冲着个性化设计人们不介意多花点儿钱。People do not mind paying a bit extra for the personal touch.寄信要多花一点钱, 但无疑书信走得会快一些.Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.这么多花我都看迷糊了.I was simply dazzled by all these flo...

山羊绒: 构成喀什米尔山羊绒毛层的动物纤维,属于特种动物毛纤维.Cashmere: Animal - hair fibre forming the downy undercoat of the Kashmir goat.我们生产各种比例的粗梳纱线,像山羊绒 、 羊毛、兔毛 、 尼龙等,支数在8~28支.We produce all kinds of woolen yarn such as cashmere , wool angora b...

尽量的保持镇静,我跑着穿过市区,在15分钟内赶到了他的办公室.I ran into my office and frantically called my ophthalmologist.42尽量的尽可能多的适应孩子们的生活.As many as you can to adapt children life.保护的措施应当是尽量的接近地球的 自我 循环.Protective measures should be as close to ...

Rage drakes do not speak, but they understand Common and Draconic within the limits of their intelligence.狂暴龙兽不会言语, 但凭着它们有限的智力可以理解通用语和龙语.Githyanki speak their own secret tongue, but most also know Common and Draconic.吉斯洋...

词头顺和反常用于双取代的环烷烃.The prefixes cis and trans are frequently applied to disubstituted cycloalkanes.如果象拜耳张力学所估计的那样,小环的环烷烃具有相当大的张力.If the small - ring cycloalkanes are under considerable strain as predicted by the Baeyer stra...

Marge was talking on about free love and communes and drugs she'd read about somewhere.玛吉谈到她在什么地方读到的关于性解放,群居,吸毒等等.Esoteric tradition became handed down in spiritual groups, communes, or fraternities.深奥的传统在精神团体 、 公社或...

In the present climate, owners are hanging on to old ships.在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。People are still hanging out drinking beer, maybe shooting some pool.人们仍聚在那里喝啤酒，可能还会打会儿台球。I found his jacket, which was hanging up in the hal...

So studying Tempera is significant to develop the modern painting material.研究丹配拉绘画,对现代绘画材料的拓宽有着极为重要的意义.P > Tempera was used to paint frescos hundreds of years ago.数百年前蛋彩画颜料被用来画壁画.Certain pigment colours were painted on t...

在他求救的同时我能听到拳头落下的声音。I could hear the blows landing as he appealed for help.地上满是他刻木雕时落下的碎屑。The floor was covered with shavings from his wood carvings.3个人碰到落下的电缆，触电身亡。Three people were electrocuted by falling power-lines....

We have to make the states that sponsor terrorism pay a price.我们必须让那些支持恐怖主义的国家付出代价。That is the extraordinary dulling of our senses that the terrorism has achieved.恐怖主义已让他们麻痹.Terrorism can never be condoned.决不能容忍恐怖主义。Two ...

EFT applications are increasingly important for companies.电子资金调拨的运用对公司越来越重要.Over 150 companies will be there, covering everything from finance to fixtures and fittings.将有超过150 家公司出席，涉及领域从金融到室内设备，应有尽有。The big six record c...

The schools will not improve education by regressing to the old system.学校将不会通过恢复旧制来提高教育质量.Conclusions The efficacy of sulindac is significant in regressing colonic adenomas of patients with FAP.结论舒林酸对FAP疗效显著,可使腺瘤明显消退.A t...

加人预冷2一8℃的1%多聚甲醛1.0毫升并混匀.Add 2 ~ 8 C 1 % polysorbate 1.0 ml and mix them again.框架安装是聚甲醛树脂制成.The frame mount is made of delrin.并介绍了聚甲醛树脂的特性和主要应用领域.Moreover, the characteristics and the main applied fields of polyacetal res...

在公众的印象中,所有孤独症儿童都有特殊才能.The public has a perception that all autistic children have special talents.研究者调查了交友记录和孤独症报告.The researchers exam ed examined friendship histories and reports of loneliness.孤独症与抑郁和其它健康问题有关联.Loneline...

