"Do you play chess?" he asked, looking askance at Miguel.“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。She was looked at askance.人们都侧目瞧着她.Carrie looked at him askance, half - suspicious of an appeal.嘉莉斜眼看着他, 有几分猜到他要有所要求了....

The transverse fibres or commissure unite the two ganglia of a pair.横行的纤维即接索则把成对的两个神经节连在一起.Sympathetic nerves have their ganglia just above the heart.交感神经的神经节位于心脏的上方.The sympathetic nerve distributing cerebral vessels or...

He bristled with indignation at the suggestion that he was racist.有人暗示他是个种族主义者，他对此十分恼火。"Ooh dear me, that's a bit of a racist comment isn't it."“嗬，天哪！那评论有点种族歧视，不是吗？”In the past they have been the target of raci...

Their behinds in your face dispossess your space.他们挡住你的面容,撵走您的位置....

In addition, there were certain religious bonds of a unifying kind.此外, 他们还有某种具有一种统一性质的宗教上的结合.The main problem in design of clamp is unifying force to speed.手动机具设计要解决的主要问题是如何实现力量与速度的统一.Unifying the sentencing criterion an...

Objective To observe the effect of character communication on apraxia of speech.目的探讨文字交流训练对言语失用患者语言康复的影响.Manifestation of ideomotor apraxia, ideational apraxia, constructional apraxia.观念运动性失用, 观念性失用, 结构性失用的表现.Results and...

这事得往后放。这是我们最忙碌的时候。It'll have to wait. This is our busiest time .让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.他很有可能会把这事弄得一团糟。He was in danger of making a real cock-up of this....

They have undertaken a reappraisal of pupils'needs.他们已经开始重新评价学生的需要.Then the end of the Korean War produced another spasm of reappraisal.后来,朝鲜战争的结束引起了又一次重新评价的热潮.The time has come for serious reappraisal of some long ...

为防止掉色，织物已经过熨烫。The fabric was ironed to make the colours fast.使用织物柔顺剂会使衣服打理、熨烫起来更为容易。Using a fabric conditioner will make clothes easier to handle and iron.他熨烫衣服做得飞快.He's getting through the ironing at a rate of knot...

心电图上标明心跳次数.A electrocardiogram records the heartbeat.心电图和脑电图在现代医学中是非常珍贵的诊断工具.Both electrocardiograms and electroencephalograms are invaluable diagnostic tools in modern medicine.心电图可能是最广为应用的监测仪.Perhaps the single most wi...

She is expected to be subservient to her uncle.她被要求对叔叔恭敬顺从。The woman's needs are seen as subservient to the group interest.妇女的需求被认为要服从团体的利益。He was subservient and servile.他低声下气、卑躬屈膝。...

下面介绍一种检验通视的方法.The following rule is a useful test for intervisibility.若有一些方向只能断斯续续地通视,这可能是唯一实用的方法.If stations are only intermittently visible it may be the only practicable system.为了保证通视性可以将双工收发器嵌入到天花板的照明灯上.Two - way tra...

They wore garlands of summer flowers in their hair.他们头戴用夏季鲜花编成的花环。Upon the altars rose the incense and bloomed the garlands.祭坛上的香烟袅袅上升,花环上的花朵鲜艳地开着.A Bangladeshi woman gathers flower garlands on a roadside stall in Dhaka....

门多萨在要求获得政治庇护之前一直呆在这里。Mendoza is here pending his request for political asylum.事实上, 门多萨不久便名声大振,致使汉弗莱斯与他反目为敌.In fact, Mendoza soon became so successful that Humphries turned against him.他主动提出教授门多萨,而年少的门多萨一学就会.He offered to...

He has rightly interrupted his holiday in Spain to return to London.他马上中止了在西班牙的度假回到伦敦。They were rightly praised for their thrift and enterprise.他们勤俭节约，积极进取，得到了当之无愧的赞扬。Education, quite rightly, is currently at the forefro...

