再吃一点果馅饼。Have some more flan.我决定做些吃茶点时吃的果馅饼.I decided to make some tarts for tea.百果馅饼: 在节日里随处可见的甜水果馅饼.Mince pies: Sweet fruity pies that everywhere in the holiday period....

The committee mapped out a long-term plan.委员会订出长远规划。Some of the mountains in South America have not yet been mapped out.南美洲的一些山脉尚未在地图上标出来。I went home and mapped out my strategy...我回到家里制定出了我的策略。He mapped the glottochronol...

Here is a transverse MRI scan that reveals the lobulated ependymoma.横断面MRI显示分叶状室管膜瘤.Be based on AJ model, discussed the transverse R & D cooperation of double oligarch below asymmetry condition.基于AJ模型, 探讨了不对称条件下双寡头的横向R &...

需要更强有力的行动来迫使联邦军队撤军。More vigorous action is needed to force the federal army to disengage.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.在德国，联邦银行行长欣然接受了这项措施。In Germany, the move was welcomed by the...

在这个令人难忘的夜晚,多少张牌桌给耽搁了.Many a quadrille table was spoiled that memorable evening.他们围坐在牌桌的四周, 斯图阿特坐在弗拉纳刚的对面;法郎丹坐在斐利亚·福克的对面.Stuart and Flanagan played together , while Phileas Fogg had Fallentin for his partner.对我来说,完美的解决方案是...

Shepherds penned their flocks.牧羊人把他们的羊群关入栏中.The shepherds sat at one of the tables and Michael joined them.那两个牧民选了一张桌子坐了下来.迈克尔同他们坐在一起.It was not long before the shepherds of Numitor discovered the intruders.不久,纽米托的牧羊人发觉了...

他乐得欢跳雀跃.He cut a caper to show how happy he was.小女孩穿着新衣在屋里雀跃.The little girl pranced about the room in her new clothes.那儿好几分钟里都是一片欢喜雀跃的场面.For several minutes a lively scene was enacted there....

Lilacs grew against the side wall.丁香树倚着边墙生长。Pretty soon the lilacs would be in bloom.紫丁香不久就要开花.They planted lilacs to hedge the yard.他们种上紫丁香把院子围住了....

A flashlight beam probed the underbrush only yards away from their hiding place...一束手电筒的光束在离他们的藏身之地只有几码远的灌木丛里搜寻着。I saw the sudden flare of a flashlight in the darkness.我看到手电筒在黑暗中突然闪出的亮光.Sam was flicking a flashlight on a...

尽管他们处处显得很高雅的样子，我还是不相信他们。I wouldn't trust them in spite of all their la-di-da manners.她用各种华贵的布料制作高雅的婚纱。She produces elegant wedding gowns in a variety of sumptuous fabrics.高雅的作品能陶冶心灵.Works of taste can refine the min...

在有些植物中,光合作用产物是以多聚果糖的形式储藏.In some plants photosynthetic products are stored in the form polyfructosans.目的: 利用毕赤嗜甲醇 酵母表达 的重组黑曲霉菊粉内切酶,从菊苣菊粉中制取低聚果糖.Objective : To produce the inulo - oligosaccharide from chicory inulin by us...

她本人不是个热衷于园艺的人。She herself was not a keen gardener.她本人是如此美丽。She's so beautiful herself.她本人就热心提倡男女平等.She was herself a vehement protagonist of sexual equality....

A hinged external fixator was applied in combination with compromised internal fixation.对折中性的内固定联合应用铰链式的外固定架.Conclusion The external fixator gives reliable fixation , convenient examination and satisfactory effect.结论该外固定...

Overpopulation is not compatible with freedom.人口过剩和自由是不可调和的.The Irish would not allow overpopulation to occur again.爱尔兰人不允许再发生人口过剩....young persons who are concerned about overpopulation in the world.担心世界人口过剩的年轻人Who know...

He's always making good resolutions but he never carries them out.他决心经常下得很大,但从不实行.If she did all these things, maybe - maybe - Elizabeth's resolutions merged into fantasies.她如果真按照这些做了, 也许 -- 也许 -- 伊丽莎白的决心都溶在幻想之...

