" No. " The answer was both reticent and impersonally sad.“ 不. ” 这回答既简短,又含有一种无以名状的悲戚.The tenet is to service our clients fairly, equally, impersonally and reasonably.公司宗旨是公正 、 公平 、 客观、合理地为客户服务.He treated his patients imp...

They take a wide - area sampling and attempt to discover any correlating attacks.他们通过大范围的取样,然后努力的找出相关性的攻击.A measure correlating stock price movement to the movement of an index.把股票价格的运动联系到指数运动的一种衡量方法.Lieutenant Ryan clos...

I did what I could, but her mother's influence was pernicious.我已尽力了，但是她母亲贻害颇深。In present circumstances, revisionism is more pernicious than dogmatism.在现在的情况下, 修正主义是比教条主义更有害的东西.There is something to both fears. But i...

Ross: My friend Bethel rescued him from some lab.罗斯: 我朋友班塞从实验室救出来的.The place was named Bethel.这地方叫伯特尔.George graduated from Bethel Seminary San Diego in 2005.他本人于2005年从伯特利神学院毕业.We at Bethel Automotive cordially invite yo...

这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.她用昂贵的服装把他从头到脚打扮一新。She had decked him out from head to foot in expensive clothes.这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。This Islington shop is a tr...

The result indicates that the rheological property controlled the boudinage formation process in geological structure.模拟结果表明,流变性质是地质构造中形成石香肠构造的主要因素....

凯儿: 著名专业照相师,喜欢拍人和动物而已.Samantha : A famous professional photographer who only likes to take pictures of humans and animals....

她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She planted a kiss on each of his leathery cheeks.她跪了下来，轻吻迈克尔的脸颊。She knelt and brushed her lips softly across Michael's cheek.埃米过去吻了他一下，接着就从他怀里跳开了。Amy went and kissed him, and then danced out of his...

DS 2432 , member of 1 - Wire device in Dallas Co, is a data memorizer with secret - protected.DS2432是Dallas公司 1Wire器件中的一员, 它是一种带密码保护的数据存储器....

There are roadworks between Camblesforth and Carlton.坎布斯福斯和卡尔顿之间的道路在施工。- Anson Baers in town at the Ritz Carlton - Really?-安森来了,住在里兹酒店 - 是 吗 ?There are roadworks between Camblesforth and Carlton...坎布斯福斯和卡尔顿之间的道路在施工。The R...

维曼拿斯 —— 《罗摩衍那》描述了维曼拿斯是双重的碟子, 圆形 ( 或柱形 ) 的飞行器,带有舷窗和圆顶.The Vimanas - The Ramayana describes a Vimana a double - deck, circular ( cylindrical ) aircraft with portholes and a dome....

她迟早会被警方逮住的。Sooner or later she would be caught by the police.他甚至想和逮住他的女警官套近乎。He even tried to sweet-talk the policewoman who arrested him.你被当场逮住了！You are so busted!...

对于紫外区通常用毫微米这一名词.For ultraviolet, nanometer is a preferred term.肌纤维膜厚约7.5毫微米,同包裹着其它细胞的壁一样, 是一层单位膜.The sarcolemma, about 7.5 nm thick , is a unit - membrane like that investing other cells.毫微米十亿分之一米 ( 10 - 9 )One billionth...

Such is the sensitivity of the information that only two people are allowed to know it.这信息极为敏感, 只允许两个人知道。...a woman greatly superior to her husband in education and sensitivity...学历和悟性都比她丈夫高出许多的女人The mass - normalized mo...

北地的风在低语, 新的篇章即将诞生!敬请期待.The wind of the whisper, that new artical about to come.桂西北地区属滇 黔 桂裂谷,具高的地热场环境.The northwest Guangxi belongs to the rift zone of Dian ( Yunnan ) - Qian ( Guizhou ) - Gui ( Guangxi ) with a high geo...

他被他右边的一辆车挡住了而无法超前.He was boxed in by a car to his right.右边的地势陡降.The ground falls away abruptly to the right.用窗口右边的滑动条滚动文件.Scroll through the document using the slider bar on the right of the window....

