我正忙于砍掉这些蘑菇头.I was busy chopping up the caps of the mushrooms.头盔使我看是去象个蘑菇头.Helmets make me look like a mushroom? head!本文以水力学模型实验研究了底吹喷枪出口端蘑菇头的形成机理及控制模型.The mechanism and modelling of mushroom + forming at the tip of bot -...

这张图表的依据完全站不住脚。The justification of this chart is entirely spurious.该图表的格式很雅致.The format of the figure is very tasteful.对图表的说明.The specification of tables of graphics....

他是我的知己, 安慰者和倾听者.He is my confident , a great soother and listener.如果你从未感受哀伤, 你怎能知道我是安慰者?If you never felt sadness, how would you know that I'm a Comforter?如果你从未感到悲伤, 那么你怎么知道他是安慰者?If you never felt sadness, How would...

你看,我是个非常慎重婉转的人.You will see I am a man of extreme delicacy.彼得先生向他 岳母 很婉转的说出他的困难.Mr. Peter alluded to his difficulties with his mother - in - law .我会婉转的规诫他不要这样做.I will tactfully admonish him not to behave like this again....

从工地挖出的表土须用于筑堤的石笼上.Topsoil excavated from the work site shall be applied onto the gabions.如制作网箱, 石笼, 隔离网墙,锅炉罩, 家禽围栏.For example: make net cast, stone cage, insulated net wall boiler cover, poultry, fence, etc.如制作网箱 、 石笼、隔...

小高斯在 作业本 上写下答案.Little Gauss wrote the number in his exercise - book .小高斯很擅长数学.Little Gauss was very good at maths.有必要概括地讲一下有关的高斯公式.It will be useful to summarize the relevant Gaussian formulae....

Probably you already know that is a distorting mirror.很可能你已经知道,那就是哈哈镜.Stop distorting what I've said.别歪曲我说的话.The swift stream raced and gyrated under them, tossing, distorting , and splitting the moon's reflect...

This accords with the aspirations of the people.这符合人民的心愿.North Vietnam flouted the accords from the day they were signed.北越从签字那天起就无视协定的存在.The spectrum of aerosol optical thickness accords with Angstrom relation.气溶胶光学厚度谱基...

Some sites need little alterations but some need total overhauling.有些网站需要做出细微修改,而有些网站就需要整体改版.The overhauling of the lathe allows of no delay.这台车床非马上检修不可.Took part in overhauling in a big petrochemical plant.参加过大型化工生产装置停车...

If the ISR isn't present, the system will crash.如果这个ISR不是当前的, 系统将崩溃.Ground - based ISR research and development is focused on over - the - horizon radar ( OTH ) radar.岸基的ISR研究和发展主要集中于超视距雷达 ( OTH ).Whats the differen...

Having added more fruit juice on top, drink it down in one draught.在上面再加些果汁后，把它一口喝掉。He took a draught of beer...他喝了一大口啤酒。They drink bitter on draught in the local bar.他们在当地的酒吧里喝桶装的苦啤酒。Try some draught Guinness; it'l...

Looking after pre-school children is very tiring.照顾学龄前的孩子非常辛苦。Travelling is tiring.旅行很累人。It had been a long and tiring day.这是漫长而又累人的一天。...

The website functional module clear perspicuity, the connection is compact.网站的功能模块清晰明了, 连接紧凑.Perspicuity ( Clarity ) of General Revelation.普遍启示的清晰性.He was at pains to insist on the perspicuity of what he wrote ( Lionel T...

Most people can see right through that type of subterfuge.大多数人能一眼看透这种伎俩。European carping over the phraseology represented a mixture of hypocrisy and subterfuge.欧洲在措词上找岔子的做法既虚伪又狡诈.The Lurker focuses on spies, cloaks and s...

Chinese believe that flaccidity is tolerance.中国人认为软弱是宽容.Flaccidity - syndrome ( FS ) is a commonly - seen dis - ease in clinical practice, especially that of acupuncture - moxibustion department.痿 症 是临床中常见的病症, 尤其在针灸临床中更为...

