我留下一名中士指挥，自己策马前去侦察敌情。I left a sergeant in command and rode forward to reconnoitre.突然, 他们发现 敌情.一支优势日军正向他们逼近.Suddenly, they an approaching Imperial Japanese Army ( IJA ) force .最高层处设有了望台,以便了解敌情.The highest level is observa...

那么对于那些把木星的卫星说成是伽利略的小望远镜的产物的人们,我们或许是能够原谅的.We can perhaps forgive those who said the moons of Jupiter were produced by Galileo's spy - glass.某种生命形式似乎完全可能已在木星的大气层中进化了.It'seems entirely possible that some form of l...

It'seems that he overstates its importance.看来他夸大了这件事的重要性.One is that it overstates the case.其一,本书对实例过分夸张.The editorial overstates the tension in Sino - Japan relationship.这篇社论对中日关系的紧张程度的描述有点言过其实了....

...the ways in which historical events intersect with individual lives...历史事件与个人生活发生关联的方式Professor Orr has developed interesting ways of tagging chemical molecules using existing laboratory lasers.奥尔教授发明了用现有实验室激光设备给化学分子做...

玩具熊是可爱的玩具.Teddy bears are lovable toys.那小男孩儿走上楼去,还拖着他的玩具熊.The little boy went upstairs trailing his teddy bear behind him.把你的脚趾摸一摸. 玩具熊. 把你的脚趾摸一摸. 玩具熊. 摸一摸. 摸一摸.Touch your toes. Teddy Bear. Touch your toes. Teddy Bear. T...

Ms Blears pointedly refused to say a word about the prime minister as she resigned.她在离任时曾很决绝的拒绝对首相发表一句赞美之词....

Set decorators, choreographers , hairdressers and photographers were imported.布景师 、 舞美师 、 美发师、摄影师是从国外请来的.Hairdressers can expect to get 15～ 20％, the man who delivers your groceries $ 2.理发师可以得到15%～20%的小费, 送外卖的可以得到两美元.If I...

Tools like Ant, JUnit, XDoclet, Hibernate , and Spring can be difficult to get started with.同时使用像Ant, JUnit, XDoclet, Hibernates 和Spring这样的工具是非常困难的.Zooming and panning are navigational tools for exploring 2 D and 3 D inf...

把康德化为先驱的唯心主义者是完全正确的.It is entirely proper to classify Kant as a transcendental idealist....

N, N - Diisopropylethylamine ( DIPEA ) was prepared from diisopropylamine ( DIPA ) and diethyl sulfate ( Et _ 2 SO _ 4 ).以二异丙胺 ( DIPA ) 、硫酸二乙酯 ( Et2SO4 ) 为原料合成N, N二异丙基乙基胺 ( DIPEA ).Objective The study of effect of Diisop...

Cataracts is a condition that affects the transparency of the lenses.白内障是一种影响晶状体透明性的疾病。In one study, light smokers were found to be more than twice as likely to get cataracts as non-smokers.研究表明，即使抽烟不多的人也比不抽烟的人患白内障的概率高出一...

I couldn't bear to see my reflection in the mirror...我不忍看镜子里自己的样子。The reflection of the sun on the glass wall was blinding.玻璃墙上反射的太阳光令人目眩。Spell reflection effects have greatly improved visuals and functionality.强度的改...

No'm , dem air ain'sto's, dey's blockade awfisses.不, 小姐,那不是商店,是实施封锁办事处." But, Miss Scarlett ! Dey mout be hants up dar." 可是, 思嘉小姐,那里一定有鬼." Whut gempmums says an'whut dey thinks is two diffunt thi...

Mitchel's schedule had not permitted him to take time off...米切尔的日程安排使他无法休假。Counseling or interjecting personal opinion is never permitted.翻译过程中不许掺杂译者的个人观点在内.Perhaps I may be permitted a few suggestions...也许我可以提几条建议。...

Court cases involving celebrities like O . J . Simpson can become media circuses.像辛普森这种知名人物的法庭案例, 反而成了媒体的马戏.They inadvertently got mixed up in a free fight involving some 20 people.他们无意中卷入了一场20 人左右的混战。A girl was killed y...

