She longed for something to relieve the tedium of everyday life.她渴望有什么事情能排解她日常生活中的烦闷。She began to wonder whether she wouldn't go mad with the tedium of the job.她开始怀疑自己会不会被枯燥的工作逼疯。In myself I could observe the follow...

Salter held the bag by the corners and shook it upside down.索尔特捏住包的外角，把它倒过来晃了晃。Salter drove off, leaving Callendar surveying the scene.索尔特开车走了，剩下卡伦德勘查现场。Salter shouted with joy.索尔特欣喜地叫喊着。...

Ferrography technology is a important mean for detecting scale diesel engine trouble.铁谱技术是诊断大型柴油机磨损故障的重要手段.Color information of ferrography image is important to particle identification and wear condition analysis.铁谱图像所包...

另一名持枪警察和那两名警察会合了。The two policemen were joined by another policeman also carrying a pistol.他的车遭遇拦劫，随后他被4名持枪歹徒劫持。His car was held up and he was abducted by four gunmen.经过10个小时的谈判，持枪歹徒终于投降了。Finally, after ten hours of nego...

There were signs of restiveness among the younger members.年轻成员流露出了不满的情绪。Seeing a faint restiveness in Lincoln's eye, he changed the subject.他觉察到林肯眼神略带烦躁, 便改了话题....

A broader therapeutic trial that inoles a year of low - dose chloroquine treatment get under way soon.更广泛的治疗性实验—利用低剂量氯喹治疗1年将尽快开始实施.Chloroquine is sometimes used to treat autoimmune conditions like lupus and arthritis.氯喹有...

The responsibilities of a teacher lie not only in the inculcation of knowledge, but also in the setting of good examples and cultivating of virtues.老师的责任不单是传授知识, 更要树立良好榜样,培养学生的品德.Inculcation is the basic way of Marxist t...

To hold on stubbornly, as to a position; entrench oneself.固执地坚持立场; 稳固自己的地位.A new year looks sure entrench old resentments.新的一年看起来会让不满持续下去.They entrench themselves behind undeniable facts.他们在无可否认的事实后面固守著自己....

He knows the truth and it's killing him,'she thought desolately.他已经明白了,并且非常难过, " 思嘉凄凉地思忖着.At last, the night falling, they returned desolately to Hamelin.最后, 夜幕来临, 他们伤心地回到了哈默林镇.She could feel her soul crying ou...

'The whole incident was whitewashed,' he claimed yesterday.“整个事件都已经被粉饰过了，”他昨日声称。It had clean whitewashed walls, a table and a char.屋里有白白的墙, 还有条长桌,一把椅子....a town of picturesque whitewashed cottages.一座座小屋粉刷得洁白而漂亮...

Every surface is scattered with photographs.每面都贴满了照片。The newspaper broke a written agreement not to sell certain photographs...这家报纸违反了不出售某些摄影作品的书面协议。photographs that are classed as indecent被视为有伤风化的照片I turned aside to rea...

You transgressed against the law.你犯法了.It seemed to me that he had transgressed the boundaries of good taste.在我看来他有伤大雅。His behavior transgressed the unwritten rules of social conduct.他的行为违反了不成文的社交规范....

The new moon was the occasion of festivals of rejoicing in Egypt.在埃及，新月之时是欢庆之日。Dona was rejoicing in her new - found freedom.唐娜陶醉在她新发现的自由王国里.There was general rejoicing at the news.听到这一消息大家普遍感到高兴。a time of great rejoicin...

跑步机上有个脉搏监视器.The treadmill has a heart rate monitor.如果从监视器上发现任何异常,立刻通知我.Warn me immediately if something moves on your screens.在经纪公司为什么需要监视器 呢 ?Why would you need a surveillance camera in a brokerage firm?...

槭糖浆是用糖槭树中提取的树液制成的。Maple syrup is made from sap extracted from the sugar maple tree.我们用的盐有些是从海水中提取的.Some of the salt that we use is obtained from the sea.从这种根部提取的护肤液是治疗皮疹和丘疹的极好药物。A skin lotion distilled from the root is a...