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。You can figure on losing about a fifth of your force in counter offensives.反击战的兵力消耗须以不超过五分之一为度.As a result, Communist offensives are ...

A philosopher dwells in the realm of ideas.哲学家停留在概念的王国里.She dwells too much upon her past.她过于详细地叙述她的过去.That which is you dwells above the mountain and roves with wind.你们的真我居于高山之巅,与风道游四方.Shiva is a dark god; he dwells in ...

These cases all attracted flocks of famous writers.这些案件都吸引了大批知名作家的关注。The Thames was in spate, with flocks of Canada geese speeding downriver.泰晤士河河水暴涨，成群的加拿大雁迅速游向下游。The herdsman drove afield battening his flocks with the ...

In addition , lapping agent and erodent are kept from contaminating samples during grinding and erosion.能够防止样品在研磨和侵蚀的过程中研磨剂和腐蚀剂的污染.In lapping up a fur, they always put the inner side outwards.卷毛皮时, 他们总是让内层朝外.He was caugh...

Increasing knowledge inclines one to further study.与日俱增的知识使人更倾向于更进一步的研究.The whole family inclines to rise up early.全家人都愿意早起.His letter inclines me to believe that he doesn't want to come.他的书信使我倾向于认为他不愿意来.The road in...

One of the bullets passed through Andrea's chest before embedding itself in a wall.其中一颗子弹射穿了安德烈亚的胸部，打入一面墙中。Tampon granuloma was in duced in rats with tampon embedding method and granuloma was weighed.棉球包埋法诱导大鼠棉球肉芽肿并...

Marcello Lippi insists he will not be cutting short his sabbatical to return to Juventus.马赛洛·皮坚称他不会提早缩短假期回归尤文图斯.Juventus director general Luciano Moggi spoke with the players at training yesterday.尤文总经理莫吉昨天在训练中为球员训话.Juve...

不透露患者病情的细节是惯常的做法。It is normal practice not to reveal details of a patient's condition.他们讥讽着，喊叫着，打破了惯常的那一分钟沉默。They interrupted the customary one minute's silence with jeers and shouts.这封信是用她惯常的尖刻语调写的。The letter ...

Swimming was one of her greatest satisfactions.游泳是她最大的乐趣之一.I would have given up all those intangibles, those inner satisfactions that money can never buy.我可能放弃了一切无形的东西, 放弃了精神上的种种需求,那是金钱永远买不来的.But with all these difficul...

他的去世留下了这个空位.His death has left the void.车里还有我坐的空位 吗 ?Is there room for me in the car?这就是说, 包括两个空位在内,总共有四种孔型.That is, if we include the double blank there are four patterns....

现在我知道想家的时候该去哪儿了.Now I know where to go when I feel homesick.听且记下他们想家的事.Listen and mark the things they miss from home.游客是那些刚抵达就想家的人, 特纳.C - tourists are someone who thinks about going home the moment they arrive . Tunner...

The flowers were besprinkled with morning dews.花上洒满晨露.The paddy fields are besprinkled with agricultural chemicals.稻田里洒满了农药....

The selling party is responsible for freightage and conveyance insurance.卖方负责运费与运输保险.The abidance that the road network that develop stimulated freightage of European Union highway grows.发达的公路网刺激了欧盟公路货物运输的持续增长.In freight...

She dropped a clanger when she mentioned the broken window.她提到打碎的窗子时说得真不是时候.She dropped a clanger when she mentioned his ex - wife.当她提到他的前妻时,真是哪壶不开提那壶.He dropped a clanger.他弄了个大笑话....

海边的摩尔人一阵轰动.There was great excitement among the Moorish people at the waterside.这儿有批上年纪的摩尔人,白须飘拂,身穿白长袍,头顶大风兜.Here are aged Moors with flowing white beards, and long white robes with vast cowls.但英国人并不知道摩尔人.The people of E...