Lathan had to choose between marrying her and keeping his job.莱森不得不在娶她和保住工作之间作出选择。In 1959, Akihito broke with imperial tradition by marrying a commoner.明仁天皇在1959年打破皇室传统，娶了一位平民女子为妻。Jake would not countenance Janis's ...

However, momentum is always conserved in a collision, whether or not the collision is elastic.然而, 不管碰撞是不是弹性的, 在碰撞过程中动量总是守恒的.CISC was the dominant approach because it conserved memory.CISC是当时占主导的设计方法,因为它节省存储器.He conserved...

Dr Culver nervously muttered "Here goes," and gave the little girl an injection.卡尔弗医生紧张地嘟囔了一句“要打了啊”，然后就给小女孩打了一针。I'm not going to plague you with a lot more questions, Miss Culver.卡尔弗小姐，我不会再问更多的问题来烦你了。Governor Chet C...

你刚才在想毛伊岛, 宽广的海滩以及穿着比基尼的美女.You were just thinking of Maui, with the big beaches and the little bikinis.我有两张头等舱往返机票,是去夏威夷毛伊岛的.I have two first class roundtrip airline tickets to Maui, Hawaii.闪电般反应的六只针尖般的爪抓住了这只夏威夷毛伊岛的白蚁.Lig...

There is a crying need for more magistrates from the ethnic minority communities.亟须更多来自少数民族群体的治安官。He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates.昨天南约克郡法院准予他获得保释。Solicitors advised their clients that a tidy lo...

Humic substances are known to coat membrane filters.腐殖质是已知能够覆盖滤膜的物质.CCSA HA is of the Rp type of humic acids.其类型属于Rp型胡敏酸.The type of coal - forming is humic coal, vitrinite is a main variations of coal maceral.煤的成因类型以腐植煤...

这种并发症偶而发生在使用肠道抗菌剂上.This complication has occasionally occurred following the use of intestinal antiseptics.护士用抗菌剂涂擦伤口.The nurse painted the wind with antiseptic.抗菌剂包括无机 、 有机和天然生物抗菌剂三大类型.Antimicrobial agents may be in for...

The swindlers had roped into a number of gullible persons.骗子们已使一些轻信的人上了当.He's so gullible he'll believe anything.他太容易上当,什么事都相信.What point is there in admitting that the stories fed to the gullible public were f...

Doctor Bethune's internationalist spirit is altogether admirable.白求恩大夫的国际主义精神十分可佩.Maintaining world peace is our unshirkable internationalist duty.维护世界和平是我们义不容辞的国际主义义务.a Scottish rugby internationalist参加国际比赛的苏格兰橄榄球队...

使用先进的传动与密封结构, 使转动部分与锅内洁净 、 卫生.The use of advanced transmission and seal structure, so that moving parts and clean pot, health....

With technological changes many traditional skills have become obsolete.随着技术的革新，许多传统技艺已被淘汰。We're going to junk these computers, they are obsolete.我们准备换掉这些计算机, 因为都过时了。an obsolete design过时的设计They tried to hammer obsol...

How many man - days will be needed to construct this irrigation canal?修这条渠道要多少人工?She needed to find an outlet for her many talents and interests.她的多才多艺、兴趣广泛需要找个施展的机会。Empirical results are needed in the transonic Mach reg...

Many alternative authors have been suggested most prominently , Christopher Marlowe and Francis Bacon.于是,便提出了许多其他作家——提到最多的是克里斯托弗-玛洛及弗朗西斯-培根.As Francis Crick and James Watson say, the possibilities are endless.就像弗朗西斯?克里克和...

Regretting the lack of spontaneity and real sensuousness in other contemporary poets, he deplores in Tennyson.他对于和他同时代的诗人缺乏自发性和真实的敏感,感到惋惜, 他对坦尼森感到悲痛.He's a judo black belt but he says he deplores violence...他是一名柔道黑带...

以脱乙酰壳聚糖为载体,戊二醛为交联剂制备固定化碱性蛋白酶.Alkaline protease has been immobilized on chitosan with glutaraldehyde as crosslinking agent.目的研究戊二醛的新合成方法.Aim To study the synthetic method for the glutaric dialdehyde.用途: 用于生产戊二醛及高分子材料, 涂料,...

