I just bought two kilos of Chinese white pears at a fruIt'stand .我刚在 水果摊 儿上买了2斤白梨.Am I the only sour cherry on the fruIt'stand , right?我是唯一只有酸樱桃的 水果摊, 对 吧 ?Carlie and Steve are buying some fruit at a fruIt'...

The solution is degassed by alternately freezing, evacuating and thawing.通过交替的冻结 、 抽空和溶化来使溶液除气.The troops were severely mauled and lost a quarter of their strength before evacuating the island.部队遭到重创，从岛上撤退前损失了四分之一的兵力。The...

他动员全世界的舆论反对氢弹试验。He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.这种铀和氢的结合,叫做 “ 氢弹 ”.This combination of uranium and hydrogen is called a " hydrogen bomb ".使用氢弹是否违背人道?Would the use of H - bombs b...

A porous pellet was fabricated by the well - known wash - out process.用熟知的浸洗办法制出带孔的药丸.Either the individual or special workers move quickly to dispose of this fecal pellet, the meconium.它自己或者群体中的特殊职虫便会立刻把这种称之为“蛹便”的小球丢弃.E...

Wasterwater from pulping and papermaking is one of the important pollution sources.制浆造纸废水是工业废水中的重要污染源.The other main type of chemical pulping is called the sulfite process.另外一种重要的化学制浆称亚硫酸盐工艺.Optimum conditions of kraft p...

"I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions." — "I think you've hit the nail on the head."“我认为，如果人们有良好的环境，就会更有教养一点。”——“我想你说到点子上了。”To civilize the barbarous people is not easy.要使野蛮人开化不是...

那给动物们带来了可怕的灾难。It has caused terrible suffering to animals.给动物注射是兽医的日常工作.Injecting animals is all in a day's work for a vet.我就给动物收容所打电话,可不是, “ 大路”就在那儿.So I call the pound, and sure enough they've got old Highway...

To master pathologic feature of hydatidiform mole, invasive mole, and choriocarcinoma.葡萄胎 、 侵袭性葡萄胎及绒毛膜癌的病变特点.Patients with a hydatidiform mole are often large for dates and have hyperemesis gravidarum more frequently.病人看...

...the tawdry business of day-to-day bartering and bargaining.日复一日做交易讨价还价，让人不胜其烦They have been bartering wheat for cotton and timber...他们一直用小麦交换棉花和木材。They have been bartering wheat for cotton and timber.他们一直用小麦交换棉花和木材。Pa...

Exercise dilates blood vessels on the surface of the brain.运动会使大脑表层的血管扩张。Standard measurements of blood pressure are an important but crude way of assessing the risk of heart disease or strokes...标准的血压测量是评估患心脏病或中风几率的一个重要...

His gloved hand held up a computer disk.他用那只戴着手套的手拿起一张光盘。The magician produced bunches of flowers out of his gloved hands.魔术师从戴着手套的手里变出一束束鲜花.His gloved hands were clasped behind him.他双手戴着手套,叉在背后....

They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning.他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。The region was split three ways, between Greece, Serbia and Bulgaria.这一地区被希腊、塞尔维亚和保加利亚分成了3部分。The cult of Isis was carried from Egyp...

A great book impregnates the mind with new ideas.伟大的著作总是把新思想注入人心....

He said his goodbyes knowing that a long time would pass before he would see his child again...他道了别，知道要过很久才能再见到他的孩子。They yelled their goodbyes when the bus left.汽车开动时，他们大喊再见。Perry and I exchanged goodbyes.我和佩里互道再见。He sai...

There lacks sufficiently successful experience in developing and applying GDSS in China, GDSS based on Internet particularly.我国在开发应用GDSS特别是Internet环境下的GDSS方面还缺乏成功的经验.It shows how to prepare a CV, and gives tips on applyi...

Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton, Devon.有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一家酒馆打架滋事。Barnstaple crown court was told he caused an affray at a pub in Braunton, Devon...有人向巴恩斯特珀尔刑事法院告发他在德文郡布朗顿的一...

