Whellole sinking into thellonking, the shrinking linkman drank the pink ink sprinkled on the wrinkly paper.陷入沉思时, 退缩的联结员喝掉了洒在皱纹纸上的粉红色墨水.He thrust out his long arm and snatched his wrinkly vest from a chair.他伸出自己长长的胳臂,抓起了...

Annual broadleaf and grass weeds are major problems.主要杂草是一年生阔叶杂草和禾本科杂草.To the south Sycamore trees create a tall , broadleaf canopy.在城区的南部,是一片树冠宽大枫树林.And that of broadleaf tree specieswere occupied 13 % and 15 % respecti...

各部门间加强配合的必要a need for greater coordination between departments这种学校的建立是与这些需要相配合的.Institution of such schools was geared to these needs.市局和太平洋总部是怎么配合的?What cooperation was there between Pacific Division and Downtown?...

Meniscal tears and degeneration are very common findings in discoid menisci.盘状半月板常并发半月板变性或撕裂.Conclution: MRI examination is valuable in diagnosis of discoid meniscus.结论: MRI诊断盘状半月板及其继发病变具有很高的价值.Cupule discoid , 4 - 8 mm ...

This movie made him the most bankable star in Hollywood.这部电影让他一举成为好莱坞最具票房号召力的明星。Her drama teacher is confident Julie is a star in the making.朱莉的戏剧老师相信她会成为一颗冉冉升起的明星。Anna is a rising star in the world of modelling.安娜是模特界的新...

a sword-touting Roman gladiator佩剑的角斗士I am completely non - active cases in the best cinemas in Beijing read the " Gladiator. "我在 非 完全主动的情况下在北京最好的电影院里看完了《角斗士 》.That is the true gladiator feeling.这是真正的斗士的气魄.Isabel looked a...

The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工....Richardson's unequivocal commitment to fair play...理查森对公平竞争的明确承诺Occasionally I find the commitment and responsibility daunting.偶尔我会觉得这一承诺和责任让人望...

Does this mean no hanky-panky after lights out?这是否意味着熄灯以后不许有性行为？Your nose is running — use your hanky.你流鼻涕了——快用手帕擦一擦.Don't play hanky - panky with me.别想隐瞒我....

He failed in his attempt to take control of the company...他试图掌控公司，但以失败告终。It's discouraging that so many students have failed.那么多学生考不及格,真令人泄气.Their attempt to bribe the clerk had failed.他们贿赂那位办事员的企图没有成功。Others said t...

在撞击过程中, 动量的变化是突然的,但非瞬时的.In a crash, momentum changes abruptly but not instantaneously.有时,在局部速度中可能出现瞬时脉动.Sometimes temporal fluctuation may take place inthe local velocity.它表示寻常光波前和非常光波前的瞬时轨迹.It represents the instantaneo...

Mercator might be used by a geologist mapping current directions in Palaeozoic sediment.地质学家可用麦卡托投影来绘制古生界沉积中的水流方向.The mercator projection is one of the most used world map projection.麦卡托式是最常用的世界地图投影法.We improved arithmet...

Briefly. England had been hoping to silence Franz Beckenbauer kick and rush.简单地说,碧根 鲍华 (Beckenbauer)曾挖苦英格兰kickandrush).Franz waited impatiently, smelling the odour of the goat.弗兰士嗅着烤山羊的香味,正在等得不耐烦的时候.Torwart Sepp Maier , ...

那婴儿将母亲的编织物拆散了.The baby unraveled its mother's knitting.文中介绍了用于多梳经编织物的花型设计系统.CAD pattern design system for multi warp knitted fabric is introduced.圆头针用来缝制高档针织精编织物.Ballpoint needles are used to sew fine knits tricot s...

她在梦中焦虑不安，反映了她白天生活的基调。Her dreams were troubled, reflecting the tenor of her waking hours.人生观的这种转变是否反映了日常生活中的真实遭遇？Does such an attitudinal change reflect real experiences in daily life?组织内部严重失和反映出矛盾日趋升级。The rift within the...

