分类学上的种是根据表型不连续性而不是根据互交可孕性来确定的.Taxonomic species are defined on phenetic discontinuities, not on interfertility.把无融合生殖小种 ( 无性种 ) 作为分类学上的种来承认,这点具有更大的迷惑性.The temptation to recognize apomictic microspecies ( agamospecies ) a...

Parent birds began to hunt for food for their young.亲鸟开始为幼鸟寻找食物。First, you show up on my cheetah hunt.首先, 你在我抓猎豹的时候就出现了.'How can that be?' asked Hunt, irritated by the obscurity of Henry's reply...“怎么会那样呢？...

Asynchronous FSK wireless data traffic interface circuit design.异步FSK无线数据通信接口的研制.Common Type , DTMF number display type and FSK calling display types available according to the functions.按功能分为普通型 、 DTMF号码显示型和FSK来电显示型三种.T...

He used exercise programmes to rehabilitate the patients.他采用体育锻炼疗法使患者恢复健康.Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.为帮助遭受这种病痛折磨的病人康复付出了巨大努力。The Sequoia Club attempted to r...

Corked taste , corkiness, corky. Taste imparted to bottled wines by defective or mouldy corks.酒塞味:装瓶后的葡萄酒由于酒塞低劣或发霉变质而带上的味道.Champagne corks were popping throughout the celebrations.庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝於耳。Champagne corks poppe...

her personal communion with God她与上帝的个人沟通He lived in close communion with nature.他的生活与大自然亲密交融....communion with nature.与大自然的交融...a communion of souls.心灵之交Most villagers took communion only at Easter.大部分村民只在复活节的时候领受圣餐。Comm...

Her life has been per-manently blighted by his heinous crime.他犯下的滔天罪行给她的生活蒙上了永久的阴影。They admitted to the most heinous crimes.他们承认了极其恶劣的罪行.You hold too heinous a respect of grief.你把悲哀过分看重了....

He never regarded the farmhands as human beings.他从不把雇工当人看待.Some went to work as farmhands or as fishermen.还有一些人做起了农夫或是渔夫的工作.They employed a few of farmhands, but no one was willing to work there long.他们也雇佣一些农场帮手, 但是没人愿意在...

老人转身十分惊奇地看了她一眼。The old man turned to give her a look of pure surprise.“对呀！”博比惊奇地叫道。“你是怎么想起那件事的？”"That's right!" Bobby exclaimed in wonder. "How did you remember that?"克罗斯惊奇地摇摇头。Cross shook his head in wonder....

理查德·纳尔逊上校直到今年才从地方教育董事会离职。Colonel Richard Nelson served on the school board until this year.像马加拉夫和阿雷纳尔这样的度假胜地，在价格方面仍具有绝对的优势。These resorts, like Magaluf and Arenal, remain unbeatable in terms of price.纳尔逊汽车修理厂有你要找的那种二手车。Ne...

After dwelling in Rio for ten years, she moved to Lisbon.她在里约居住了10年之后迁居到里斯本去了.He occupies a three - story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所.Welcome to my humble dwelling.欢迎光临寒舍....

He blew at her, just the way you blow at a turkey - gobbler.他象人们轰公火鸡那样轰她....

Long long ago, we knew the periodic motion of a planet.很久以前, 我们就知道行星的周期运动.Periodic checks are taken to ensure that high standards are maintained.定期检查以确保维持高水准。Some commercial laboratories use periodic nitrate tests as gui...

He spoke to her banteringly.他用戏弄的语气对她说....

Teachers often encourage class participation.教师常鼓励学生积极参与We agree to joint participation with you in chinese art and craft.我们同意和你们合资经营中国工艺品....orienting students to new ways of thinking about their participation in classr...

Does serious gastritis need to use anticarcinogen?严重胃炎需要用抗癌药 吗 ?The relationship of atrophic gastritis to cancer has been debated.萎缩性胃炎与胃癌的关系尚有争论.Objective To study the correlation between globus sensation and chronic an...