Antigen of HCV distributed in the cytomembrane, cytoplasm and nucleus.阳性信号主要分布于细胞膜 、 细胞浆及细胞核内.Fig .4 The intramembranous particles in fibrocell's cytomembrane reduced in cataract group.图4白内障组大鼠晶状体纤维细胞膜膜内颗粒减少.The cyt...

Fruit is plentiful this year.今年水果很多。Fish are plentiful in the lake.这个湖里鱼很多。It's a plentiful treasure house of intelligence which is worth excavating continuously. "它是一笔值得大力发掘的精神财富.Rhinoceroses were once plentiful he...

那儿和这一带其他角落一样, 也有一胩警察站岗.There, as the other corners in this vicinity, a policeman was stationed....

In a transfusion, donor and recipient should be of the same blood group to prevent agglutination.输血时供血者与受血者应是同一血型以防止凝集.By use of the agglutination test healthy carriers of the organisms have been identified.通过凝集实验的应用,已经证...

After this aggregation, paramyxoviruses effect fusion of the agglutinated cells.在这种聚合之后, 副粘液病毒能使凝集的细胞发生融合.The plush does not look like the counter sample and is totally agglutinated.长毛绒与相应的样品不符,绒都是年在一起的....

Captain Bowen permitted himself one cigar a day.鲍恩上尉破例允许自己每天抽一支雪茄。Mr bowen, did you have a good time yesterday?伯恩先生, 昨天过得愉快 吗 ?We have to wait for your manager, Mr. Bowen.我们得等你们的经理伯恩先生....

锋利的刀刃可能会划伤皮肤，导致出血。A sharp blade is likely to nick the skin and draw blood.用一把非常锋利的刀将褐色的皮从肉上剥去。Pare the brown skin from the meat with a very sharp knife.地上铺满了棱角锋利的石子。The ground was strewn with sharp-edged pebbles....

She waters the tulips every morning.她每天早晨都给郁金香浇水.The magnolias and tulips in our garden are in bloom now.园里的木兰花和郁金香已经盛开.She trimmed the stalks of the tulips before putting them in a vase.她在把郁金香插进花瓶之前修剪了花茎.He grows tulips...

She might cry, bur it was in a soft , rainy, relieving way.她也许哭泣, 但那也只是温和的 、 象下雨似的发泄一下.The body count seems to go down during the rainy season.在雨季阵亡的人数似乎有所下降.The farmers were racing against the rainy season, trying to ga...

The people who sustain the worst losses are usually those who overreach.不自量力者往往摔得最惨。It isn't wise to be too clever. Sometimes you overreach yourself.太精明未必好, 有时会弄巧成拙.He had to overreach in order to catch my hand.为了抓住...

他仍然坐在(大学)院长的办公桌前,眼睛怒火直冒.He remained seated in front of the dean's desk glaring.你会恨上院长的清单和成为总冠军!You hate making the Dean's list and being All - lvy!孙院长的可爱,还不止此.Nor is President Sun lovable for this reason alone....

the Allied invasion of southern Italy盟军对意大利南部的入侵Italy wanted naval parity with France.意大利想要在海军实力上与法国平起平坐。In 1935 the League of Nations imposed sanctions against Italy following its invasion of Ethiopia.1935 年国际联盟在意大利入侵埃塞...

如果肠壁慢性炎症, 脂解作用被扰乱.If the intestinal walls are chronically inflamed, lipolysis is disturbed.以反应区面法研究脂解酵素催化酚酸酯类合成之最优化.Optimized synthesis of lipase - catalyzed hexyl ester in supercritical CO 2.免疫刺激还会作用于淋巴结周围的脂肪组织,引起这些脂肪细胞...

She got a job as a sales assistant selling handbags.她得到了一份手提包售货员的工作。Our handbags cost from 5 pounds to 80 pounds.本店的手提包最便宜的五镑,最贵的八十镑.Bags and Luggage - Leather, Leather Goods and Accessories Leather Goods: - Belts, Handb...