串行接口在内部时钟 ( 主 ) 模式下工作, AD7721提供所需的串行时钟.The serial interface operates in internal clocking ( master ) mode, the AD 7721 providing the serial clock....

She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。They live such dreary lives.他们的生活如此乏味！a dreary winter's day阴沉的冬日His speech was dreary.他的讲演枯燥乏味.So a dreary Monday afternoo...

She has considerable business acumen.她的经营能力绝非一般.His business acumen has made him very successful.他的商业头脑使他很成功.He had demonstrated considerable business acumen.他展示了出色的经商才能....

她搅扰了班上其他的学生。She had a disruptive influence on the rest of the class.近来简常受噩梦的搅扰.Jane has been troubled with bad dreams recently.他又跳, 又吼,又叫, 使尽各种伎俩来搅扰这苍穹.He danced , howled, raved , and otherwise disturbed the welkin....

我刚刚查抄了波特先生的一件相当可疑的人工制造品。I have now just confiscated a rather curious artifact for Mr. Potter.他们设想对制造品的关税每年削减10%.They envisaged the reduction by 10 % annually of tariffs on manufactured goods.我相信, 法国也针锋相对地以同样苛重的税,加在我们的货物及...

...a session drummer.伴奏鼓手The group is comprised of two guitarists, a drummer, and a singer.该乐团由两名吉他手 、 一名鼓手和一名主唱组成.He was a drummer in a rock band...他曾是一个摇滚乐团的鼓手。The drummer usually allowed his ardent good - nature to ge...

结实的箝位装置绝对保证了其联轴的控制.The firm clamping mechanism ensures positive locking onto toilet.介绍了一种双管正激变换器的LCD箝位电路,该电路实现了初级开关的零电压关断.The authors proposes a two - transistor forward converter with a LCD clamping circuit.介绍了一种中心 抽头 全...

Wealthy tourists are tempting targets for bag snatchers.富有的游客很容易成为抢包贼的目标。It is tempting to idealize the past.人都爱把过去的日子说得那么美好。It was a tempting offer.这是个诱人的提议。...

Your camcorder should have these basic features: autofocus, playback facility, zoom lens...你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。I heard a playback of one of the tapes.我听到了其中一盘录音带的回放。A receiving device then converts the digi...

老派服装店an old-style dress shop这是一家成年妇女服装店.This is a dress shop for mature women.两年前她开了一家服装店.She managed a clothes shop two years ago....

A vastly disproportionate burden falls on women for child care...照料孩子的重担落在了女性身上。The jury has heard two vastly different accounts of what happened.陪审团听到了对所发生事件的两种截然不同的陈述。Living conditions are vastly different from those p...

在前一章里,已经讨论过有关爆震波在空气中的现象.The phenomena associated with a blast wave in air have been treated in the preceding chapter.经爆震波袭击后未被毁坏的变电站的重要组件受到较小的损坏.The transformer substation survived the blast with relatively minor damage ...

Hypophysectomy before implantation terminates pregnancy and after the 44 th day of gestation causes abortion in goat.山羊与附植前切除下立脑可使妊娠终止,而在妊娠44天后切除则造成流产.His contract terminates at the end of the season.他的合同在本赛季末终止。At matur...

血液恶液质,依那西应被停.Etanercept should be discontinued if a blood dyscrasia is evident....

NADP - malic enzyme is an important decarboxylase in CAM plants.苹果酸酶是CAM植物一种重要脱羧酶.For example, fumarase catalyzes the interconversion of malic acid and fumaric acid.如延胡羧酸酶能催化苹果酸和反丁烯二酸的可逆反应.The principal acids used are ph...

The globular seed capsule contains numerous small seeds.这种球形种子荚里含有大量的小种子。For this purpose the study of globular clusters is most instructive.在这个问题上球状星团的研究最富有指导意义.It has a distinctly globular thorax.它的胸部明显地呈球形....