I have endeavoured to give in their briefest outline the reasons for my disaffection.我已经尽力简短地说明了我产生不满情绪的原因.Heaven only aided those who endeavoured to help themselves.老天爷只帮助那些自力更生的人.He endeavoured to extricate the car, di...

Sushi's trend of renouncing the world had deeply influenced his ci poetry works.苏轼的出世倾向对其词作产生了深刻的影响.Real happiness is the pure , comforting and delightful feeling that comes after and renouncing.真正的快乐是施舍出去后的那份清净, 安慰...

Mr. Kelly was sentenced to six months in prison for contempt.凯利先生因藐视法庭被判6个月监禁。Kelly eased off his pace as they reached the elevator.当他们走到电梯前时，凯利放慢了步子。Kelly had scored an average of 147 on three separate IQ tests.凯利在3项不同的...

But this cannot be seen to happen only on Rwanda's terms.但这一切却无法得到解决,除非按照卢旺达的条件来办.The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.比利时人依照国际联盟的授权接管了卢旺达。They also do illegal mining, from which Rwanda pr...

The mechanism of the surface colouration of the flame - retardant nylon product and its application are introduced.介绍阻燃尼龙制品表面着色的机理及其应用.The developments of technologies for plastics colouration with colour master - batche...

Le caract è re chinois est tr è s difficile pour les é trang è res.汉语的方块字对外国人来说很难.Res judicata and collateral estoppel may also limit an agency's discretion.已决事件和间接禁止翻供的事实恐怕也限制机关的自由裁量权.The Riverside Res-taurant prom...

A steamer takes on a pilot before coming into a strange harbour.轮船进入陌生的港口前要雇用引航员。The steamer calls at several ports along the way.一路上,汽船在好几个港口停靠。One summer, pumping stations such as steamer general, maintenance, operatio...

The car inclines to incline and to slide to roll and collides to the abutment.汽车侧倾、滑滚并撞到了桥台上.In the maxilla, the abutment distribution did not allow a palatal - free restoration.在上颌, 基牙的分布情况不允许做不覆盖腭部的设计.The technique of ...

Finally , the paper introduces the gravity satellites of CHAMP, GRACE and GOCE.文章对CHAMP 、 GRACE和GOCE重力 卫星作了介绍.Combining satellites, missiles and long - range bombers provided stand - off precision fires.联合使用卫星, 导弹,远程轰炸机提...

麦格不管什么时候都能到花房里去漫步,陶醉在那些花丛里.Meg could walk in the conservatory whenever she liked and revel in bouquets.你怎能把走廊变成花房呢, 甘小姐.You can't turn the hallway into a greenhouse, Miss Gunn.这一次和上一次在花房都不可能只是意外.There is no way thes...

Police moved in to separate the two groups, already sundered by distrust.警方及时介入将互不信任、业已分化的两组人隔离开。The city is being sundered by racial tension...该城市因种族关系紧张正在形成分裂。It is three years since the two brothers sundered.弟兄俩分开已经三年...

The results leaded to scar contracture and anastomotic stenosis.结果导致瘢痕性挛缩,吻合口狭窄.Conclusions: Anastomotic stricture 、 stones and obstruction are the major causes of reoperation.结论: 吻合口狭窄结石梗阻是再手术的主要原因.The complication was ...

Well, for once your horoscope is clearer than most, Virgo.恩, 这次你的星位是最清晰的时刻了, 童贞座.To draw up someone's horoscope, you need to know their date and exact time of birth.要想用星相替人算命, 就得知道他们确切的出生日期和时辰.To draw up someone’s h...

This latter subdivides into the split off Exciting Object and Rejecting Object.后来,又再次分隔成分裂性的兴奋性客体和拒绝性客体.Medical Pedal Switch has two models, such as single and duplex, and subdivides into 3 specs.医用脚踏开关系列有单联和双联两种型号3个规格.M...

Steps taken now to maximise your health will pay dividends later on.现在采取措施增强体质会使你日后受益。This success is paying economic dividends as oil prices skyrocket.当这石油价格飞速上涨的时候,这个成功取得了巨大的经济利益.Their decision five years ago to comput...

苞片和小苞片紫红色.粉红色或白色, 膜质.Luxuriant a He Xiaobao piece amaranth, pink or white, film is qualitative....