他的继承人把这幅画卖给了伦敦艺术品经销商阿格纽斯。His heir sold the painting to the London art dealer Agnews.阿格纽的车在5点整驶入了车道。Agnew's car pulled into the driveway at exactly five o'clock.阿格纽用抚慰的语气说：“我不是有意让你不高兴。”"I didn't mean to ups...

Whereas West Germans drink wine, their Eastern cousins prefer Schnapps.西德人喝葡萄酒，而他们东德的兄弟姐妹则喜欢喝杜松子酒。She took them to visit her sedate, elderly cousins.她带他们去拜访她那些不苟言笑的表兄表姐们。They were distant cousins.他们是远房表亲。...

优秀的政治演说家a fine political orator他能言善辩,胜过最好的演说家.He was so eloquent that he cut down the finest orator.他是一位了不起的演说家.He is a marvellous orator....

我们知道有些性犯罪者会愚弄给他们做测评的心理学家。We know some sex offenders dupe the psychologists who assess them.大多数性犯罪者都瞧不起自己。The majority of sex offenders have a low opinion of themselves.司法部在将非暴力犯罪者投入监狱前必须经过审慎的考虑。The judiciary must think v...

She's irreverent, fun and hugely popular...她不惧权威，幽默风趣，很受欢迎。Many, perhaps all, Internet stocks are hugely overvalued.很多，也许是所有的网络股都被大大高估了。The others seemed to find my discomfort hugely entertaining.我觉得很尴尬，其他人却似乎觉得这非常有...

the inhuman and degrading treatment of prisoners犯人所受的不人道和侮辱性待遇inhuman and degrading treatment不人道的羞辱性对待He found the work extremely degrading.他觉得这一差事极其丟人....

这条小径濒临断崖的边缘.The path verges on the edge of a precipice.那山谷的尽头是花岗石的断崖.The valley ended in a perpendicular rim of granite.海水轻拍断崖的底部.The sea laps the base of the cliff....

A network of railways has spread over the province.铁路网已遍布全省。Railways could now bring food to encamped armies...现在通过铁路能够给扎营部队运送食物了。The railways will carry a far higher proportion of freight traffic...铁路将承担比例高得多的货运量。Britai...

Aurora felt the opium haze enfold her...奥萝拉感觉自己被笼罩在鸦片烟霾中。The aurora is one of nature's most awesome spectacles.极光是自然界最可畏的奇观之一.Aurora Greenway: Why should I be happy about being a grandmother?我为什么要因为快成为奶奶而高兴?Aurora G...

One could argue that smoking, by its very nature, is addictive.有人可能认为抽烟从本质上说就具有成瘾性。The problem with video game is that they’re addictive.电子游戏机的问题在于它们会使人上瘾。I find jogging very addictive.我觉得慢跑锻炼很使人着迷。The problem with video...

Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the anniversary.参加运动的人们在各种仪式上点起一垛垛篝火以纪念周年庆典。Scores of people tried desperately to gatecrash the party.很多不速之客拼命想要挤进这个聚会。The England skipper is haunted by a run of l...

You do not need to dress up for dinner...你们不必特意盛装赴宴。The subject came up during a pre-dinner drink with our guests.在与客人喝餐前酒的时候，有人提到了这个话题。An old friend of mine, newly spliced, recently invited me to dinner in his new marit...

In erbium doped silica fiber, the erbium ions concentration is about.在耳中笨蛋了矽石纤维, 耳离子集中是有关.Specialty Optical Fiber , Doped Fiber , Erbium Doped Attenuating, Edfa, Fbg, Optical.采购产品特种光纤, 掺铒光纤, 掺铒光纤放大器,光纤光栅, 光学产品.A lustrous...

They replaced trams by buses.他们用公共汽车代替了电车.Trams in London have been supplanted by buses.伦敦的电车已经由公共汽车取代了.He economized by using trams instead of taking a taxi every time he went to school.他上学搭电车而不坐出租汽车,以节省钱....

His handling of the negotiations was maladroit.他的谈判技巧十分拙劣.maladroit propaganda拙劣的宣传a maladroit movement笨拙的动作Some of his first interviews with the press were rather maladroit.他最早接受媒体采访时有几次显得很生涩。A maladroit movement of his...