Iron can be magnetized by passing an electric current round it.让电流通过铁能使铁磁化.Each bobble is magnetized in one direction or the other.每个磁泡可以按不同方向磁化.The ferrofluid can be magnetized to the saturated state in presence of an e...

孩子们似乎整天都在猛喝汽水。The kids seem to be guzzling soft drinks all day.“ 尤其是汾酒, 我不能猛喝." Especially Shansi spirits , I can't drink too much of that.桑儿点着了一支雪前烟,又猛喝了一大口威士忌.Sonny lit a cigar and took a shot of whiskey....

I'd like to pay by cheque.我想用支票结账。He was, in a sense, given a blank cheque to negotiate the new South Africa.从某种意义上来说，他已经全权负责建立新南非的协商工作。There are similar charges if you want to cash a cheque at a branch other than y...

He wrote a paper which would be published probably at latter Lammas.他写了一篇可能永远也不会发表的论文.After Lammas corn ripens as much by night as by day.拉马斯节后,庄稼日夜成熟....

他找到了该基因出现了变异形式的证据。He found evidence of mutated forms of the gene.人类的变异受限于我们的基因可能存在哪些排列。Variation among humans is limited to the possible permutations of our genes.该技术是通过放射线照射或者使用化学方法使基因变异。The technique has been to mutate...

一种恐慌的感觉袭裹了我。Something like panic overtook me.他双眼透露出一种恐慌的神态。His eyes had a hunted look.恐慌的抢购是石油输出国组织胜利的主要因素.Panic buying has been crucial to OPEC success....

一对对摔跤手采取声东击西的佯攻手法,使对方猝不及防,终于揪住了对方,开始搏斗起来.With lightning feint, one after another pair finally seized hold and began to grapple.黛丝和山姆森正在讨论女摔跤手凯莉?威廉斯.Daisy is talking with Samson about Kelly Williams, the female wrestler.医...

...Muslims attending prayers in the main mosque.在大清真寺参加祈祷的穆斯林In his prayers there was one note that always predominated.他的祈祷里有一种始终占优势的基调.How long will I endure the insincere prayers of your spineless subjects?我究竟还要忍耐多久你这...

Nonetheless, players like Singh, Els, Mickelson and Goosen are all in with a chance to shine.然而, 像辛格 、 艾尔斯 、 迈克尔森和古森之类的选手也都有大放异彩的可能....

The defence party divided his backyard from that of his sister’s.一堵共用的墙把他跟他妹妹的后院隔开了。His company was bought out by Hogg Robinson for £3.5m, divided between five partners...他的公司被霍格·鲁宾逊公司以350万英镑的价格收购，分给了五位合伙人。Divided counse...

Methods include falsifying products'nutrient and overstating the feed conversion rate in order to deceive users.其主要手段就是在饲料营养方面弄虚作假和对其饲料转化率夸大其词,以争夺客户.The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but ...

The President is determined "to go the extra mile for peace".总统决心“为实现和平而加倍努力”。Sandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.桑德拉决心成为医生，她的坚持取得了成功。The identities of the deceased have now been determi...

其核心的政治观点就是把个人放在首位。The political idea at the heart of this is the primacy of the individual.腺病毒是唯一含有DNA核心的肠道病毒.Adenoviruses are the only enteric viruses that contain a DNA core.交换代数中最核心的概念就是素理想.The central notion in commu...

一些配有黄色闪光灯的大雾警示标志立了起来。Some fog warning signs had been put up with flashing yellow lights.该乐队演出时闪光灯曾20分钟频闪不息。The band left their strobes on for 20 minutes.他是最先使用高速闪光灯拍摄鸟类的人之一。He was one of the first people to use high spee...

A new insulating laminate has just been designed by Attwater and Sons.一种新的绝缘层压材料刚由阿特沃特父子公司设计推出。Lamination: The process manufacturing a laminate using pressure and heat.层压: 用加压和加热制作积层板的生产工艺.Thick sections of the laminate ...