圣诞节前夕我收到了五十几张圣诞卡.I received 50 odd Christmas cards before Christmas Day.他五十几岁了.He was well into his fifties.此人似乎五十几 岁 —— 我们猜他是个成功的企业家, 自信 而又固执.The man seems to be in his fifties - a successful businessman, we guess, self...

它由竖井 、 暗渠 、 明渠和涝坝 ( 一种小型蓄水池 ) 四部分组成.It consists of shafts, culverts , channel and flood dam ( a small reservoir ) composed of four parts.由于工程老化,年久失修,北墅水库输水暗渠墙体多处发生位移破坏,严重影响工程的正常使用.In Beishu Reservoir, the displacement de...

Anne Garrels reports there are still difficult times ahead for Poland.安妮·加雷尔斯报道说波兰仍然将面临一段艰苦的时期。...

The unhappy man solaced himself with whisky.那忧伤的人以威士忌酒浇愁.She was distracted with grief and refused to be solaced.她悲痛得精神恍惚,怎麽安慰也没用.They solaced their wretchedness, however, by duets after supper ( Jane Austen )然而, 在晚餐后的双人...

"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。It's almost one o'clock!' lamented the off-stage voice.“快一点钟了！”从幕后传来一声悲叹。We lamented over our bad luck.我们为自己的不幸而悲伤....

The dressmaker gathered the cloth to the narrowest part of the waist.那位裁缝在衣服的腰部打褶收紧.The dressmaker used a pin to fasten the pattern to the cloth.裁缝用大头针把纸样别在布料上.My dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow.我...

你也可以按照自己的要求定制家具。Furniture can also be custom-made to suit your own requirements.服务费价格诱人且内容按个人需求量身定制。The services are attractively priced and are tailored to suit individual requirements.定制汽车从来都没这么便宜过。Personalising your c...

...unbearable pain, which they had to endure in solitude because not even the doctors could get near them.他们不得不独自承受的无法忍受的疼痛，因为甚至连医生都无法靠近他们The film contains moments of almost unbearable poignancy...电影中有几段几乎让人辛酸得不忍目睹。Indiv...

And once I played marbles when I went to that old dame's school, she liked mignonette.当我在那位年迈的女老师开的学校就读时,也曾玩过弹珠儿, 她喜爱木樨草....

President Castro has warned Cubans to prepare for a profound economic emergency...卡斯特罗主席已经提醒古巴人民为严重的经济危急状况做准备。There are Cubans who have fallen defending his doctrines.有古巴人为保卫他的主义而牺牲.It's the first time at these game...

On Skye's Trotternish Peninsula, basalt pinnacles loom over the Sound of Raasay.在斯开岛的特洛登尼许半岛, 玄武岩尖塔俯瞰着拉塞海峡.There is a large - area basalt in the Boloven Plateau Champasak Province, South Laos and intense laterizatio...

安嗽灵的祛痰作用是迄今市场上可买到的常用镇咳药中前所未有的.Antitussive effect of Asverin is equal to or more powerful than that of codeine.特点1)安嗽灵是一种全新的、获有专利的用塔那勃氏方法研制的镇咳药.Asverin Is an entirely new and patented cough medicine developed by Tanabe�...

The motorcyclists rammed down the highway.摩托车手们沿着公路飞驰而去.Production tests show that reasonable knotting, drying and fritting technology of rammed lining furnace life significantly.生产试验表明:合理的捣筑炉衬打结工艺和烘烤烧结工艺,使炉龄大幅度延长.The th...

当时自行车是英国最流行的交通工具。The bicycle reigned supreme as Britain's most popular mode of transport.时尚的啤酒和流行的葡萄酒已经取代了老牌的英国啤酒。Designer beers and trendy wines have replaced the good old British pint.缸砖是一种流行的厨房地面材料。Quarry tiles a...

警察们一路狂追后截住了他。The officers pulled him over after a high-speed chase.卢顿未能在罚球区的边缘截住对方的任意球。Luton conceded a free kick on the edge of the penalty area.他迅速改变方向，拐进走廊截住了她。He changed direction swiftly, turned into the hallway and...