He is being guarded by a platoon of police.有一队警察看守着他。Environmental groups have given a guarded welcome to the Prime Minister's proposal.环保组织对首相的提议表示谨慎的欢迎.The camp is surrounded by razor-wire fences and guarded by mi...

Yellow Labradors are often mistakenly called golden Labradors.人们经常把黄拉拉误称为金拉拉.I was mistakenly assumed to be a Welshman because of my surname.由于我的姓的缘故,我被误认为是威尔士人。Last year, diethylene glycol was mistakenly mixed with coug...

The cashier gypped me when he gave me too little change.这名收银员少找零钱,想骗我的钱.Of course, he got gypped. He bought a pig in a poke. What do you expect?他当然受骗了,不问好坏就随便乱买东西. 你以为是什么?...

法朗西斯已经对高层政治生活感到腻烦, 而阿斯蒂尔却是不知厌足的.Just as Francis was sated with the high political world, Astill was insatiable.他发现这个小伙子品头评足的冷静眼光盯着他的脸.He found the youth with his cool, critical gaze fixed on his face.他搞完了才制定许多规条,限制我们这些劲头...

在医用直线加速器中通常都采用磁控管作为微波功率源.Magnetron is often used as microwave power source in clinical linac magnetron.本论文重点研究的是嵌入式系统在电子直线加速器 磁控管 频率自动跟踪控制中的应用.The AFC system of LINAC , based on the Embeded - system, is studied in the pa...

The state of the stream is revealed by the bad, fail, eof, and good operations.流的状态由bad 、 fail 、 eof 和good操作提示.Non - rewinding: tape will be left positioned where last EOF was written.不倒带: 到达磁带尾也不回卷,保留在原位.The third EOF s...

本田在20世纪80年代作为一家轻易挫败行业巨头的小汽车公司而声名鹊起。Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants.最新的迹象是该国几家零售巨头的销售额有所上升。The latest straw in the wind is a pick-up in sales among the nation's ...

Song of Songs - as Song of Solomon or Canticle of Canticles - speaks of Solomon's marriage to Holy Sophia.雅歌 —— 也称为所罗门之歌或者圣咏 —— 说到了所罗门与神圣的索菲娅结了婚.A freckle - face blenny peeks from its reef burrow in the Solomon Isla...

He gave his Spanish a brushup before his trip to Mexico.他到墨西哥旅行之前,先把西班牙文整顿一下.Just had a wash and brushup.一副刚刚梳洗过的样子....

He genuflected in front of the altar.他在祭坛前跪拜。The simulagent genuflected for the remote eye of the sphere. " My lord. "替身向球幕里遥远的目光屈单膝跪地. “ 我的陛下. ”He still genuflected on the ground asked for other people's money.他还是一...

The work consisted of throwing up embankments and installing water turbine pumps.这项工作包括快速建起堤坝和安装涡轮水泵.The police went to the extremes of installing the most advanced safety devices in the man's house.警方采取极端措施，在那个男子家里...

同事称难以相信奥茨是剽窃者。Colleagues call Oates an unlikely plagiarist.剽窃者老是怀疑自己的东西会被人偷走.Plagiarists are always suspicious of being stolen from.剽窃者老是怀疑自己的东西会被偷走.Plagiarist is always suspicious of is steal from....

此作品是英国文学的不朽名作之一.The work is one of the great monuments of English literature.人生有其精心制成的杰作佳构, 正如诗, 雕塑, 绘画各有其名作一样.Life has its elaborate masterpieces, just as poetry has, or sculpture, or painting.著有名作《失乐园》的英国诗人 约翰·密尔顿 在伦敦诞...

玛丽·安不想要孩子，至少现在不想。Mary Ann doesn't want to have children. Not right now, anyway.玛丽·安问他晚餐怎么样，他回答说：“糟透了。”Mary Ann asked him how dinner had been. "The pits," he replied.“玛丽·安还好么？”——“她很好，”她平静地说。"Is Mary Ann O.K?" — "She&...