和赫拉克利乌斯和卡瓦达不同,太宗谦卑地听取了这些使者的来意.Unlike Heraclius and Kavadh, Tai - tsung gave these envoys a courteous hearing.她低着头，故作谦卑地笑着。She bowed her head and smiled in false modesty.老人谦卑地接受他的好意,谦卑中带有某种隐而不露的自豪感.The old man accepted hi...

A tombstone is erected in memory of whoever it commemorates.墓碑是为纪念它所纪念的人而建的.Ming upstairs tombstone, with Manchu, Mongolian , Han Emperor engraved text.明楼上有墓碑, 用满 、 蒙 、 汉文字刻着皇帝的庙号.an epitaph on a tombstone墓志铭Here lie the...

检查牙齿的个别缺损是外科的事.Examination of the teeth for individual defects is a surgical subject.符号表示连接至设备外科的连接端子.The symbol indicates connection terminal to the equipment frame.采购产品外科的穿衣, 剖腹手术, 羊毛, 石膏, 音带, 绷带, 外科的衣服.Surgical Dressi...

禁止穿戴不合规定之服装或护具.The wearing of unauthorised clothing or equipment is forbidden.所有参赛者比赛时都必须佩带安全头盔及护膝、肘等可能必要的安全护具.It is mandatory that riders wear and approved safety helmet during racing.(三)比赛拳套和护具由组委会准备.Gloves and protect...

Bushes, spreading waves of insects sound, they tirelessly played with a paean to life, then!草丛里传来阵阵虫鸣声, 它们在不知疲倦地上演着一曲生命的赞歌呢!...

He called at an inopportune moment, when we were about to go out.他来得真不是时候, 我们正准备外出.The dismissals came at an inopportune time.解雇通知来得不合时宜。He called at an inopportune moment,when we were about to go out.他来得真不是时候,我们正准备外出。Th...

There were sharp pains pulsing behind his eyeballs.他的眼球后面有阵阵剧痛.They could hear music pulsing through the walls of the house...透过墙壁，他们能听到有节奏的音乐声。They could hear music pulsing through the walls of the house.透过墙壁，他们能听到有节奏的音...

你说话活象个专制的暴君.It'seems to me that you talk like a great autocrat.那次 “ 上涨 ” 不可能立竿见影 -- 当然,不是因为封建专制的加强.But that'surge " was unlikely to be swift enough - certainly not to the increasingly autocratic.巴士底狱: ( 1370～17...

Soups and other foods are made with dal.一些汤和食品都由豆菜制成.Dehydrated meals, soups and sauces contain a lot of salt.脱水后的饭菜、汤和调味料中含有很多盐分。In food preparation , dried blueberries were added to stews, soups and meats.干的被除去水分的蓝莓可放在...

This preserves the logical groupings established by the programmer.这保存了程序员建立的合理分组....a kaleidoscope of different alliances, groupings and interests.结盟形式、党派分立及利益关系的瞬息万变Various family groupings help to unify the study of p...

...unbearable pain, which they had to endure in solitude because not even the doctors could get near them.他们不得不独自承受的无法忍受的疼痛，因为甚至连医生都无法靠近他们The film contains moments of almost unbearable poignancy...电影中有几段几乎让人辛酸得不忍目睹。Indiv...

由于生产不断发展, 社员们收入逐年增加.Since production has risen steadily, the personal income of the commune members has increased year by year.社员们在田里劳动.The commune members laboured in the fields.当走失的小孩找到时, 还在寻找他的社员们接到通知不再寻找了.When the lo...

他房间的所有墙面都是用拉毛粉饰法粉饰的.All the walls of his house were stuccoed.以涤纶纤维为纱,棉纤维为毛圈纱,采用先印花后拉毛圈的方法,实现了较为明显的朦胧印花效果.Printing followed warp - knittedfabric with polyester base yarn and cotton looped yarn good shadow effects.外立面采用的纯手...

在更高处积雪随时都会崩塌.Higher still the snow was ready to avalanche.山洞崩塌了.The cave fell in.矿井四周正在崩塌下来!The sides of the shaft were closing in!...