Have you ever considered appointing us as your sole agent in Brazil?你是否考虑过委托我们作为在巴西的独家代理.In 1987 the Socialists took the unprecedented step of appointing a civilian to command the force.1987年，社会党人史无前例地任命了一位非军队出身的人来指挥军队。A...

伊坦·亚伦·郝雷那宁静 、 朦胧 、 内省的一天已经完结了.Ethan Allen Hawley's quiet, dim, and inward day was gone.她给暗兰生了亚伦, 摩西,并他们的姐姐米利暗.To Amram she bore Aaron, Moses and their sister Miriam.把亚伦的圣衣脱下来、给他的儿子以利亚撒穿上、亚伦必死在那里归他列祖.Get Aaron and hi...

出纳员把钱柜关好并锁上了.The cashier shut the till and locked it.它们大到像钱柜一样的建筑物,小至餐厅供人高歌的特别房间.They range from huge buildings like Cashbox to smaller restaurants with a special room for singing.在法国金钱往往被藏到钱柜里, 在这里却是进入流通.In France the m...

They're asked to make objective, in inverted commas, evaluations of these statements.他们被要求对这些陈述作所谓“客观”的评价。Only direct speech should go inside inverted commas.只有直接引语应放在引号内。Use commas to separate multiple properties o...

Webster has not played since suffering a hamstring injury in the opening game.韦伯斯特自从在首场比赛中伤了绳肌腱后就再也没有参赛了。She's pulled a hamstring.她拉伤了一条腘绳肌腱。If he becomes the major opposition leader, he could hamstring a conservati...

这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.用些圆形小金属片或发光小亮片装饰这件女式短上衣。Decorate the tunic with sequins or glitter.一条女式短衬裤a pair of knickers...

He sagged wearily back in his chair.他疲倦地瘫坐到椅子上。Morrison took the news badly and from then on his spirits noticeably sagged.这消息对莫里森打击很大，从那以后，他明显萎靡不振。His upper lip was flat, but the lower one sagged.他上唇扁平，下唇耷拉。There were p...

" You certainly have a big voice, " laughed Chueh - hsin, and he launched into a Peking opera aria.“ 你的声音真大, ” 觉新笑着对 觉慧 说, 只听见他在上面唱京戏.You see , this Mr Smith is an expert on Peking opera.不过, 这位史密斯先生可是个京剧专家哟.He is a well ...

The choreography of Eric Hawkins is considered radical by ballet audiences.芭蕾舞观众认为埃里克·霍金斯的舞蹈设计非常前卫。The leads are Jack Hawkins and Glynis Johns.杰克·霍金斯和格莉妮斯·约翰斯主演。Hawkins joined up with Mick in Malaga, and the two went tou...

This record figure was unequalled for 13 years.这项纪录保持了13年，无人能破。...an unequalled level of service.最上乘的服务The camera combines rugged reliability with unequalled optical performance and speed.这款相机既坚固耐用，又有超凡的光学性能和快门速度。an uneq...

He has a great partiality for chocolate biscuits.他非常喜欢吃巧克力饼干。Sometimes, the partiality and miscarriage of justice are dis - gusting too.有时, 裁判的不公平和误判也真是令人讨厌的一件事情.Jeff: Sometimes, the partiality and miscarriage of justice...

Her new novel jumped high on the bestseller list.她新出版的小说上升到了畅销书的行列.Her bestseller 'Peachtree Road' is soon to be made into a television mini-series.她的畅销小说《桃树路》不久将被拍成一部电视系列短剧。The book became a bestseller.这本书特别畅销...

The quasi - geoid computed by geopotential model is fitted with the quasi - geoid measured by GPS leveling.将地球位模型计算的阜新似大地水准面拟合于GPS水准实测的似大地水准面.The air flow was regarded as quasi - laminar.空气流动被视为准层流.Even now quasi - theoc...

一种由程序员建立的标识符,用以指明程序 、 常数 、 类型 、 变量 、 过程或操作功能.An identifier created by the programmer to denote a program, constant, type, variable, procedure, or function.架构升级失败: 链接标识符不可用.Schema update failed: There are no link identifi...