Both companies have chief executives following near - legendary predecessors - Jack Welch at GE and Sandy Weill at Citi.两家公司的前任CEO都 是近乎传奇的人物 —— 通用电气是杰克?韦尔奇(JackWelch),花旗集团是桑迪?威尔(SandyWeill).For years, he as consigliere t...

My constellation is Aries.我的星座是白羊座。The zero point is the Vernal Equinox, also called the point of Aries.零点是春分点, 也叫做白羊座点.The smallest - scale of ARAM · ARIES software systems is accurate to 1 us.ARIES软件系统最小的调节范围精确到1μs, 远远...

A series of Copolyimides, derived from hexamethylene diamine ( HMD ) , 4,4� � - diaminodiphenyl ether ( ODA ) and 3,3� �, 4,4� � - oxydiphthalic dianhydride ( ODPA ), were prepared.采用二苯醚3,3, ′4, 4′-四 甲酸 二酐与己二胺和4, 4′-二氨基二...

The Products Present Network and High Penetration Structure As Well As Oxidation and Anaerobic Type Decolourization.该产品目前网络和高渗透率结构以及氧化和厌氧型脱氯.Enhanced action of azo dyes decolourization by quinone - reducing community usi...

His company, TogetherSoft , also does consulting and training on FDD.他的公司TogetherSoft, 也是咨询和培训FDD的.The main description of FDD is in Peter Coad et al's UML in Color book.有关FDD的主要描述在PeterCoad等人的书UMLinColor中.FDD reduc...

The crew had been snipping it for souvenirs.舰上人员把它剪下来当作纪念品.The gardener is snipping off the dead leaves in the garden.花匠在花园时剪枯叶....

The trade unions bargained away their rights in exchange for a small pay rise.工会不惜牺牲自己的权利以换取微薄的加薪。The effects of this policy were more than the government had bargained for...这项政策带来的影响是政府始料未及的。He bargained with the merch...

Churchyards often have sundials in them.教堂大院里通常设置日晷.Streets that once teemed with life are as silent as churchyards.以前充满生机和活力的街道现在宛如教堂墓地一样沉寂.In many rural areas the tree was deemed sacred and thus is widely planted in ch...

The hair styles braids and chignons were also shown to reflect the reality of Chin Dynasty.如发型有螺纹式、浪式;发辫有三股、股,盘曲扭结,走向清楚,丝丝头发,清晰可见;发束有单环、环、环、环,表现出真实生活中束发络髻的各种式样....

These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguistics.这些观点迅速成为语言学中新的正统观念。Greek patriarch of alexandria and leading defender of Christian orthodoxy against arianism.达修亚历山大时期的希腊主教,是基督教正统教派反对阿里乌斯教义的主要保卫者.Since then, e...

Despite his weariness, Brand mustered a wan smile.虽然精疲力竭，布兰德还是无力地笑了笑。a wan complexion苍白的面孔Dex handed Luke to Obi - Wan and Leia to Anakin.德克斯将卢克交给 奥比万,把莱娅给了阿纳金.Qui - Gon and Obi - Wan have more encounters with Xanatos, w...

槽罐车的车体外面有一层白霜, 有人说是甲醇.Slot car car body has a layer of white frost outside, that somebody speaks is methanol.铁路货运罐车, 包括轻油运输车和酸碱运输车等系列.Railroad freight tanker, including series and so on light oil vehicle and acid and alk...

The room abounded with screaming children; The garden bristled with toddlers.房间里充满了尖叫的小孩子; 花园充满了初学走路的孩子.Get - rich - quick schemes abounded, and many people lost their savings.“生财之道”遍地皆是, 然而许多人一生积攒下来的钱转眼之间付之东流.The whole ...

the need for fairness in applying these rules执行这些规则时所需要的公平Our teacher is known for her fairness in grading pupils.我们的老师以给学生评分公平著称.He says the new document will guarantee fairness for blacks in Georgia.他说这个新文件将保证佐治亚州的黑人受到...

他吃了有毒的浆果,已给了他 催吐剂.He was given an emetic ( medicine ) after eating poisonous berries.但一般还得采用更为科学的催吐剂法.But in general have a more scientific method emetic.禁止给病人碳酸氢钠或催吐剂.Do not give patient any baking soda or emetics....