在前一章里,已经讨论过有关爆震波在空气中的现象.The phenomena associated with a blast wave in air have been treated in the preceding chapter.经爆震波袭击后未被毁坏的变电站的重要组件受到较小的损坏.The transformer substation survived the blast with relatively minor damage ...

Hypophysectomy before implantation terminates pregnancy and after the 44 th day of gestation causes abortion in goat.山羊与附植前切除下立脑可使妊娠终止,而在妊娠44天后切除则造成流产.His contract terminates at the end of the season.他的合同在本赛季末终止。At matur...

血液恶液质,依那西应被停.Etanercept should be discontinued if a blood dyscrasia is evident....

The globular seed capsule contains numerous small seeds.这种球形种子荚里含有大量的小种子。For this purpose the study of globular clusters is most instructive.在这个问题上球状星团的研究最富有指导意义.It has a distinctly globular thorax.它的胸部明显地呈球形....

离婚从来都不是一方的错误：双方都有责任。Divorce is never the fault of one partner; it takes two.我觉得我有责任帮上一把。I felt duty bound to help.发生暴乱时, 警察有责任干预.When riot broke out, the police were obliged to intervene....

Haulage distances are not excessively long.拖运距离并不十分远.He developed a mathematical formula describing the distances of the planets from the Sun.他研究出了一个用于计算行星与太阳之间距离的数学公式。As they must also sprint over short distances, speed...

Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什.Marco Polo is said to have sailed on the Pacific on his way to Java in the thirteenth century.据说，13世纪时，马可·波罗在去爪哇岛的途中在太平...

他安慰地捏了捏她的胳膊。He squeezed her arm reassuringly.母亲对自己的孩子安慰地说.The mother talked soothingly to her child.他只想要别人安慰地吻他一下、抱他一下,这样他就会好起来.He just wants a comforting kiss and a cuddle and he'll be all right....

Equation between inter - yarn air permeability and parameters of fabric structure was deduced based on Hagen - Poiseuille hydromechanics.利用哈根伯肃叶定律,推导出机织物的纱线间孔隙透气量与织物结构参数的关系式.Equation between inter - yam air permeability ...

Brass Ornaments, Bookmark, Candle Holders, Silver Plated Christmas Decorations, Musical Instruments, Brassware and Brass Handicrafts.采购产品黄铜的装饰, 书签, 蜡烛烛台, 镀以银镀金的圣诞节装饰, 乐器, 铜器和黄铜手工艺品.Brassware and Brass Handicrafts, Alumin...

Base on the diachronous methods of bibliometrics, the article analyzes the journal < Studies Science of Science > overall.应用文献计量学中的历时法引文, 对《科学学研究》作了全面的计量分析.It analyzes the specified filesystem and performs repairs as req...

结核病的表现变化多端,因此增加了诊断上的困难.Tuberculosis a disease well for its highly variable clinical presentation and thus difficulty to diagnose.PFC及QHS抑制试验在食管癌免疫学诊断上的应用.APPLICATION OF PFC AND QHS INHIBITION TESTS ON IMMUNOLOGICAL DIAGN...

我没想过要拍一部剧情片，我正在拍一部纪录片。I had no thoughts of making a dramatic film. I was working in documentary.我们总是租动作片. 我宁愿看剧情片.We always get action films. I'd rather watch a drama.《沉默的羔羊》那部电影是属于哪一类的?惊悚片还是剧情片?What kind of movie i...

He was disinclined to talk about himself, especially to his students.他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。She was too exhausted and distressed to talk about the tragedy.她太累了，而且无比悲伤，没法谈论那场悲剧。There has been a lot of talk about me getting ...

她属于那种自负得从不听别人劝告的人.She is one of those vain people who never take others'advice.更阴沉的恐惧心,也许可以说是几分天良,代替了那座大厅里的劝告的声音.Darker fears or better impulses supplanted the counsel of the voice in the great hall.劝告是很少受到欢迎的; 最需要劝...