他在纽约港跳下船，游上了岸。He had jumped overboard in New York harbor and swum to shore.他拢岸让她下船，然后继续悠闲地在湖上划着。He rowed her ashore and then continued trolling around the lake.离岸外包提供了以低成本获得信息技术服务的机会。Offshoring provides an opportunity to...

Miss Ley was surprised at the girl's expansiveness, contrasting with her old reserve.使莱伊小姐还感到惊异的是,这姑娘以前是沉默寡言的,而现在却滔滔不绝.The expansiveness of their extravagant life style was soon curtailed.他们高调的奢华生活很快就结束了.The early s...

A hinged external fixator was applied in combination with compromised internal fixation.对折中性的内固定联合应用铰链式的外固定架.The storyline is fatally compromised by an ending that leaves you feeling horribly cheated.故事结尾让人很失望，这样的结尾严重削弱了...

Indulges the missing pain troubled, inventorying dripped lonely the rough sound.放纵思念痛苦的纷扰盘点寂寞淌过坎坷的声音.She was hot and sweat dripped into her eyes.她很热，汗水滴入双眼。What he said dripped with false sweetness.他的话中充满了虚情假意。He was hol...

Colin chuckled at the flattering response.这一奉承的回应让科林暗自发笑。From Nairobi here's our East Africa correspondent, Colin Blane...以下是我们来自内罗毕的东非记者科林·布兰的报道。Colin Mitchell will judge the entries each week...科林·米切尔负责每周对参赛作品进行评判...

Great heat indurates clay.高温使陶土硬化。...

Some of the world's supply of salt is mined as rock salt.世界上供应的盐有些是从开采岩盐得到的.Their ship was mined.他们的船被水雷炸毁了。The approaches to the garrison have been heavily mined.通往驻防地的道路上地雷密布。Can you comment on the diamonds mined ...

Mossy green envelops her in the early spring, crispy and soft.初春的时候,她浑身绿茸茸的, 又脆又嫩.A violet a mossy stone Half hidden from the eye!阿紫色的苔藓石半隐藏的眼睛!The forest is thick and the mossy path is slippery.林深苔滑....a disordered heap...

We gossip about them and vice versa ( = they gossip about us ).我们谈论他们,他们也谈论我们.We gossip about them and vice versa.我们议论他们,他们也议论我们.Acids neutralize alkalis and vice versa.酸能使碱中和,碱亦能使酸中和....

They broiled turkey over a charcoal flame.他们在木炭上烤火鸡.They broiled a turkey over charcoal.他们在炭火上烤火鸡.The fish broiled for ten minutes.鱼烤了十分钟....

Many of them are low coral or limestone hideaways of palm trees, trade winds, and sand.许多岛屿是低矮的珊瑚,或隐匿着棕榈树, 信风, 和白沙的石灰石....a rich and deep vein of limestone.储量丰富的深层石灰石矿脉The channel is overlain by siltstone and lenticular ...

由十名士兵组成的分遣队留在后面看守囚犯.A detachment of ten men remained behind to guard the prisoners.我们期望海军分遣队到来.The naval contingent was expected to come.我站在那看着一支分遣队从街上走过.I stood and watched a contingent of troops marching through the st...

The State Water Project has shut off all supplies to farmers.州水利工程项目已切断了对农场主的所有供水。They pulled over and shut off the engine.他们靠边停车熄火。Stopping to rest, Pete shut off the flash.皮特关掉手电筒，停下来休息。...

他把身子俯下,用低低的着重的语气对巴尔多说.He leaned forward and said to Bardo in a low, emphatic tone.社交网络着重的是社群 、 沟通与娱乐.Social networking about community, communication and entertainment.这一方针的着重的执行,是我们财政机关和经济机关的责任.It is the duty of our fin...

Men swarmed around her, attracted by her beautiful blonde looks.男人们被她金发碧眼的美貌迷得团团转。When the bell rang, the children swarmed out of the school.铃声一响, 孩子们蜂拥而出离开了学校.When the rain started the crowd swarmed back into the hotel....

Sensitive Cream will not strip away the skin's protective layer.敏感肌肤专用面霜不会破坏皮肤表面的保护层。He's a sensitive lad and some of the criticism has stung him.他是个敏感的小伙子，有些批评刺痛了他。The classroom teacher must be sensitive to a ...