The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的.The gunman had been hired by a rival Mafia family to do the dirty deed.一个敌对的黑手党家族雇用了那个枪手来实施这一卑劣行动。Please pay attention to the & quot ; whereases & quot ; in th...

The dog has fleas.这条狗有跳蚤。Results With both methods , two pet shampoos had excellent efficacy fleas.结果灭蚤香波洗剂对猫栉首蚤均具有良好的杀灭效果.Watch out for fleas and ticks that may infest your pet.密切注意是否有跳蚤在宠物身上.温热的天气给跳蚤提供了很好的生存环境.He that ...

He's offered to stop off in Rome and Siena first.他曾主动表示可以先在罗马或锡耶纳停留一下.Siena's main piazza was one of the sights of Italy.锡耶纳的主要广场是意大利的名胜之一.A black cloudburst was drenching Siena at midday.中午,一场天昏地暗的暴风雨在锡耶纳上空倒下来...

Aux equipped with usb port and let your music and accompanying.配备了aux和usb连接口让音乐与您随行.The NL - AUX - RLY auxiliary dual relay box was designed to facilitate this need.该NL -AUX-RLY 辅助双继电器盒是专门设计用于促进这方面需求的.Syntactic stuctures...

要不是你，我们可能已经被他们甩掉了。But for you, they might have given us the slip.要不是对此深信不疑，他不会说这样的话。He wouldn't say this if it weren't the gospel truth.要不是下雨,我们会有一次愉快的旅行.But for the rain we should have had a pleasant journey....

The governors felt that they were being strung along by their advisors.地方长官感到他们一直在受顾问们的愚弄.We will consult together with advisors about her education.我们将一起和专家商议她的教育事宜.Hugh Johnson is the chief investment officer of Johnso...

This apparatus scans patients' brains for tumours.这台仪器扫描检查病人的脑瘤。In the renin - angiotensin - aldosterone system, the juxtaglomerular apparatus helps regulate volume and pressure.在肾素 - 血管紧张素 - 醛固酮系统中, 肾小球旁体帮助调节血容量和压力...

这些情绪有可能促使人们想要推翻现行的体制。These feelings are likely to make people attempt to overthrow the system.他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。He overturned the conviction, saying the defendant was entrapped.我一直在致力于推翻有关意义恒定性的谬谈。I have been working...

She wore a checkered jumper and had ribbons in her hair.她穿着格子连衣裙，头上系着丝带。The ground under the trees was checkered with sunlight and shade.林地光影交错.The painting's history has been checkered. There are nearly a hundred w...

他的右腿发软打战。His right leg buckled under him.我冷得牙齿直打战.I was so cold that my teeth were chattering.他害怕得腿肚子打战.His knees were knocking together....

导电极有表面电极和针电极两种.Electric conduction has exterior electrode and needle electrode extremely two kinds....

Most plants propagate by seeds.大多数植物都是通过种子繁殖的.Insects propagate themselves by means of eggs.昆虫以产卵繁殖后代.Rabbits propagate [ breed ] rapidly.兔子 繁殖 迅速....

The damage of plant parasitic nematodes to soybeans is generally unrecognized.植物寄生线虫对大豆的危害还未受到普遍重视.Genomic analysis of parasitic human pathogens, particularly Plasmodium falciparum, and Leishmania major.人类寄生性病原体的基因体分析, 特...

Ginny's initial rage at his treatment of Chris had simmered down to resentment.金尼起初因他对待克丽丝的态度而怒火中烧，后来这种愤怒慢慢沉淀为了憎恶。The meat has been simmered for more then two hours.肉已炖了两个多小时了.The soup simmered on the stove.汤在炉子上煨....

艾布纳沉着脸说, “ 一切异教的偶像全是对主的亵渎. ”Abner said solemnly , " all heathen idols are an abomination to the Lord. "我们不会面对异教的挑战而退缩.We do not shrinkfromthe challenges of the heretics.教会的紫色和异教的橙色,多么奇怪的共生现象.The ecclesiastical purple and...

