And Hareton has been cast out like an unfledged dunnock!哈里顿就像个羽毛还没长好的篱雀似的给扔出去了!A small unfledged sparrow on the window sill.窗台上有一只羽毛未丰的小麻雀....

Journalists have been congratulating themselves on the role the press has played in the investigations.记者们为新闻界在调查中所起的作用感到自豪。I was absolutely astonished by the reaction to our engagement. Everyone started congratulating u...

Units of legal affairs: procurator, amanuensis, forensic physician, inspector, bailiff, investigator, rectification personnel, and guard.四法务单位: 检察官 、 书记官 、 法医师 、 检验员 、 法警 、 调查人员 、 矫正人员及驻卫警.Daniels and Franklin concurred ...

Quality Quidditch Supplies - Queerditch Marsh - Quiberon - Quidditch - related places - Quidditch stadiums - Quidditch World Cup Stadium.优质魁地奇用品商店-魁地奇沼泽-基伯龙-魁地奇相关场所 - 魁地奇球场 - 魁地奇世界杯球场....

Tert - octylamine was prepared with di - isobutene and hydrocyanic acid as mine feed. The yield was high.以二异丁烯和氢氰酸为主要原料,高收率地制备叔辛胺.This paper discusses the commercialized production methods of several chemicals using hydr...

The large vessels begin to develop atherosclerosis.大血管开始发生动脉粥样硬化.They may be due to senile atherosclerosis.可能是由于老年性动脉硬化.Atherosclerosis ( AS ) is an inflammatory disease.动脉粥样硬化 ( atherosclerosis, AS ) 是一种炎症性疾病....

Another type of cell called a chondroblast forms new cartilage.名叫软骨原细胞的另一种细胞会形成新的软骨....

Thinking this was because of the old woman's tactlessness, her husband just smiled.男子以为这是笑大娘不懂事,所以也在一旁干笑着.His tactlessness showed that he had completely misread the situation.他不能随机应变,这表明他对情势完全误解了.Mrs Hardie hurried ...

His priceless collection of Chinese art and artefacts was garnered over three decades.他那批价值连城的中国艺术品和手工艺品是花了30多年才收集起来的。The artefacts have gone to Lima for safe keeping.文物被送到利马妥善保管.Ghosts and blurred area artefacts appear ...

The spilt coffee has left a mark on the table cloth.洒出来的咖啡在桌布上留下了印渍.He knocked over a bottle of ink and ruined the table cloth.他打翻了一瓶墨水把桌布弄脏了.While you are on the phone, the baby pulls the table - cloth off the table. sm...

Again Martin seemed untroubled, yet Celia detected strain beneath the surface.马丁仍然显得无忧无虑, 但西莉亚察觉到了他内心的焦虑.He seemed to be quite untroubled by the news.听到这消息以后,他好象并不担忧.At first, the Supreme Court seemed untroubled by causa...

The strain of the proeutectoid ferrite in hypoeutectoid steel drawing measured and analyzed by quantitative metallography.采用定量金相法分析计算了亚共析钢拉拔变形中先共析铁素体应变量.The effect laws of amount of undissolved ferrite has been gained.得出...

signs of incipient unrest动乱的初期迹象There were signs of incipient panic.出现了早期的恐慌迹象。She felt for him an incipient tenderness, but scarcely any passion.她对他的好感只是一种刚刚萌芽的柔情, 还根本谈不上什么爱情....

人吃饱了,厌恶蜂房的蜜.人饥饿了,一切苦物都觉甘甜.He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.箴27:7人吃饱了、恶蜂房的蜜.饥饿了 、 切苦物都觉甘甜.A sated man loathes honey, But to a famished man any bitter thing is sweet.7人吃饱了,厌恶...

Car manufacturers must stop pandering to the boy racers' fantasies about power and speed.汽车制造商们必须停止迎合飙车手对汽车动力和速度的狂热迷恋。This magazine is criticized for pandering to the vulgar taste of some readers.这家杂志因迎合某些读者的低级趣味而遭到...

Because we are touching the body of dominical 24 hours.因为,一天24小时,我们都在触摸基督的圣体....