计算机占去该国商业用电的5%。Computers account for 5% of the country'scommercial electricity consumption.研究人员用电来刺激那块肌肉。The researchers stimulated the muscle electrically.用电解法可以把水分解为氧和氢.Water can be reduced to oxygen and hydrogen ...

女主人大方地迎接她的客人.The hostess greeted her guests with ease.你可能会认为他起码应该大方地承认自己是撞上了好运。You'd think that at least he'd have the good grace to admit his blinding, jammy luck.她昂着头,仪态大方地走进了房间.She sailed into the room with ...

The school offers after-hours childcare.学校提供课后托管孩子的服务。...a chance for fathers to play a more active role in childcare...让父亲们更积极地参与育婴的机会The gap between the best and poorest childcare provision in the European Union has wi...

When deposited , 70 - 80 % of the volume of muddy sediments may be water.泥质沉积物沉积后, 体积的70-80%是水.Loose sediments may be changed into solid sedimentary rocks.松散的沉积物可以变成坚硬的沉积岩.The sediments are detrital.沉积岩为碎屑质.Larix pollen ...

If her heart would only stop bumping and drumming and cavorting.要是她那颗心停止冲撞、轰鸣、急跳,那该多舒服啊!The bumping and shaking make extra work for your eyeball muscles.(车辆的)颠簸和摇动给眼球的肌肉带来额外的工作....bumping into him, and almost upsetting t...

...Italy's electoral system of proportional representation.意大利比例代表制的选举体制Barre was quickly drawn into the electoral arena, although with singular lack of success.尽管胜算微乎其微，巴雷还是很快被身不由己地推到了选举的舞台上。It is difficult to reac...

To find a new method to detect trachoma chlamydia.目的:发现新的检测沙眼衣原体的方法.Objective To study the relationship between Chlamydia pneumonia and coronary heart disease.目的研究肺炎衣原体和冠心病的关系.Price: 60 yuan, chlamydia and mycoplasma che...

证实1-羟基乙叉 -1,1-二膦酸配体 ( hedp ) 中的季碳为手性碳原子.Moreover , there is a chiral quaternary carbon in the 1 - hydroxyethylidenediphosphonic ( hedp ) ligand....

In turn, Kobe's growing confidence emboldens his teammates to play even better.反过来, 科比增加了对他们的信任也促使队友们打得更好....

Hence enacted law is more authoritative and more integrative than judge - made law.因此,制定法比法官造法更具有权威性和统一性.He re-enacted scenes from his TV series.他再次表演了他在连续剧中的情节。legislation enacted by parliament由议会通过的法律It was a scene whi...

这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.她用昂贵的服装把他从头到脚打扮一新。She had decked him out from head to foot in expensive clothes.这家位于伊斯灵顿区的商店里汇聚了各种漂亮的新娘服装。This Islington shop is a tr...

The ads helped Nike to achieve iconic status.这些广告帮助耐克公司成就了其偶像地位。Controls must have text or iconic labels on them to make sense.控件必须有文本或者图标标签来说明.Design Principle Use ToolTips with all toolbar and iconic controls.所有的工具栏和图标...

Don'tworry, Mr Palin, your secret is safe with me.别担心，佩林先生，我会保守你的秘密。'Surely there's something we can do?' interjected Palin...“我们一定可以做点儿什么吧？”佩林突然插话道。Don't worry, Mr Palin, your secret is safe wit...

The fish scaling resistance of the ultra low carbon steel sheet for enameling has been studied.研究了冷轧超低碳搪瓷钢板的抗鳞爆性能.The main products are respectively pulling machines , enameling machines and fiber cable equipment, teleco...

不过柯比博士心事重重的根源却是战争.The root of Dr Kirby's dark mood, however, was the war.巴穆·柯比的工作处于商业和科学之间,其性质是商业利用了科学.Palmer Kirby worked in the borderline where commerce exploited science.梅德琳对柯比看了一眼,这带着嘲笑的眼光使他感到了自己的年岁.Madeline�...