In education, the pendulum has swung back to traditional teaching methods.教育界又恢复了传统教学法。The ball which hung the roof is compound pendulum.悬挂在墙上的钟来回摆动.The familiar pendulum swing was to happen once more, and then stop.常见的钟...

溶化的雪水如瀑布般沿着山崖边泻入河里.The flow of melted snow cascaded down the mountainside and into the river.制造 ( 蜡烛 ) 把烛蕊反复在溶化的油或蜡中浸泡来制作(蜡烛)To form ( a candle ) by repeatedly immersing a wick in melted wax or tallow.制造 ( 蜡烛 ):把烛蕊反复在溶化的...

关于他的那些最基本信息离奇地湮没无踪了。The most basic facts about him are lost in a fog of mythology.那些人物都被离奇地拉长了.The figures were extraordinarily elongated.在此期间, 中信泰富股票的成交量却离奇地大幅增加.In the meantime, the CITIC Pacific stock turnover has inc...

Generating functions are an ideal tool for studying sequences defined by recurrence.母函数是研究用递推关系来确定的函数的最理想工具.Sequences of rock units are incompletely known.岩石单元的层序了解得不完全.Heterochromatin has shown to be composed largely of...

熵的任何反向变化都是不合理的也是不可能的.The reversal of any entropychanging transformation would be neither reasonable nor possible.金星具有沿主轴反向自转的特性.Venus has the distinction of spinning " backward " on its axis.这样的工序就需要在头、二道并条中换条筒反向.Such pr...

The function of a mammal's fur is to insulate the body.哺乳动物皮毛的功能在于使身体保温.Aardvark is a small and blue mammal.食蚁兽先生是一种小型的蓝色哺乳动物.Aardvark is a blue and small mammal.食蚁兽先生是一种蓝色的小型哺乳动物.There is a close analogy between th...

They gave Lavalle the thumbs-up sign.他们对拉瓦列竖起了大拇指。...

It is essential to feel at ease with your therapist.在治疗师面前放松下来是很重要的。A speech-therapist cured his stammer.一位言语矫治师治愈了他的口吃。"Go on," the therapist prompted him.“接着说，”医生鼓励他道。...

小组中几乎所有人都认为，在这个就业市场，搜寻招聘广告这类老路是走不通的。Nearly everybody in the group agreed that in this job market the usual avenues, like searching the want ads, are useless.谁也不会建议把这种 " 不通 " 的英语教给学生.No one would recommend teaching this k...

The direct volume rendering is the important method of visualization of three - D data.直接体绘制是三维数据可视化的重要方法.Under socialist system rendering to a worker is done according to his work.在社会主义制度下是按劳付酬。Her rendering of it fell ...

When will the new President take office?新总统什么时候就职.I'm good at using all available resources: I take office supplies home for personal use.我善于利用各种现有资源: 把办公室物品拿回家用....

This pesticide is diluted with water and applied directly to the fields.这种杀虫剂用水稀释后直接施用在田里.The paint can be diluted with water to make a lighter shade.这颜料可用水稀释以使色度淡一些。The kelp drink was prepared by mixing the diluted hydr...

'Bernard?' Her voice rose hysterically...“伯纳德？”她歇斯底里地提高了嗓门。I was curled up on the floor in a corner sobbing hysterically.我蜷缩在地上的某个角落，失声痛哭。Butterfly hugs him hysterically, then bids him a heart - rending farewel...

The media bombards all of us with images of violence and drugs and sex.媒体上关于暴力、毒品和性的画面充斥着我们的视线。Tolstoy bombards you with twenty - two names.托尔斯泰一下子就抛给你 二十二 个人名.Bombards an area with rockets, stunning enemy land units and...

The probability of survival is the reciprocal of fecundity.生存的概率是生殖力的倒数.The boy's fecundity of imagination amazed his teacher.男孩想像力的丰富使教师感到惊异.He used aphid fecundity data to elucidate the theoretical effects of anti...