They rolled about on the Gilligan Road, simulating a bloodthirsty fight.他们在吉利根路上翻滚，模拟一场暴力厮杀。Gilligan's listed here as living in a council flat on the dole.这里列出的记录表明吉利根住在失业救济委员会的公寓里.The Gilligan record in four years ...

She looked down at her Viennese fan of eagle feathers.她的头低着,眼睛看着手中的威尼斯鹰羽扇.I started with the Viennese speciality frittatensuppe, or pancake soup.我吃的第一道菜是维也纳特色菜鸡蛋饼汤，也叫炒饼汤。The Viennese ushered in the New Year with a concer...

The undulating planes of the countryside provide relief from the hard horizontals and verticals of the urban scene.乡村起伏不平的地势使人们摆脱了城市刻板的横平竖直景象。This area undulating hills, vegetation is exiguous, land backbone is thin.该地区山...

Each of the rooms has a superb view of Pissouri Bay.每个房间都能将皮苏里湾的美景尽收眼底。...

其他蛋白质则渗透到脂质双层(膜)中,而且在某些情况下一直透过脂质双层(膜).Other proteins do penetrate into and, in some cases, all the way through the lipid bilayer.表面作用剂是指肺泡上的脂质分泌物.Surfactant is the name given to the lipid secretions that lie in the alveo...

In both dates and geography he pretty well hashes the history of the company.他把这家公司历史上的日期和地理位置完全搞乱了.Avoid subscripting arrays or hashes within loops.避免在循环中使用下标数组或散列.Nevertheless, like all hash tables, its performance dep...

金属沉淀物, 水垢,矾土, 硅石, 肥皂泡, 氧化物, 锈迹.Mineral deposits water spots , alumina, silica, soap scum, oxides , scale, rust.铁矿 、 矾土 、 原油 、 煤、铝都是最高的.Iron ore, alumina , crude petroleum, coal and aluminum top this list.紧随其后是黄金, 来澳旅游的外国...

Discipline has sharpened them up.纪律使他们更有效率了。The case of Harris has sharpened the debate over capital punishment.哈里斯案激化了人们对死刑的争论。Knives can be sharpened by grinding them against a rough stone.刀能在一块粗石上磨快。...sharpened penci...

Occasionally he was even rather absentminded and faraway when the bride leaned forward and addressed him.偶尔,当新娘探身对他说话时,他甚至有点心不在焉和精神恍惚.Between the talk, we have kind of absentminded feeling.谈话间, 我们都有种恍惚之感.Michael looked a...

There's a cemetary in my head, and I don't want to be left for dead.客死异乡的坟墓已呈现在脑海里, 我不想就这么死去.There's a battle raging in my head, and I don't wanna be left for dead.我脑海的思想斗争一直在肆虐着, 我不想就这么死去....

The huntsman whipped off his pack of hounds.猎人用鞭子把他那群猎犬驱散.The huntsman was whipping in his pack of hounds.猎人正在用鞭子把他那群猎犬赶到一处.Huntsman is a global manufacturer and marketer of differentiated and commodity chemicals.亨斯迈是精细化...

Give me a sketch of your plan.跟我谈谈你的计划梗概。Annie took out her drawing pad and pencil to dash off a sketch of the Indians.安妮拿出画本和铅笔,迅速地画了一幅印第安人的素描.This sketch does not conform with the specifications.图文不符.The sketch map or ...

Pockets of affluence coexist with poverty...少数富裕地区与贫困地区并存。Love and hate coexist in every trivial affair.每一件细碎琐事都充塞着这般爱恨和矛盾交缠.Two or more biosynthetic pathways may coexist in a single cell.在同一细胞中可能同时存在两条或更多条生物合成途径.A viole...

盖茨堡演词,你的朋友已经给了我.Your friend already gave me the Gettysburg Address.就像盖茨堡的士兵一样, 我们也有 [ 最后一道防线 ].And like the Gettysburg soldiers, we have a " last line of defense. "为了我们, 他们在诸如康科得、盖茨堡、诺曼底等等地方作战并献出生命.For us, they fought an...