Lu Xun was loyal to the people, bending his back to the task until his dying day.鲁迅对人民忠心耿耿,鞠躬尽瘁, 死而后已.Mr. Freedman is bending on inventing a new machine.福曼先生决心发明一件新机器.Turn the pot if the plants show signs of bending towa...

The old cuticle is digested by molting fluid.旧表皮被蜕皮液消化.Molting in insects is triggered by rising levels of a hormone called ecdysone.昆虫的脱皮是由于称为脱皮素激素的含量升高而引起的.Molting is controlled by a hormone.蜕皮是由一种激素....

They triumphed over adversity.他们战胜了厄运.He triumphed over his political enemies.他战胜了自己的政敌.He had met the challenge and triumphed.他迎接挑战并取得了胜利....

《尼泊尔概况》是一本全面介绍该地区的旅游指南。The Rough Guide to Nepal is a comprehensive guide to the region.今年我们准备去尼泊尔远足。This year we're going trekking in Nepal.从孟买到尼泊尔我们作了一次很长的旅行.From Bombay we made a long leg to Nepal....

The computer reproduces the data as a set of diagrams.电脑使这些数据再现为一系列图表.The original reproduces clearly in a photocopy.原件复印得十分清晰.Appendix II of this chapter reproduces the form used in Sweden.本章附录Ⅱ转载了瑞典使用的表格....

一只年轻的海豹在南非干斯拜附近的巨藻丛中觅食.A young fur seal forages amid bull kelp near Gansbaai, South Africa.巨藻的微小部分显示出这种海洋植物非同寻常的特征.A tiny section of kelp exemplifies the extraordinary features of this sea plant....

There's a sufficiency of drama in these lives to sustain your interest.这些人的生活充满了戏剧性，总能让你兴趣盎然。Our country has sufficiency of natural resources.我国有足够的自然资源.When foods from different plant sources are eaten together, de...

The specter of war loomed ahead.战争的阴影逼近了.The terrible specter of civil war hung over the country once again.内战的可怕阴影再一次笼罩这个国家。The news of more cuts has raised the specter of redundancies once again.关于进一步裁减的消息让人们担心会再次裁员.Th...

烷基酚聚氧乙烯 ( APE ) 类:俗称乙醇盐, 常用清洁剂和杀菌剂, 是一种可能破坏激素的化合物.Alkylphenol ethoxylates ( APEs ), common in detergents and disinfectants, are suspected hormone disruptors....

Objective To provide the microanatomy for surgical operation in the region of the insula.目的为大脑岛叶区域的手术操作提供显微解剖参数.As clinicians explore the possibilities, Dr. Craig is thinking about the insula in grander terms.临床学家们在探索这种可...

The severe punishment was meted out to the unruly hooligan.对那个嚣张的流氓已给予严厉惩处.The money was meted out only after it had been carefully counted.钱只有仔细点过之后才分发.Severe penalties were meted out to the offenders.违例者受到了严惩....

The port of Dover is England’s gateway to Europe.多佛港是英国进入欧洲的大门。The ship landed the goods at Dover.轮船在多佛港卸了货.Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。We leave Dover at t...

Fate: The Arcanum that governs blessings, curses, destiny, fortune, oaths and probability.命运: 主宰祝福, 诅咒, 定数, 运气, 誓言和概率的奥秘.The Arcanum of Space.空间的奥秘.Epistemology is also the foundation and the arcanum of Wang's theor...

to use equivocal language intentionally故意使用模棱两可的语言The figures are intentionally misleading.这些数字是在有意误导。I've never intentionally hurt anyone.我从没故意伤害过任何人。Losses caused intentionally or negligently by the lessee shall b...

她听到轮胎轧过石子铺成的车道，发出嘎吱声。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.脚踩着雪发出的嘎吱嘎吱声the crunch of feet on snow汽车快速驶过拐角时，轮胎又一次发出嘎吱声。The car's tires squealed again as it sped around the corner....