...Athens, the birthplace of the ancient Olympics.雅典——古代奥运会的诞生地The company is located in Ningbo, Sea zone, Chiang Kai - shek's birthplace - Fenghua City.公司地处东海之滨的宁波经济区, 蒋介石先生的出生地 - 奉化市.His birthplace is Washington,b...

Most restaurants use capons to make dishes, as they are more delicious.餐馆里都是用阉鸡做材料, 味道更鲜美....

She is demanding reimbursement for medical and other expenses.她正在索赔医药费和其他花费。If no reimbursement is made, reimbursing bank's charges remain the obligation bank.如果未发生偿付, 开证行仍有义务承担偿付行的费用.He received reimbursement for h...

For instance, Chien Wei - chang can perhaps still keep his post as professor but not the vice - chancellorship.比如钱伟长,恐怕教授还可以当,副校长就当不成了.Tian Chang City or field is long be amatory end.天长或地久是爱情的尽头.Pete's torch picked ...

阿兰·普罗斯特以第三名的成绩结束比赛，实际上已经将世界冠军的位置拱手让人。Alain Prost finished third and virtually conceded the world championship.阿兰·加西亚总统遭右翼反对派喝倒彩。President Alan Garcia was barracked by the right wing opposition.阿兰正和朋友打扑克牌。Alain was playin...

A rim of thyroid parenchyma is seen at the left.在左边可见模糊的甲状腺实质边缘。Methods : Utilize the naprapathy to cure palm joint parenchyma trauma.方法 　 利用推拿揉捏等方法治疗掌指关节损伤200例.The mesophyll consists of two layers of palisade parenchyma...

Miners in Zambia's northern copper belt have gone on strike...赞比亚北部铜矿带的矿工已经罢工了。Many of the Chinese working in Zambia are sanguine about the criticism.许多在赞比亚工作的中国人面对这些批评指责的时候,都很愤怒.The point of entry into Zambia would...

However, they lack ASIC - level performance because of their generalized architectures.然而, 由于它们采用归一化的体系结构,故缺乏ASIC档次的性能.Academies and guild halls were two different kinds of Chinese traditional architectures.书院与会馆是两种不同类型的...

It is the turn of Latvia to twist the knife.轮到拉特维亚落井下石了。Twist the string carefully around the second stem with the other hand...用另外一只手小心地把细绳缠绕到第二根茎上。The roads twist round hairpin bends.道路呈U字形蜿蜒曲折。In a cruel twist of fate...

Gunner had been born and raised in Vallejo, California, home of Mare Island Naval Shipyard.刚纳生长在加利福尼亚州瓦列霍市, 那里正是母马岛海军造船厂的所在.They'd been a dejected lot when he'd arrived at the shipyard, but now they sparkled wi...

Jim was able to keep his anger in to avoid a fight.吉姆控制住了自己的愤怒从而避免了一场争斗。The crowd then turned their anger on Prime Minister James Mitchell.然后人群把怒火都撒向詹姆斯·米切尔总理。The anxiety of the separation often expresses itself as anger...

蕨盲蝽属二新种 ( 半翅目, 盲蝽科)(英文 )TWO NEW SPECIES OF GENUS BRYOCORIS FROM CHINA ( HEMIPTERA, MIRIDAE )丽盲蝽属的新种 ( 半翅目: 盲蝽科 )NEW SPECIES OF LYGUS BUGS FROM CHINA ( Hemiptera: Miridae )突额盲蝽属二新种 ( 半翅目: 盲蝽科 )TWO NEW SPECIES OF PSEUDOLOX...

I was disturbed to hear that the selection committee originally decided not to send a British team to this year's Championships.当我听说选拔委员会原本决定不派英国队去参加今年的锦标赛时，我觉得很不安。Originally released in 1957, the film was remade as...

门窗被风刮得乒乓山响.The doors and windows are rattling in the wind.北风刮得门窗乒乒乓乓山响.The doors and windows are rattling noisily in the north wind.让自由之声从 科罗拉多州 冰雪覆盖的落基山响起来!Let freedom ring from Alleghenies of Pennsylvania ! Let freedom...

摆明了是黑钱, 是什么做生意啊.Just being a black money, what business ah.在英格兰, 烂裁判是无能. 在义大利, 烂裁判一定有收黑钱.In England, a bad referee is incompetent. In Italy, a bad referee is corrupt.你们这些家伙如何洗从毒品交易中赚来的黑钱.How you guys launder all the mone...