The loch's overflow cascades into the waterfalls of a Japanese water garden.溢出的湖水倾泻而下，形成了一座日式水景花园的瀑布。Waterfalls are from very early times a favourite theme for the painter.从很早时候起,瀑布就是画家所喜爱的题材.Tropical plants, sandy ...

The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。They were out by the lakeside a lot.他们经常到湖边去。We went for a walk by the lakeside.我们沿湖边散步。...

A handful of onlookers stand in the field watching.少数几个旁观者站在现场观看。Steve barely said a handful of words during the first half hour.史蒂夫在前半小时里没说几句话.The band are playing a handful of shows at smaller venues.乐队要在小一点的场馆举办几场演出。...

The success of wind power represents a litmus test for renewable energy.风能作为动力的成功是对可再生能源一次立见分晓的检验。unsized paper treated with litmus未定尺寸经石蕊处理的纸Litmus paper can be used as an indicator of the presence of acid in a solution...

霍华德想成为流行歌手，但因怯场而心生畏惧。Howard wanted to be a popular singer, but stage fright crippled him.这位不喜欢抛头露面的歌手在3年来的首次访谈中畅所欲言。The publicity-shy singer spoke frankly in his first interview in three years.顶级歌手、舞蹈演员和名人们给他们带来娱乐。They w...

他转到屋子的那一头。He had wandered to the far end of the room.满眼金星乱转，而且越转越快。Stars appeared everywhere, spinning round and round, faster and faster.他转过头看着这个噤若寒蝉的女孩，又重复了一遍他的问题。He looked back at the abject, silent girl and repeated ...

我点一份奶油煮鸡 、 面包和洋蓟菜心.Yes , I'll have creamed chicken, just the bread and the artichoke hearts.常吃的蔬菜各色各样,从洋蓟到绿皮密生西葫芦.Vegetable choices go all the way from artichokes to zucchini.我们一起来到宽敞的过道在寂寞中奇想品尝洋蓟.We strode down the...

恐吓者向他的受害者勒索更多的钱财.The blackmailer squeezed his victim for more money....

Many teachers qualify for an annual increment.许多老师都有资格获得每年的加薪。Each increment of knowledge tells us more of our world.知识的点滴增长都会增进我们对世界的认知。To each increment of load they respond with a definite change of stress and deforma...

At these conditions , the solubilization of DCE can reach 34.32 %.此时DCE的 增溶率可达34.32%.At least the dce security server and replica shall is able to ping both interface.至少DCE安全服务器 及拷贝应该能ping通两个接口.When configuring the netse...

Number of circulations excluding renewals. 7 th out of 10 libraries.借阅数目(不包括续借). 在10间图书馆中排行第七.Additional renewals will be subject to the agreement of both parties.合同的其他事项,由双方协商决定.You will be chiefly responsible for the C...

彩电的价格已突升到5000元.The price of the color TV has jumped to five thousand yuan.物价突涨 ( 温度突升 ).The price ( temperature ) has jumped.机械制造商的销售额突升15.2%, 教育服务的销售额暴涨了92.2%.Sales by machinery makers jumped 15.2 percent , and educatio...

He led a voluptuous life.他过的是酒色的生活.Beyond all question, this is the most voluptuous scene we have yet looked upon.毫无疑问, 我们从未见过这么娇媚的景致.She was a voluptuous creature with blonde hair .她是个性感十足的金发尤物。...the voluptuous siren w...

王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds.她戴着一枚红宝石小耳环.She is wearing a small ruby earring.这些晶体是天然存在的,人们称之为红宝石.These crystals occur in nature and are the gems known as rub...

They had to change the date fixed to Feb. 28 th.他们只得把约期改到2月28日.We'll change the date to Feb.28 th.我们将把日期改到2月28日.Feb import dual - use monitoring system is linear and IC packaging.电测系统选用进口双列封装的线性和集成电路....