记住了字母命令,用户成为超级用户,并为自己了解了那些晦涩的功能而心满意足.They became power users , memorizing the letter commands and gloating over their knowledge of obscure functions.我班上的学生中有些人写过描写 “ 内在的人 ” 的冗长而晦涩的短篇故事.Some of my class had written long, ...

Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。The previous speaker House of Commons was Michael Martin, whose roots are in Hibernian, working - class Glasgow.前任下院议长迈克...

氰基丙烯酸正丁酯是在超强力胶中发现的一种化学物质.This mixture is then mixed with dilute hydrochloric acid.目的:研究齐墩果酸聚氰基丙烯酸正丁酯纳米囊 ( OA -PBCA-NC ) 在小鼠体内的肝靶向性.OBJECTIVE To study the liver targeting of oleanolic acid ( OA - PBCA - NC ) in mice.'...

结论IVF -ET 治疗过程中除了生物学上的治疗外,全程的心理疏导是提高IVF-ET 成功率的关键.Conclusions Mental nursing is necessary in IVF - ET besides the therapy of biology.我以为我们现在已经走了全程的四分之三.I think we've covered threequarters of the distance now.我们有全程的进...

Effects on the activities of urease and catalase from bronopol were studied.研究了溴硝醇农药施入土壤后,土壤中脲酶和过氧化氢酶活性的变化情况.Ther result shows that the mechanism is probably that the electrostatic field polarizes the catalase solution.研...

Conjugates of protein and lipid occur as lipoproteins.蛋白质和脂肪结合产生脂蛋白.OBJECTIVE To investigate the interaction between cells and conjugates of 5 - fluorouracil - peanut agglutinin ( 5 - Fu - PNA ).目的研究氟尿嘧啶 - 花生凝集 素 结合物与细胞的...

Amniocentesis is the removal of fluid from the amniotic sac.羊膜穿刺术是从羊膜囊抽取羊水的技术.Objective To investigate some questions about ultrasound localization of amniocentesis.目的探讨羊膜腔穿刺术超声定位的有关问题.Amniocentesis is the standard prena...

...shops that cater for the needs of men...男性用品商店The chef is pleased to cater for vegetarian diets.厨师非常乐意为客人做素食。We cater to an exclusive clientele.我们只接待特定的高端客户。The club was constituted to cater the young's taste这个俱...

泛光灯在斜斜的雨丝中显得很蒙眬。The floodlights were hazy behind the slanting rain.晚上，建筑正面被泛光灯照亮。In the evening the facade is floodlit.泛光灯照亮了体育场。Floodlights illuminated the stadium....

They have cut the obscene passages from the film to show it on television.他们已把影片中的淫秽镜头剪去以便在电视上播映。His salary was obscene for three 40-minute shows a week.他一周只有3次节目，每次40分钟，但他的薪水实在高得离谱。Obscene and threatening phone calls ar...

Such as Chinese papercuts or Chinese tea or even some Chinese book marks.比如中国剪纸,中国茶或中国的书签.Chinese book publishing houses are house directly under the Press andAdministration.中国书籍出版社是新闻出版署直属出版社.My Chinese book is the same...

这种不锈钢具有马氏体结构和铁元素,因此具有正常的磁特性.This stainless steel normally magnetic due to its martensitic structure and iron - content.热影响区的显微组织主要为回火马氏体;熔合线结合良好,组织均匀.The microstructure of the weld zone is tempered martensite zone.应变诱发马氏...

Several men are pushing school desks and chairs into neat rows.几个人正挪动学校的桌椅，将它们排整齐。Empty soft-drink cans clutter the desks.空饮料罐胡乱地堆在桌上。There are not enough desks to go around in the classroom.教室里书桌不够用....

Is the rightness of actions inferable from the goodness of their consequences?行为的正确从好的效果当中能推断出来 吗 ?...

An ideal accompaniment to roast meats , casseroles, and overripe cheese.非常适合搭配烤肉, 砂锅菜和成熟奶酪.Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles...干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。Cognac is also used to macerate and...