。Lovelock eased back the throttles and the ship steadied.惠特洛克心里默默地诅咒格雷厄姆，因为他让自己备受猜疑。Whitlock silently cursed Graham for heap...

The painted murals in the Dunhuang Grottoes along the ancient Silk Road in China form the world's longest painted corridor , with a total of 45,000 square metres of painted murals.中国丝绸古道上的敦煌莫高窟内的壁画是世界最长的石窟画廊.窟内有壁画45...

Whistler, as always, was merciless.和以往一样，惠斯勒还是那么冷酷无情。Look at this. A ski trip to Whistler. Whistler is a famous ski resort.看这张海报, 去惠斯勒滑雪旅游,惠斯勒可是个有名的滑雪胜地.Whistler is very safe and easy to get around in.惠斯勒是个非常安全的地方,可以轻松地四...

This pad consists of one thickness of cotton wool and two thicknesses of felt.这个垫子有一层棉花两层呢毡.I wrapped the ice cream in three thicknesses of newspaper to keep it cool.我用三层报纸包裹冰淇淋使其不致变热融化.We produce metal plates and corrug...

一般构造材 ( 是用其大直径 、 不朽性与长度 ) 、 木门 、 窗? 、 封边木 、 天花板 、 化学用木桶 、 雪加盒 、 糖果盒.General construction ( for its big size, durability and length ), sashes , doors , blinds , siding , ceiling, chemical kegs ( for its resistance and sta...

I read Sewell's obituary in the Daily News.我在《每日新闻》上读到了休厄尔的讣告.I should like to add a postscript to your obituary for John Cage.我想在你为约翰·凯奇写的讣告后补充一点内容。Who says, The only bad publicity is your obituary?谁说, 最不妙的广告是你的讣告?...

她在一家电视台的新闻快讯中听到了这则简明新闻。She had heard the news-flash on a TV channel's news update.新电子书将包括大量的简明指南。The new e-books will include a host of Rough Guide titles.罗杰·纽伯格的文章简明易懂。Roger Neuberg writes in a simple and understan...

Adjusting your tie is often a sign of nervousness.调整自己的领带通常是心情紧张的迹象.She was continually adjusting the ventilation system.她不停地调节通风系统。Mr. Kenge adjusting his cravat, then looked at us.肯吉先生整了整领带, 然后又望着我们....

你可以用这种碎料塞椅垫.You could stuff the chair with this torn material.猫将身子缩成一团睡在椅垫上.The cat huddled itself on the cushion.她们将替斯洛普先生做鞋子和椅垫.They would work slippers and cushions for Mr. Slope....

It is less polluting than power stations fuelled by oil, coal and gas.比起以石油、煤和天然气为燃料的发电站来说，它的污染要小。Others said the tumult had been fuelled by precisely these strategies.另一些人则认为,正是这些措施助长了骚动.Political polarisation in indust...

Signor Vitelli held up a hand.维太里先生举起一只手.This somehow leads to Italy, and to Signor Mussolini.不知不觉间,这场谈话引出了意大利, 引出了默索里尼先生.Signor Fratelli , the present champion, has won it every year since 1991.目前的冠军弗拉特里先生, 自1991年以来,年年获...

Several processors can share the load of handling data in a single program.几个处理器可共同分担处理一个程序数据的负荷。Modern word processors usually have spelling checkers and even grammar checkers.现代文字处理器通常带有拼写检查功能，有的还有语法检查功能。The payments w...

We listened to the young lutist as though we were under a spell.我们听着年轻的琵琶手演奏,简直着了迷....

The mayor had become ineffectual in the struggle to clamp down on drugs.市长打击毒品的努力未见成效。Teachers often view youth workers as undisciplined and ineffectual.老师们常认为青少年工作者纪律性差且能力低下。The years of ineffectual service count big in...

The components of a suspension bridge are: flexible cables, towers, anchorages, suspenders, deck and stiffening trusses.悬索桥有下列构件: 柔性索缆 、 索塔 、 锚固件 、 吊杆 、 桥面、加劲桁架.Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that ...

We hold a sure card to be practicable.我们认为万全之策是切实可行的。Sod seeding is now a practicable proposition on permanent pastures of the better soils.在有比较优良的土壤的永久草场上,草皮播种是一项可行的事.Quantifying occupant comfort: are combined indices o...

One man was still missing last night after the Belgian trawler Lucky capsized off the Dutch coast. Three other men were saved...昨晚比利时拖网渔船“幸运号”在荷兰海岸附近沉没后，仍有1人失踪，其余 3 人被救起。Forty-eight people have drowned after their boat c...

Britain bakes in a Mediterranean heatwave.地中海的热浪炙烤着英国。The batter rises as it bakes.烘烤的时候，面糊会膨胀起来。Mother bakes every Saturday.母亲每个星期六烤面包....

This Spanish school is not the only business school pursuing expansionist dreams.这家西班牙商学院不是唯一一家追求扩张梦想的商学院.ICBC, which has shown the most expansionist instincts, derived only 4 % of profits from abroad.工商银行, 这家表明了最大扩张本能的银...

He warned that the effects of any war would be incalculable.他警告说任何战争造成的后果都是不可估量的。This has done incalculable damage to his reputation.这给他的声誉造成了难以估量的损失。The oil spill has caused incalculable damage to the environment.这次石油泄漏...