采用1,4- 丁二醇 、 马来酸酐及十八醇为主要原料,合成出一种双子表面活性剂1, 4- 丁二醇双琥珀酸十八醇双酯磺酸钠.A new type gemini surfactant was synthesized from 1,4 - butanediol , maleic anhydride and 1 - octadecanol.研究了加入聚对苯二甲酸丁二醇酯(PBT) 对酚醛塑料的增韧改性.A phenolic resin was ...

You can tell that it's root ginger, cause It'smells really gingery.你可以分辨出姜块, 因为它闻起来有很重的姜味....

She should not be viewed as a serious threat.个体并不构成太大的威胁.Are you be viewed as a trusted advisor by your key clients?你是否在你的关键客户心目中树立了一种可信任的顾问形象?Sample should be viewed as opaque unless otherwise noted.样品在不雅察时应该是不透明的,除非有其他...

divine liturgy神圣的礼拜仪式...the many similarities in ministry, liturgy and style between the two churches.两个教会在牧师职责、礼拜仪式和风格方面的诸多相似之处In Christian worship or liturgy, there are two major rituals called sacraments.在基督教的崇拜和礼拜仪式中...

In the intervals the committee address itself to the work of seating the " Ranchers'Commission ".这委员会趁空着手推选那个 农庄 主人的铁路专员委员会.Working dogs help ranchers drive animals where they want them to go.役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向....

Edge – A bookmaker's commission . Also known as Advantage, vigorish and juice.着数–庄家的好处. 亦称做优势 、 抽水率和水钱.Figure – the amount owed to or by a bookmaker.欠庄家或者庄家欠客人的金额.This type of bet is odds set by the bookmaker on uni...

What about water supply , the availability of cultivable land or jobs?那供水系统呢, 能耕种的土地和可获得的工作 呢 ?This has provided valuable data for extension of cultivable land.这样就提供了有关扩大可耕地面积的宝贵数据.While China has plenty of cultivable la...

The method of deducing Pythagorean Triples ( irreducible and reducible ) is explained.并说明了互素勾 股数 组的导出方法.So, the matrix was constructed with deducing coefficients of least - square method.为此, 通过最小二乘法推定系数,构造其矩阵.By paramete...

All the bills had the same serial number. The cash was counterfeit.所有钞票的序列号都是一样的。这些钱是伪钞。Its serial, kaleidoscopic exposures force us to follow its lead.它那系列的 、 多变的画面迫使我们跟着它转.A new serial is starting on television tonight...

Villus height and mucosal thickness were measured under light microscope.光镜观察并测定肠黏膜厚度、肠绒毛高度.A chorionic villus is a minute vascular projection on the fetal chorion.绒膜绒毛是胎儿绒毛膜上的一种微小的血管凸出物.Objective To determine value of c...

Many travel to their ancestral homelands to renew ties with their kin.不少人因此回到祖籍老家和宗亲们重新建立起宗族关系.Many tell tales and ancient myths from their faraway homelands.许多说故事人会叙说祖国的传说及远古神话.European families emigrating from their ho...

Graeme Naysmith has produced two of the ten tracks on this album.格雷姆·内史密斯创作了这张专辑十首歌中的两首。Graeme Hick scored an unbeaten 58 as Worcestershire replied to Middlesex's 202 with 132-3.格雷姆·希克未出局拿得58分，从而使伍斯特郡队以132分3人出局的成绩回敬...

Elaine turned and waved her hand lazily and left.伊莱恩转过身，懒懒地挥了一下手就走了。On his arrival, Elaine met him at the bus station.他来时，伊莱恩在汽车站迎接他。He moved back a little and stared steadily at Elaine.他往后退了退，冷静地看着伊莱恩。...

棉纤维的最内层组织叫中腔.The innermost region of cotton is called lumen.光学显微镜还可以用来研究棉纤维的次生层.Light microscopy has also been useful in studies on the secondary wall of the cotton fiber.以棉纤维为原料,合成了一种新型推进剂用含能黏合剂纤维素醚硝酸酯.Cellulose ether n...

In the context of ethnic tourism, commercialization often has a pejorative connotation.摘要在民族旅游语境中, 商品化经常带有贬义色彩.I agree I am ambitious, and I don't see that as a pejorative term.我承认我有野心，但我不认为这是个贬义词。‘Swot’ is a pejora...